SET A DANGEROUS PRECEDENT на Русском - Русский перевод

• создать опасный прецедент
• создает опасный прецедент
• создаст опасный прецедент

Примеры использования Set a dangerous precedent на Английском языке и их переводы на Русский язык

They could also set a dangerous precedent.
Они могут также создать опасный прецедент.

Allowing foster children to get their own lawyers would set a dangerous precedent.
Позволив приемным детям иметь собственного адвоката, мы можем создать опасный прецедент.

Azerbaijan's assertion set a dangerous precedent and undermined the Convention.
Заявление Азербайджана создает опасный прецедент и подрывает Конвенцию.

If a commander overrules individual beliefs that violate his own we will set a dangerous precedent.
Но если командор позволит возобладать личным убеждениям, то… это будет опасный прецедент.

That set a dangerous precedent for the Committee and the Organization by going against the traditional spirit of partnership and empathy.
Это создает опасный прецедент для Комитета и Организации и противоречит традиционному духу партнерства и сопереживания.

Mr. Skračić(Croatia), speaking as a sponsor of the draft resolution, said a reference to document A/62/658 was more than inappropriate-- it would set a dangerous precedent.
Г-н Скрачич( Хорватия), выступая в качестве одного из авторов проекта резолюции, говорит, что упоминание о документе A/ 62/ 658 более чем неуместно- тем самым был бы создан опасный прецедент.

Moreover, it can only set a dangerous precedent, as it will prompt others to flaunt binding arbitrations under suitable pretexts.
Более того, это может лишь создать опасный прецедент, поскольку подтолкнет других к тому, чтобы пренебрегать обязательными арбитражными решениями под каким-либо удобным предлогом.

Such a challenge to a candidate endorsed by a regional group ran counter to the established practices of the United Nations and set a dangerous precedent for future elections.
Такого рода вызов кандидату, выдвинутому региональной группой, противоречит установленной в Организации Объединенных Наций практике и создает опасный прецедент для выборов в будущем.

To allow or tolerate unilateral intervention would set a dangerous precedent in power politics for future generations, which would lead to the demise of the rule of law.
Если будет разрешена или допущена односторонняя интервенция, это создаст опасный прецедент политики с позиции силы для будущих поколений, что повлечет за собой развал системы правопорядка.

In terms of international law, his country's intervention could not be equated with the military intervention by Rwanda and Uganda in support of an armed rebellion, which set a dangerous precedent.
С точки зрения международного права вмешательство его страны не может быть приравнено к военной интервенции, предпринятой Руандой и Угандой в поддержку вооруженного мятежа, что создает опасный прецедент.

Civil society is deeply concerned about these actions at the global level, as they set a dangerous precedent for meaningful independent civil society engagement in national EITI processes.
Гражданское общество глубоко обеспокоено этими действиями на глобальном уровне, так как они создают опасный прецедент для значимого независимого участия гражданского общества в национальных процессах ИПДО.

In their war against Iraq, the Coalition forces used internationally prohibited weapons, such as depleted uranium shells, for the first time in an international conflict, which set a dangerous precedent.
В войне против Ирака силы коалиции впервые применяли в международном конфликте запрещенные на международном уровне виды оружия, в частности боеприпасы с обедненным ураном, что создает опасный прецедент.

It would set a dangerous precedent encouraging any country to introduce biased, politically motivated draft resolutions, leading to never-ending confrontations that would degrade the dignity of the Assembly.
Им будет создан опасный прецедент, вдохновляющий любую страну на внесение тенденциозных, политически мотивированных проектов резолюций, что приведет к бесконечной конфронтации, которая унизила бы достоинство Ассамблеи.

If adopted, it would constitute discrimination against a State party to the Convention and might set a dangerous precedent for the status of other States parties and create obstacles for the implementation of the Convention.
Если оно будет принято, это будет дискриминацией против государства- участника Конвенции и может создать опасный прецедент для статуса других государств- участников и помешать осуществлению Конвенции.

Since the Government of France is not considering any such taxation on staff of the United Nations Office at Geneva, it would appear that this would betray the principle of the common system and set a dangerous precedent.
Поскольку правительство Франции не рассматривает возможность введения такого налогообложения в отношении сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, такие действия, как представляется, противоречат принципу общей системы и создают опасный прецедент.

He expressed grave concern at Israel's unilateral decision to suspend cooperation with the Human Rights Council, which set a dangerous precedent that, left unnoticed, would undermine the effective role and mandate of the Council.
Он выражает серьезную озабоченность по поводу одностороннего решения Израиля приостановить сотрудничество с Советом по правам человека, что создает опасный прецедент, который, если оставить его без внимания, подорвет эффективную роль и мандата Совета.

Their call for a secret ballot set a dangerous precedent; the issue was not which nation's representative would serve as Vice-Chair but whether the Committee would allow the United Nations to be degraded and discredited.
Их призыв к проведению тайного голосования создает опасный прецедент; вопрос не в том, представитель какого государства будет выполнять функции заместителя Председателя, а в том, позволит ли себе Комитет унизить и дискредитировать Организацию Объединенных Наций.

Inaction on the part of the international community and appeasement in the face of such violations will only encourage intransigence and set a dangerous precedent with far-reaching consequences for peace and stability.
Бездействие международного сообщества и политика умиротворения перед лицом таких нарушений будет служить лишь цели поощрения непримиримости и создаст опасный прецедент с далеко идущими последствиями для мира и стабильности.

Even one(especially high profile) case could set a dangerous precedent, also for other States to follow, but the more continuous and systematic a practice of questionable targeted killing becomes, the more questions will be raised.
Даже один случай( особенно высокорезонансный) может создать опасный прецедент, которому могут также последовать другие государства, однако чем более частой и систематической будет становиться практика сомнительных целенаправленных убийств, тем больше вопросов она будет вызывать.

The Government of Eritrea firmly believes that any"alternative mechanisms" and"special envoys" related to the legally resolved border issue are irrelevant and unacceptable and could set a dangerous precedent in international law.
Правительство Эритреи убеждено в том, что любые<< альтернативные механизмы>> и<< специальные посланники>> применительно к юридически решенному пограничному вопросу являются неуместными, неприемлемыми и могут создать опасный прецедент в международном праве.

We would like to emphasize once again that such legally unfounded and politically motivated action may set a dangerous precedent with respect to the status of the States parties to the Convention and create serious obstacles in its implementation.
Мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что такие юридически необоснованные и политически мотивированные действия могут создать опасный прецедент в отношении статуса государств- участников Конвенции и серьезно препятствовать ее осуществлению.

It was unconscionable that the European Union had turned a blind eye to those tangible results, and had decided to submit a draft resolution that infringed upon Myanmar's sovereignty and that, if adopted, would set a dangerous precedent for all developing countries.
Абсолютно недопустимо, что Европейский союз игнорирует эти конкретные достижения и принял решение представить проект резолюции, который посягает на суверенитет Мьянмы и который, если он будет принят, создаст опасный прецедент для всех развивающихся стран.

They expressed the view that the circumstances under which the President demitted office set a dangerous precedent for democratically elected Governments everywhere as it promotes the unconstitutional removal of duly elected persons from office.
Они высказали мнение о том, что обстоятельства, в которых президент ушел в отставку, порождают опасный прецедент для демократически избранных правительств во всех странах, поскольку он поощряет неконституционное отстранение от должности надлежащим образом избранных лиц.

The Government of Iraq has previously drawn your attention and that of the Security Council to the serious character of such illegal practices, given that they may set a dangerous precedent in international relations that must be firmly resisted.
Правительство Ирака ранее обращало Ваше внимание и внимание Совета Безопасности на серьезный характер такой противоправной практики ввиду того, что она может привести к созданию опасного прецедента в международных отношениях, что является совершенно недопустимым.

Mr. Salvioli said that, while the scenario did seem extremely unlikely, the guideline set a dangerous precedent as it relativized the provision of general international law which disallowed the formulation of reservations that were explicitly prohibited by a treaty or were incompatible with its object and purpose.
Г-н Сальвиоли говорит, что, хотя такой сценарий действительно кажется крайне маловероятным, это руководящее положение создает опасный прецедент, так как оно представляет собой проявление релятивизма по отношению к общему международному праву, которое не разрешает формулировать оговорки, явно запрещенные договором или несовместимые с его предметом и целью.

As had been indicated in his delegation's note verbale to the Chair, the decision of the host country had serious negative implications for multilateral diplomacy, given that it could set a dangerous precedent and adversely affect the work of intergovernmental organizations and the activities of Member States.
Как было указано в вербальной ноте иранской делегации на имя Председателя, решение страны пребывания имеет серьезные негативные последствия для многосторонней дипломатии, поскольку может создать опасный прецедент и негативно сказаться на работе межправительственных организаций и деятельности государств- членов.

The agreement reached at Midrand, which grouped together the least developed, land-locked and island developing countries, was part of an arduously negotiated and delicate package, and to interpret it arbitrarily could disrupt the package and set a dangerous precedent.
Достигнутая в Мидранде договоренность относительно сведения в одну группу наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран представляет собой неотъемлемую часть тщательно взвешенного пакета мер, согласованного в ходе напряженных переговоров, и произвольное толкование этой договоренности способно разрушить весь этот пакет и создать опасный прецедент.

Mr. BORCHARD(Germany) said that he had sympathy for the ideas motivating the draft decision but felt that it set a dangerous precedent by opening the way to similar decisions in the multifarious areas in which industrial development had an impact on socio-economic issues.
Г-н БОРХАРД( Германия) говорит, что он раз- деляет концепции, лежащие в основе проекта реше- ния, но полагает, что это может создать опасный прецедент, поскольку таким образом появится воз- можность для выдвижения аналогичных решений в самых различных областях, для которых промыш- ленное развитие имеет социально-экономические последствия.

Mr. Haj-Ibrahim(Syrian Arab Republic) expressed concern over the fact that the practice of imposing sanctions was now more prevalent than ever and that the sanctions imposed had less and less credibility, particularly when the recourse to sanctions and the use of force occurred without the authorization of the Security Council, which set a dangerous precedent in international relations.
Г-н Хадж- Ибрагим( Сирийская Арабская Республика) выражает беспокойство по поводу того, что санкции в настоящее время применяются чаще, чем когда-либо; это заставляет усомниться в обоснованности таких мер, особенно когда санкции вводятся силовыми методами без согласия Совета Безопасности, что, в свою очередь, создает опасный прецедент в международном праве.

In view of those considerations, his delegation was convinced that the action to suspend its participation in the meeting was entirely politically motivated and could set a dangerous precedent for the future with respect to the status of the States parties to the Convention and create serious obstacles in its implementation.
В свете этих соображений его делегация убеждена в том, что решение приостановить ее участие в совещании было принято исключительно по политическим мотивам и может в будущем создать опасный прецедент в связи с вопросом о статусе государств- участников Конвенции, а также создать серьезные препятствия для ее осуществления.