Примеры использования Создавая прецедента на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральная Ассамблея постановила, не создавая прецедента, предложить.
Мы сожалеем, чтов этом году вновь, как и в 1995 году, не создавая прецедента, продолжительность работы нашей Комиссии будет более короткой.
We regret that this year once again- andonce again without setting a precedent, as occurred in 1995- the work of our Commission will be of shorter duration.Генеральная Ассамблея, не создавая прецедента, постановила предложить представителю детей Свазиленда гже Тейисе Дламини выступить с заявлением.
The General Assembly, without setting a precedent, decided to invite Председатель( говорит поарабски):Согласно достигнутой ранее договоренности и не создавая прецедента, я предоставляю слово Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
The President(spoke in Arabic):In accordance with the decision made earlier and without setting a precedent, I now give the floor to the Executive Director of the United Nations Population Fund.Генеральная Ассамблея постановила, не создавая прецедента, предоставить слово Председателю Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли г-ну Хрвое Сикиричу.
The General Assembly decided, without setting a precedent, to invite the Chair of the United Nations Commission on International Trade Law, Mr. Hrvoje Sikirić.Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски):В соответствии с только что принятым решением, но не создавая прецедента, я предоставляю слово Директору- исполнителю Детского фонда Организации Объединенных Наций.
The Acting President:In accordance with the decision just taken, and without setting a precedent, I now give the floor to the Executive Director of the United Nations Children's Fund.Отменить, в порядке исключения и не создавая прецедента на будущее, действие правила 7. 2 Правил процедуры Исполнительного совета в 2007 году.
Waive, for 2007, on В соответствии с решением, принятым ранее Генеральной Ассамблеей на том же заседании, с заявлением, не создавая прецедента, выступила Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций.
In accordance with the decision taken earlier by the General Assembly at the same meeting and without setting a precedent, the Executive Director of the United Nations Children's Fund made Генеральная Ассамблея постановила также, не создавая прецедента, заслушать заявления представителей организаций системы Организации Объединенных Наций.
The General Assembly also decided, without setting a precedent, to hear statements by representatives of the organizations of the United Nations system.Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть доклад Совета по правам человека о работе его двенадцатой специальной сессии, содержащийся в документе A/ 64/ 53/ Add. 1, непосредственно на пленарном заседании, не создавая прецедента.
The General Assembly decided to consider the report of the Human Rights Council on its twelfth special session as contained in document A/64/53/Add.1 directly at Генеральная Ассамблея постановила, не создавая прецедента, пригласить Председателя Совета по правам человека представить первый ежегодный доклад Совета.
The General Assembly decided, without setting a precedent, to invite the President of the Human Rights Council to present the first annual report of the Council.Также на своем 27м пленарном заседании 28 октября Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях, не создавая прецедента, доклад Совета по правам человека о его двенадцатой специальной сессии А/ 64/ 53/ Add. 1.
Also, at its 27th plenary meeting, on 28 October, the Assembly decided to consider directly in plenary meetings, without setting a precedent, the report of the Human Rights Council on its twelfth special session A/64/53/Add.1.Генеральная Ассамблея, не создавая прецедента, постановила предложить гну Сетареки Маканавай, представителю инвалидов из числа коренного населения, выступить на заседании.
The General Assembly, without setting a precedent, decided to invite Mr. Setareki Macanawai, Indigenous Disabilities Representative, to make Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с принятым ранее решением и при этом не создавая прецедента, я хотел бы теперь предоставить слово Директору- исполнителю Детского фонда Организации Объединенных Наций гже Энн Виниман.
The Acting President: In accordance with Генеральная Ассамблея, не создавая прецедента, постановила предложить гже Ригоберте Менчу, лидеру коренного населения и лауреату Нобелевской премии, выступить на этом заседании.
The General Assembly, without setting a precedent, decided to invite Ms. Rigoberta Menchú, Indigenous Leader and Nobel Laureate, to make Председатель( говорит пофранцузски):В соответствии с ранее принятым решением и, не создавая прецедента, я предоставляю слово Исполнительному директору Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, которая выступит со вступительным словом.
The President(spoke in French):In accordance with the decision taken earlier and without setting a precedent, I give the floor to the Executive Director of the United Nations Population Fund for Генеральная Ассамблея, не создавая прецедента, постановила пригласить Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения сделать вступительное заявление.
The General Assembly, without setting a precedent, decided to invite the Executive Director of the United Nations Populations Fund to make Хотя Совет Безопасности в своей резолюции 2098( 2013)учредил на исключительной основе бригаду оперативного вмешательства в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), не создавая прецедента и без ущерба для согласованных принципов поддержания мира, эта мера уже оказала существенное влияние на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций, в том числе на ее базовые принципы.
Although the Security Council,by its resolution 2098(2013), had established Если возражений не будет, то я буду считать, что, не создавая прецедента, Генеральная Ассамблея согласна заслушать заявление делегата от детей на этом первом заседании.
If there is no objection, and without setting a precedent, I shall take it that the General Assembly agrees to hear В отсутствие возражений и не создавая прецедента, я буду считать, что Генеральная Ассамблея согласна заслушать на сегодняшнем заседании выступления Председателя Карибского сообщества и президента Браунского университета гжи Рут Симмонз, а также ряд культурных презентаций.
If there is no objection, and without setting a precedent, I shall take it that it is the wish of the General Assembly to include in today's meeting statements by the Chair of the Caribbean Community and by Ms. Ruth Simmons, President of Brown University, as well as some cultural presentations.Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна, не создавая прецедента, заслушать наблюдателя от Африканского союза в качестве последнего оратора в ходе сегодняшней утренней дискуссии?
May I take it that the General Assembly agrees, without setting a precedent, to hear from the Observer of the African Union as the last speaker during this morning's debate?Утверждает на данном этапе только предложение о создании европейской центральной станции, которую предполагается расположить в наиболее эффективном с точки зрения затрат месте, и предложение о модернизации станции в Нью-Йорке путем оснащения ее лишь самыми необходимыми соответствующими компонентами в рамках имеющихся ресурсов как из регулярного бюджета, так исо специальных счетов операций по поддержанию мира на основе совместного финансирования в равном объеме, не создавая прецедента для будущего финансирования этого проекта;
Approves at this stage only the proposal to establish В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила, не создавая прецедента, распределить между государствами- членами сумму в размере 213, 6 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года.
By the same resolution, the General Assembly decided to assess among Member States, without setting a precedent, $213.6 million limited for the period 1 July to 31 December 2014.Поскольку правительства не желают ограничивать свой суверенитет международным контролем над их решениями в области правового обеспечения конкуренции, они в большей степени могут быть готовы согласиться на добровольные процедуры, ведущие к принятию необязательных рекомендаций, что предполагает меньшую огласку, чем судебные процессы;если" проигравшие" правительства принимают такие необязательные рекомендации, то это дает им возможность добросовестно продемонстрировать желание к сотрудничеству, не создавая прецедента.
To the extent that Governments are unwilling to have their sovereignty limited by international control over their competition enforcement decisions, they may be more prepared to agree to voluntary procedures resulting in non-binding recommendations, and which would involve less publicity than would adjudicative processes;should"losing" Governments accept such non-binding recommendations, it would give them the opportunity to show good-faith willingness to cooperate without any possibility of creating a precedent.Одобряет также, с учетом положений настоящей резолюции и не создавая прецедента, рекомендации Консультативного комитета в отношении связанных и не связанных с должностями ресурсов, содержащиеся в главе II его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов;
Also endorses, subject to the provisions of the present resolution and without establishing a precedent, the recommendations of the Advisory Committee concerning posts and non-post resources as contained in chapter II of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2014- 2015;Также напоминаю, что в своем решении 59/ 567 от 12 сентября 2005 года Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение данного вопроса и включить его в проект повестки дня своей шестидесятой сессии, исходя из понимания, что данный подпункт,не создавая прецедента, вновь перейдет в рамки пункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями>>, который в соответствии с резолюцией 55/ 285 от 7 сентября 2001 года был включен в предварительную повестку дня шестьдесят первой сессии.
Members will also recall that in its decision 59/567 of 12 September 2005, the General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixtieth session,on the understanding that without a precedent being set, the sub-item would again fall under the item entitled"Cooperation between the United Nations and regional and other organizations", which, pursuant to resolution 55/285 of 7 September 2001, has Принятие пункта 5 постановляющей части не должно создавать прецедента.
При этом я исхожу из того, что такое решение не будет создавать прецедента.
Этот проект резолюции не должен создавать прецедента на будущее.
The draft resolution should not set a precedent for the future.Это название не должно создавать прецедента.
