CREATING A PRECEDENT на Русском - Русский перевод

• создания прецедента
• создающее прецедент

Примеры использования Creating a precedent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This resolution is therefore not regarded by the European Union as creating a precedent.
Поэтому данная резолюция не рассматривается Европейским союзом как создающая прецедент.

It is not a question of creating a precedent by not applying rule 44, but the precedent would be to apply it.
И тут речь идет не о создании прецедента путем неприменения правила 44; прецедентом было бы его применение.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said he thought that the Committee should accede to the request of Guinea-Bissau but without creating a precedent that would run counter to rule 160 of the rules of procedure.
Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) считает, что следует удовлетворить просьбу Гвинеи-Бисау, не создавая при этом прецедента, который противоречил бы положениям правила 160 правил процедуры.

Furthermore, the General Assembly might wish to approve access to the Working Capital Fund and the Special Account at an appropriate level, as a cash-flow bridging mechanism, on an exceptional basis and without creating a precedent.
Кроме того, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает одобрить в порядке исключения использование средств Фонда и Специального счета в соответствующем объеме в качестве промежуточного механизма обеспечения денежной наличности, не создавая при этом прецедента.

Apart from addressing the threat to international security posed by Iraq, we must avoid creating a precedent that other would-be proliferators might be tempted to exploit.
Помимо устранения угрозы международной безопасности со стороны Ирака мы должны не допустить создания прецедента, которым могли бы воспользоваться другие стороны, которые могут стремиться к распространению.

The Acting Chairman: As members may recall, last year's decision to reduce the 2000 session of the Disarmament Commission from three to two weeks was taken on an exceptional basis and without creating a precedent for the future.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Комиссии о том, что решение о сокращении сроков проведения основной сессии Комиссии по разоружению 2000 года с трех до двух недель было принято в прошлом году на исключительной основе и не создает прецедента на будущее.

In addition, at the invitation of the Chairman, in recognition of the special nature of the topic under consideration at this Meeting and without creating a precedent, 23 scientific, professional, academic and industry bodies participated in informal exchanges in the open sessions as guests of the Meeting of Experts.
Вдобавок по приглашению Председателя, в знак признания особой природы темы, рассматриваемой на этом Совещании, и без создания прецедента, в неофициальных обменах в рамках открытых заседаний в качестве гостей Совещания экспертов участвовали 23 научных, профессиональных, академических и промышленных органа.

As had been suggested by the representative of Nigeria, whichever decision the General Committee took at the sixty-first session should be regarded as provisional and not creating a precedent for later sessions.
Как предложил представитель Нигерии, какое бы решение Генеральный комитет ни принял на шестьдесят первой сессии, оно должно рассматриваться как предварительное и не создавать прецедента для последующих сессий.

In addition, at the invitation of the Chairman, in recognition of the special nature of the topic under consideration at this Meeting and without creating a precedent, two scientific, professional and academic experts participated in informal exchanges in the open sessions as guests of the Meeting of Experts.
Вдобавок, по приглашению Председателя, в знак признания особого характера тем, находящихся на рассмотрении на этом Совещании, и без создания прецедента в неофициальных обменах на открытых заседаниях в качестве гостей Совещания экспертов участвовали двое научных, профессиональных, академических и промышленных экспертов.

The Assembly decided that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women may participate in the special session without creating a precedent for future sessions of the Assembly.
Ассамблея постановила, что неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и неправительственные организации, которые были аккредитованы на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, могут принять участие в работе специальной сессии без создания прецедента для будущих сессий Ассамблеи.

In addition, at the invitation of the Chairman, in recognition of the special nature of the topics under consideration at this Meeting and without creating a precedent, six scientific, professional and academic organizations and experts participated in informal exchanges in the open sessions as guests of the Meeting of Experts.
Кроме того, по приглашению Председателя, в знак признания особого характера тем, находящихся на рассмотрении на этом Совещании, и без создания прецедента в неофициальных обменах на открытых заседаниях в качестве гостей Совещания экспертов участвовали шесть научных, профессиональных и академических организаций и экспертов.

Decides that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as the non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women, may participate in the special session without creating a precedent for future sessions of the General Assembly;6.
Постановляет, что неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также неправительственные организации, которые были аккредитованы на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, могут принять участие в работе специальной сессии, но без создания прецедента для будущих сессий Генеральной Ассамблеи6;

The Preparatory Committee also recommended to the Conference, without prejudice to further decisions and without creating a precedent, to elect to the Bureau as ex officio members, those States members of the Global Coordinating Bureau of the Group of Least Developed Countries which are not nominated by their respective regional groups.
Подготовительный комитет рекомендовал также Конференции без ущерба для будущих решений и без создания прецедента избрать в Бюро в качестве членов ex officio представителей тех государств-- членов Глобального координационного бюро Группы наименее развитых стран, кандидатуры которых не были выдвинуты их соответствующими региональными группами.

Decides that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council may participate in the special session without creating a precedent for future special sessions of the General Assembly;
Постановляет, что неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, могут участвовать в специальной сессии, не создавая при этом прецедента для будущих специальных сессий Генеральной Ассамблеи;

On an exceptional basis and without creating a precedent, the Council authorized targeted offensive operations against armed groups through an intervention brigade as one element of a comprehensive approach to addressing the root causes of the conflict and ending the recurring cycles of violence in the eastern Democratic Republic of the Congo.
В порядке исключения и без создания прецедента Совет санкционировал проведение бригадой оперативного вмешательства наступательных операций против вооруженных групп в качестве одного из элементов всеобъемлющего подхода к устранению коренных причин конфликта и прекращению повторяющихся циклов насилия в восточной части Демократической Республики Конго.

In the Democratic Republic of the Congo, the decision that MONUSCO should include an intervention brigade for an initial period of one year, on an exceptional basis and without creating a precedent or any prejudice to the agreed principles of peacekeeping(Security Council resolution 2098(2013));
В отношении Демократической Республики Конго было принято решение о том, что в состав МООНСДРК на первоначальный период в один год будет включена в порядке исключения и без создания прецедента или нанесения какого-либо ущерба согласованным принципам поддержания мира бригада оперативного вмешательства( резолюция 2098( 2013) Совета Безопасности);

Emphasized that the present decision had been taken on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of procedure of the Council, in particular the provisions of Council resolution 1996/31 concerning the accreditation and participation of non-governmental organizations and other major groups in the work of the Council and its subsidiary bodies, and that it should not be construed as creating a precedent;
Подчеркнул, что настоящее решение принимается в порядке исключения и без ущерба для действующих правил процедуры Совета, в частности положений резолюции 1996/ 31 Совета об аккредитации и участии неправительственных организаций и других основных групп в работе Совета и его вспомогательных органов, и что его не следует понимать как создающее прецедент;

Decides to extend the mandate of MONUSCO in the DRC, including, on an exceptional basis and without creating a precedent or any prejudice to the agreed principles of peacekeeping, its Intervention Brigade, within the authorized troop ceiling of 19,815 military personnel, 760 military observers and staff officers, 391 police personnel, 1050 personnel of formed police units, until 31 March 2015;
Постановляет продлить до 31 марта 2015 года мандат МООНСДРК в ДРК, включая, в порядке исключения и без создания прецедента или нанесения ущерба согласованным принципам поддержания мира, ее бригаду оперативного вмешательства, в пределах санкционированной численности войск в 19 815 военнослужащих, 760 военных наблюдателей и штабных офицеров, 391 сотрудника полиции, 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений;

Reiterates the decision that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as the non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women, may participate in the special session without creating a precedent for future sessions of the General Assembly;
Вновь подтверждает решение о том, что неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также неправительственные организации, которые были аккредитованы на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, могут принять участие в работе специальной сессии без создания прецедента для будущих сессий Генеральной Ассамблеи;

Authorizes the Executive Secretary, upon exhaustion of the amount indicated in paragraph 5 above, on an exceptional basis and without creating a precedent, to draw up to an additional EUR 1.0 million from unspent balances(carry-over) of the Trust Fund for the International Transaction Log from previous financial periods to cover over-expenditures and for the purposes specified in document FCCC/SBI/2013/6/Add.3;
Уполномочивает Исполнительного секретаря в случае исчерпания средств, указанных в пункте 5 выше, в порядке исключения и без создания прецедента, дополнительно привлечь 1 млн. евро из неизрасходованных остатков( перенесенных средств) за предыдущие финансовые периоды Целевого фонда для международного регистрационного журнала операций на покрытие дополнительных расходов и на цели, указанные в документе FCCC/ SBI/ 2013/ 6/ Add. 3;

In the same resolution, the General Assembly decided that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as non-governmental organizations that had been accredited to the Fourth World Conference on Women, might participate in the special session without creating a precedent for future sessions of the Assembly.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, а также неправительственные организации, которые были аккредитованы на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, могут принять участие в работе специальной сессии без создания прецедента для будущих сессий Ассамблеи.

Authorizes the Executive Secretary, on an exceptional basis and without creating a precedent for the Convention or any other international instrument, to draw up to US$ 1.5 million from unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income to cover over-expenditures on contractual commitments for staff costs and, to the extent strictly necessary, unavoidable recurring operating expenses, in headings 1 to 6 of the budget for the biennium 2004- 2005;
Уполномочивает Исполнительного секретаря в порядке исключения и без создания прецедента для Конвенции или любого другого международного документа использовать в объеме до 1, 5 млн. долл. США средства из неизрасходованных остатков, взносов за предыдущие финансовые периоды и различных поступлений для покрытия перерасхода по договорным обязательствам относительно расходов по персоналу и- в строго необходимой мере- в отношении неизбежных текущих оперативных затрат по статьям 16 бюджета на двухгодичный период 20042005 годов;

As referred to in paragraph 6 above, in its resolution 48/262, the General Assembly approved the proposal to establish the European hub station and the proposal to upgrade the New York Earth station within existing resources in both the regular budget and the peace-keeping special accounts on a fifty-fifty basis, without creating a precedent for the future financing of the project.
Как указывается в пункте 6 выше, в своей резолюции 48/ 262 Генеральная Ассамблея утвердила предложение о создании европейской центральной станции, а также предложение о модернизации наземной станции в Нью-Йорке в рамках имеющихся ресурсов за счет использования в равных пропорциях ресурсов регулярного бюджета и специальных счетов операций по поддержанию мира без создания прецедента для будущего финансирования проекта.

In addition, at the invitation of the Chairman, in recognition of the special nature of the topics under consideration at this Meeting and without creating a precedent, four scientific, professional, commercial and academic organizations and experts participated in informal exchanges in the open sessions as guests of the Meeting of Experts: Developing Countries Vaccine Manufacturers Network(DCVMN), Global Network of Science Academies(IAP), MIT Center for International Studies and the Biotechnology Industry Organization BIO.
Кроме того, по приглашению Председателя, в знак признания особого характера тем, находящихся на рассмотрении на этом Совещании, и без создания прецедента в неофициальных обменах на открытых заседаниях в качестве гостей Совещания экспертов участвовали четыре научных, профессиональных, коммерческих и академических организации и эксперты: Биотехнологическая отраслевая организация( БИО), Глобальная сеть академий наук( МАГ), Сеть изготовителей вакцин в развивающихся странах( СИВРС) и Центр международных исследований МТИ.

On 28 March, the Council unanimously adopted resolution 2098(2013), in which it set out a new, comprehensive approach aimed at addressing the root causes of instability in the eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region through the formation, on an exceptional basis and without creating a precedent or any prejudice to the agreed principles of peacekeeping, of an intervention brigade within MONUSCO to address the problem of armed groups.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 2098( 2013), в которой он изложил новый всеобъемлющий подход, направленный на устранение коренных причин нестабильности в восточной части Демократической Республики Конго и районе Великих озер посредством формирования в порядке исключения и без создания прецедента или нанесения какого-либо ущерба согласованным принципам поддержания мира бригады оперативного вмешательства в составе МООНСДРК для урегулирования проблемы вооруженных группировок.

To the extent that Governments are unwilling to have their sovereignty limited by international control over their competition enforcement decisions, they may be more prepared to agree to voluntary procedures resulting in non-binding recommendations, and which would involve less publicity than would adjudicative processes; should"losing" Governments accept such non-binding recommendations, it would give them the opportunity to show good-faith willingness to cooperate without any possibility of creating a precedent.
Поскольку правительства не желают ограничивать свой суверенитет международным контролем над их решениями в области правового обеспечения конкуренции, они в большей степени могут быть готовы согласиться на добровольные процедуры, ведущие к принятию необязательных рекомендаций, что предполагает меньшую огласку, чем судебные процессы; если" проигравшие" правительства принимают такие необязательные рекомендации, то это дает им возможность добросовестно продемонстрировать желание к сотрудничеству, не создавая прецедента.

The Security Council authorized the establishment of an intervention brigade within the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, tasked, on an exceptional basis and without creating a precedent or any prejudice to the agreed principles of peacekeeping, to conduct targeted offensive operations with the aim of neutralizing and disarming armed groups.
Совет Безопасности санкционировал создание в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго бригады оперативного вмешательства, которой было поручено-- в порядке исключения и без создания прецедента или нанесения какого-либо ущерба согласованным принципам поддержания мира-- проводить целевые наступательные операции в целях нейтрализации вооруженных групп и их разоружения.

Although the Security Council, by its resolution 2098(2013), had established an Intervention Brigade within the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) on an exceptional basis and without creating a precedent or any prejudice to the agreed principles of peacekeeping, that measure did have a significant effect on United Nations peacekeeping, including its fundamental principles.
Хотя Совет Безопасности в своей резолюции 2098( 2013) учредил на исключительной основе бригаду оперативного вмешательства в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), не создавая прецедента и без ущерба для согласованных принципов поддержания мира, эта мера уже оказала существенное влияние на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций, в том числе на ее базовые принципы.