SETTING A PRECEDENT на Русском - Русский перевод

• создавая прецедента
• создания прецедента
• устанавливает прецедент
• создав прецедент
• создание прецедента

Примеры использования Setting a precedent на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, that should not be regarded as setting a precedent.
Тем не менее, это не должно служить прецедентом.

The Committee should avoid setting a precedent by acting in a hasty manner.
Комитету следует не допускать создания прецедента на основе принятия поспешных мер.

Those increases had been exceptional, however, and must not be seen as setting a precedent.
Однако подобное увеличение ассигнований было осуществлено на исключительной основе, и его нельзя рассматривать в качестве прецедента.

They also risked setting a precedent that was not provided for in the common system.
Они также чреваты опасностью создания прецедента, для которого нет места в рамках общей системы.

The General Assembly decided, without setting a precedent, to invite the.
Генеральная Ассамблея постановила, не создавая прецедента, предложить.

These arrangements for the participation of non-governmental organizations are not to be regarded as setting a precedent;
Эти процедуры участия неправительственных организаций не должны рассматриваться как создающие прецедент;

The reason given was to avoid setting a precedent which would have a major economic impact.
В качестве причины было отмечено желание избежать прецедента, который может иметь большие экономические последствия.

Discussion also took place on the possibility of granting financial incentives without setting a precedent for the common system.
Была обсуждена также возможность предоставления финансовых стимулов без создания прецедента для общей системы.

It is also desirable to avoid setting a precedent that would undermine the international legal framework for combating narcotic drugs.
К тому же следует избегать создания прецедента, который бы ослабил международную нормативную основу борьбы с наркотическими средствами.

The absence of a provision prohibiting reservations under the protocol should not be interpreted as setting a precedent.
Отсутствие положения о запрещении оговорок в рамках протокола не должно толковаться как создающее прецедент.

However, we would like to remind members that this should not be regarded as setting a precedent for our working methods for the following day.
Однако мы хотели бы напомнить членам Комиссии о том, что это не должно рассматриваться как прецедент для методов работы на послезавтра.

The General Assembly, without setting a precedent, decided to invite a child representative, Ms. Teyise Dlamini from Swaziland, to make a statement.
Генеральная Ассамблея, не создавая прецедента, постановила предложить представителю детей Свазиленда гже Тейисе Дламини выступить с заявлением.

The museum opened its doors in 1961, directed by Ibrahim M. Beyhum, with an exhibit of works of contemporary Lebanese artists, setting a precedent for cultural events in Beirut.
Музей открыл свои двери в 1961 году с выставки работ современных ливанских художников, создав прецедент в культурной жизни Бейрута.

That decision had been taken in order to avoid setting a precedent by deferring consideration of a State party report for a second time.
Это решение было принято во избежание создания прецедента в плане повторного продления рассмотрения доклада государства- участника.

Where observer status was granted by way of an exception, on the basis of a consensus decision in the Committee, such decision should not be seen as setting a precedent.
В случае предоставления статуса наблюдателя в качестве исключения на основе консенсусного решения Комитета, такое решение не следует рассматривать как устанавливающее прецедент.

We regret that this year once again- and once again without setting a precedent, as occurred in 1995- the work of our Commission will be of shorter duration.
Мы сожалеем, что в этом году вновь, как и в 1995 году, не создавая прецедента, продолжительность работы нашей Комиссии будет более короткой.

The VP of SMCC termed the meeting as valuable and permitting"a constructive exchange of views on a wide range on matters affecting the staff, setting a precedent for the future.
Заместитель Председателя ККПА назвала эту встречу ценной и позволяющей наладить" конструктивный обмен мнениями по широкому кругу вопросов, затрагивающих сотрудников, и устанавливающей прецедент на будущее.

Waive, for 2007, on an exceptional basis and without setting a precedent for future years, rule 7.2 of the Rules of Procedure of the Executive Board.
Отменить, в порядке исключения и не создавая прецедента на будущее, действие правила 7. 2 Правил процедуры Исполнительного совета в 2007 году.

The decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty gave cause for concern, setting a precedent which marked a defeat for the international community.
Решение Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из Договора вызывает озабоченность и создает прецедент, свидетельствующий о поражении международного сообщества.

The General Assembly also decided, without setting a precedent, to hear statements by representatives of the organizations of the United Nations system.
Генеральная Ассамблея постановила также, не создавая прецедента, заслушать заявления представителей организаций системы Организации Объединенных Наций.

The current resolution should not be seen as in any way on impinging on that role or as setting a precedent for future administrative changes in the Secretariat.
Нынешнюю резолюцию никоим образом не следует рассматривать как посягательство на эту роль или как создание прецедента в отношении будущих административных изменений в Секретариате.

The General Assembly decided, without setting a precedent, to invite the President of the Human Rights Council to present the first annual report of the Council.
Генеральная Ассамблея постановила, не создавая прецедента, пригласить Председателя Совета по правам человека представить первый ежегодный доклад Совета.

Notably, the SEAFO Convention also applies to discrete high-seas fish stocks in the Convention area, possibly setting a precedent for the application of provisions of the Agreement to these stocks.
Следует отметить, что Конвенция СЕАФО применяется также к дискретным рыбным запасам открытого моря в районе действия Конвенции, что может создать прецедент для применения положений Соглашения к этим запасам.

The General Assembly decided, without setting a precedent, to invite the Chair of the United Nations Commission on International Trade Law, Mr. Hrvoje Sikirić.
Генеральная Ассамблея постановила, не создавая прецедента, предоставить слово Председателю Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли г-ну Хрвое Сикиричу.

The President(spoke in Arabic): In accordance with the decision made earlier and without setting a precedent, I now give the floor to the Executive Director of the United Nations Population Fund.
Председатель( говорит поарабски): Согласно достигнутой ранее договоренности и не создавая прецедента, я предоставляю слово Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

Apart from setting a precedent heavy with consequences, such a step would call into question the universality and balance to be maintained among the Conference's central and supplementary aspects.
Помимо создания прецедента с серьезными последствиями, такой шаг может подвергнуть сомнению универсальный характер и равновесие, которые необходимо сохранять между главными и второстепенными аспектами деятельность Конференции.

Resolution 25/1 focused on alleged events long past, setting a precedent that would be problematic for many members of the international community.
Резолюция 25/ 1 сфокусирована на событиях, якобы имевших место в далеком прошлом, создавая прецедент, который создаст проблемы для многих членов международного сообщества.

The General Assembly, without setting a precedent, decided to invite Mr. Setareki Macanawai, Indigenous Disabilities Representative, to make a statement at the meeting.
Генеральная Ассамблея, не создавая прецедента, постановила предложить гну Сетареки Маканавай, представителю инвалидов из числа коренного населения, выступить на заседании.

In accordance with the decision taken earlier by the General Assembly at the same meeting and without setting a precedent, the Executive Director of the United Nations Children's Fund made a statement.
В соответствии с решением, принятым ранее Генеральной Ассамблеей на том же заседании, с заявлением, не создавая прецедента, выступила Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций.

The General Assembly, without setting a precedent, decided to invite Ms. Rigoberta Menchú, Indigenous Leader and Nobel Laureate, to make a statement at the meeting.
Генеральная Ассамблея, не создавая прецедента, постановила предложить гже Ригоберте Менчу, лидеру коренного населения и лауреату Нобелевской премии, выступить на этом заседании.