СОЗДАЕТ ПРЕЦЕДЕНТ на Английском - Английский перевод

• sets a precedent
• creates a precedent
• establishes a precedent
• set a precedent

Примеры использования Создает прецедент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это создает прецедент.
It creates a precedent.

Судебное преследование за такое преступление, как истребление, создает прецедент.
The prosecution for the crime of extermination sets a precedent.

И поэтому довод о том, что это предложение создает прецедент, некорректен.
The argument that this proposal creates a precedent is therefore not correct.

Принятие резолюции 1540 создает прецедент в высшей степени достойный похвалы.
The adoption of resolution 1540 sets a precedent which is to be highly commended.

Комитет впервые предложил изменить даты своей работы, что создает прецедент.
It was the first time that the Committee proposed changing its schedule, which would set a precedent.

Эта Конвенция создает прецедент для разумного ограничения этих видов оружия.
This Convention has set a precedent for meaningful restrictions on these kinds of weapons.

Протокол II- самый последний продукт переговоров- создает прецедент, который может быть распространен на всю Конвенцию.
Protocol II the most recent to be negotiated set a precedent that could be extended to the entire Convention.

Резолюция создает прецедент в рамках системы Организации Объединенных Наций; в будущем мы увидим, хорошо это или плохо.
The resolution sets a precedent within the United Nations system; whether it is good or bad remains to be seen.

Уникальности контента каждого конкретного сайта, что автоматически создает прецедент его востребованности среди широких масс;
Unique content for each specific site that automatically creates a precedent of its demandof the broad masses;

Судебное постановление, принятое по делу Банда, которое осуждает практику телесных наказаний, является крайне важным, поскольку оно создает прецедент.
The ruling in the Banda case condemning corporal punishment was very important in that it created a precedent.

Мы не согласны с утверждением, что система лоцманской проводки в проливе Торреса создает прецедент, который может быть повторен где угодно.
We disagree with the assertion that the system of pilotage in the Torres Strait sets a precedent that can be replicated anywhere.

Мы не считаем, что только что принятое решение создает прецедент для финансирования будущей деятельности вне рамок нормальных бюджетных процессов.
We do not accept the action we have taken as a precedent for financing future activities outside the normal budget processes.

В пункте 18 этой резолюции применительно к последнему периоду ассигнования средств Ассамблея оговорила, что это создает прецедент.
In paragraph 18 of that resolution, in respect of the latter apportionment period, the Assembly stipulated that it was not setting a precedent.

Эта статья создает прецедент, согласно которому авторство Четвертого Евангелия( Евангелия от Иоанна) в Новом Завете следовало бы отнести Марии Магдалине.
This article makes a case for ascribing authorship of the Fourth Gospel(the Gospel of John) in the New Testament to Mary Magdalene.

Мы ожидаем аналогичных событий в будущем, поскольку Африка считает, что проект резолюции создает прецедент для других региональных организаций.
We look forward to similar events in the future, as Africa views the draft resolution as setting a precedent for other regional organizations.

Такой проект резолюции создает прецедент для других государств, оправдывая их агрессивные действия с последующими претензиями к соседним государствам, принимающим в ответ меры самообороны.
It set a precedent for other States to act aggressively and then claim damages when their neighbours reacted in self-defence.

Представитель Китая заявил, что процедура, применявшаяся к Организации<< Хадасса>>, не является ни транспарентной, ни демократической и создает прецедент на будущее.
The representative of China stated that the procedure used in the case of Hadassah was neither transparent nor democratic and set a precedent for the future.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из Договора вызывает озабоченность и создает прецедент, свидетельствующий о поражении международного сообщества.
The decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty gave cause for concern, setting a precedent which marked a defeat for the international community.

Это является вмешательством во внутренние дела государства- члена и создает прецедент в истории Организации Объединенных Наций, что идет вразрез с целями и принципами Устава.
This constitutes interference in the internal affairs of a Member State and establishes a precedent in the history of the United Nations that runs counter to the purposes and principles of the Charter.

Она также создает прецедент, побуждая государства к совершению агрессивных действий по отношению к своим соседям и последующему выдвижению требований о возмещении ущерба после того, как их соседи отреагируют на эти действия в порядке самообороны.
It also set a precedent for other States to act aggressively against their neighbours and then seek damages when their neighbours responded in self-defence.

Г-н Майегун( Нигерия) выражает обеспокоен- ность в связи с тем, что данный текст создает прецедент, согласно которому в Конвенции Организации Объединенных Наций фактически ограничивается сфера ее собственного применения.
Mr. Maiyegun(Nigeria) expressed concern that the text was establishing a precedent whereby a United Nations convention was in effect limiting its own scope.

Мы должны помнить, что неудачи в области поддержания международного права и уважения права человека в одной ситуации создает прецедент для подобных неудач в любом месте, зачастую с катастрофическими последствиями.
We must remember that failure to uphold international law and respect for human rights in one situation sets a precedent for similar failures elsewhere, with often catastrophic consequences.

Решение о сокращении числа ораторов, а также времени, отведенного на каждое заявление, принятое Генеральным комитетом 13 сентября, никоим образом не создает прецедент для будущих прений по этим вопросам.
The limitations on the number of speakers, as well as on the time allocated to each statement as adopted by the General Committee on 13 September, should in no way set a precedent for future debates on those issues.

Нам необходимо помнить, что неспособность придерживаться принципов и международных норм в одной ситуации создает прецедент для аналогичных фиаско в любых других обстоятельствах, что зачастую может привести к катастрофическим последствиям.
We must remember that failure to uphold principles and international law in one situation sets a precedent for similar failure elsewhere, with often catastrophic consequences.

Это решение не только создает прецедент в том, что касается возвращения украденных древностей странам их происхождения, оно также служит поддержкой позиции тех стран, которые несут такие потери в результате иностранной оккупации.
This decision is not only a precedent-setting case for the return of stolen antiquities to countries of origin, but is also a vindication of the position of countries suffering such losses while under foreign occupation.

Более того он не только отрицательно сказывается на гражданских лицах, затрагиваемых кризисом в Сирии, но и создает прецедент, который будет иметь катастрофические последствия для гуманитарной работы Организации Объединенных Наций повсюду в мире.
It also establishes a precedent that will have disastrous implications for humanitarian work carried out by the United Nations around the world, in addition to adversely impacting civilians affected by the crisis in Syria.

Такая ситуация представляется неприемлемой, так как создает прецедент для остальных регионов России по завышению своих расходных обязательств с целью получения дополнительных финансовых ресурсов из федерального бюджета.
This situation appears to be unacceptable, because it creates a precedent to be followed by the other Russian regions- to overestimate their spending obligations in order to receive additional financial resources from the federal budget.

Следовательно, создание сайта, действительно эффективного, требует определенных знаний и навыков в разных сферах, а это создает прецедент нового вида бизнеса, ориентированного на создание интернет представительств компаний.
Therefore, the creation of a site, really effective, requires some knowledge and skills in different areas, and this sets a precedent of a new kind of business, based on the creation of Internet representations of the companies.

Как практика трибуналов создает прецедент для международного уголовного правосудия, так и наши усилия, как мы надеемся, по достижению целей стратегии завершения работы также послужат образцом для закрытия будущих трибуналов.
In the same way that the jurisprudence of the Tribunals set a precedent for international criminal justice, we express the hope that our efforts to meet the goals of the completion strategy may also guide the closing of future tribunals.

Моя делегация хотела бы в официальном порядке разъяснить, что нехватка времени была единственной причиной ограничения продолжительности выступлений двумя минутами, и то, что это ни в коем случае не создает прецедент для будущих дискуссий Генерального комитета.
It is the wish of my delegation to clarify for the record the fact that time constraints were the only reason for limiting speakers to two minutes, and that this in no way establishes a precedent for the conduct of future General Committee debates.