PRECEDENT-SETTING на Русском - Русский перевод

• создающее прецедент
• прецедентном
• прецедентообразующих
• создающих прецедент
• создающие прецедент
• создающим прецедент
• прецедентное
• послужившими прецедентом

Примеры использования Precedent-setting на Английском языке и их переводы на Русский язык

She is very much looking forward to supporting this precedent-setting development.
Она весьма надеется на поддержку этого устанавливающего прецедент начинания.

Opinion of May 30, 2015 on the precedent-setting court ruling obliging the media to disclose their source of information.
Мнение от 30 мая 2015 по прецедентному судебному решению, обязавшему СМИ раскрыть источник информации 2015թ.

Decisions already issued by UN human rights bodies have been welcomed as precedent-setting in terms of promoting access to justice.
Решения, уже вынесенные органами ООН по правам человека, были восприняты как создающие прецедент в контексте обеспечения доступа к правосудию.

The dispute contesting information disseminated through social network was the first in the Armenian judicial practice and the court ruling was precedent-setting.
Дело о сведениях, распространенных в социальной сети, стало первым в судебной практике Армении и решение суда имело прецедентный характер.

I am eager to make the point that that is not precedent-setting for future General Assembly meetings.
Отмечу также, что это не является прецедентом для будущих заседаний Ассамблеи.

Establishing a precedent-setting judicial institution with respect to extraordinary events in inhospitable environments necessarily required a lengthy development period.
Учреждение создающего прецеденты судебного органа в связи с чрезвычайными событиями в неблагоприятных условиях всегда сопряжено с длительным периодом развития.

We have been carefully studying these judgments and their precedent-setting implications on international law.
Мы внимательно изучили эти решения и их прецедентные последствия для международного права.

Those precedent-setting cases provide the legal confirmation that genocide actually occurred in Rwanda in 1994, and they shed extensive light on the chain of events linked thereto.
Эти создающие прецедент дела служат юридическим подтверждением того, что геноцид действительно имел место в Руанде в 1994 году, и проливают яркий свет на связанные с ним события.

Keywords: polycode text, semiotically heterogeneous means, precedent-setting text, intertextuality, markedness.
Ключевые слова: поликодовый текст, семиотически разнородные средства, прецедентный текст, интертекстуальность, маркированность.

This precedent-setting ruling has led to further convictions for agitation against an ethnic group, for the use of Nazi symbols and for other expressions of racist positions.
На основании этого создающего прецедент постановления в последующий период были вынесены приговоры за агитацию против этнической группы, использование нацистской символики и другие выражения расистских взглядов.

Muslim Women Win Rights of Inheritance- Precedent-Setting Cape Ruling Allows Widows to Claim Part of Estate.
Женщины- мусульманки получают права наследования: прецедентное постановление суда в Кейптауне позволяет вдовам предъявлять права на часть имущества.

The Basel Institute on Governance-- International Center for Asset Recovery(ICAR) developed a case database on small and large precedent-setting recovery proceedings.
Базельский институт управления-- Международный центр по возвращению активов( ИКАР) подготовил базу данных о создающих прецедент мелких и крупных делах о возвращении активов.

In addition, UNHCR was involved in precedent-setting cases before courts, which resulted in positive developments.
Кроме того, УВКБ принимало участие в рассмотрении в суде прецедентообразующих дел, которые принесли положительные результаты.

In its June 26 opinion the Information Disputes Council expressed concern regarding the interpretation of the notion of"source of information" in the precedent-setting ruling of the Court of Cassation.
В обнародованном 26 июня мнении Совета по информационным спорам выражалась озабоченность в связи с толкованием в прецедентном постановлении Кассационного суда понятия" источник информации.

Though short, her political career was precedent-setting as one of the few female political figures in Africa.
Несмотря на небольшую продолжительность, ее политическая карьера стала прецедентом, поскольку она была одной из немногих женщин- политических деятелей в Африке.

Those precedent-setting cases provide the legal confirmation that genocide did actually occur in Rwanda in 1994, and they shed extensive light on the chain of events linked thereto.
Рассмотрение этих создающих прецедент дел является юридическим подтверждением того факта, что в 1994 году в Руанде действительно имел место геноцид, и они также проливают свет на цепь связанных с этим событий.

In connection with this conflict the Supreme Court of the Russian Federation rendered the precedent-setting judgments on the rights of beneficiaries(Aspect-Finance case);
В рамках данного конфликта Верховным судом РФ вынесены прецедентные решения о правах бенефициара( дело« Аспект- Финанс»);;

Focusing on tools that create wide-reaching change, the Network takes a proactive role in advocating women's rights in the Knesset and providing pro bono legal aid on precedent-setting cases.
Уделяя особое внимание средствам, способствующим достижению широкомасштабных изменений, Сеть играет проактивную роль в поощрении прав женщин в кнессете и оказании безвозмездной правовой помощи в делах, создающих прецедент.

This protocol would build on and globalize the standards incorporated in the precedent-setting Convention of the Organization of American States.
Этот протокол закрепит и сделает универсально применимыми стандарты, включенные в Конвенцию Организации американских государств, создавшую прецедент.

The action taken by the Secretary-General to inform the General Assembly before sending out letters to all Member States was not mandated by resolution 51/243 and should not be construed as precedent-setting.
Решение, принятое Генеральным секретарем об уведомлении Генеральной Ассамблеи до направления писем всем государствам- членам, не предусматривается резолюцией 51/ 243 и не должно восприниматься как прецедент.

UNHCR advised on the interpretation of international refugee law, intervening in precedent-setting cases before national and regional courts.
УВКБ оказывало консультативные услуги, связанные с толкованием международного беженского права, участвуя в рассмотрении в национальных и региональных судах прецедентообразующих дел.

During the period under review, we have seen precedent-setting cases like the first convictions by the Tribunal in which rape and enslavement were declared crimes against humanity.
За рассматриваемый период мы были свидетелями установления прецедентов, как в случаях с вынесением Трибуналом первых приговоров, объявлявших изнасилование и порабощение преступлениями против человечности.

New Zealand continues to be a steadfast supporter of the Ottawa Convention, not only as an instrument of disarmament significance but, more importantly, as a precedent-setting humanitarian instrument.
Новая Зеландия продолжает решительно поддерживать Оттавскую конвенцию не только как значимый документ в области разоружения, но, что более важно, как создающий прецедент гуманитарный документ.

Fatima Gabie Hassam's prayers came true on Friday when she won a precedent-setting application on her inheritance rights in the Cape High Court.
Молитвы Фатимы Габи Хассам исполнились в пятницу, когда она получила положительное решение Высокого суда Кейптауна в ответ на создающее прецедент заявление, касавшееся ее прав наследования.

On 7 March, in a precedent-setting decision, the Supreme Court ruled that a man from Khan Yunis who was injured by“excessive fire” of undercover IDF troops was entitled to compensation from the State.
Марта Верховный суд вынес создающее прецедент решение о том, что мужчине из Хан- Юниса, получившему ранения в результате" неоправданного применения" огнестрельного оружия тайными агентами ИДФ, причитается компенсация от государства.

The lawyer finds that Article 1087.1 of the RA Civil Code and the April 27, 2012 precedent-setting ruling of the RA Court of Cassation regulate only public statements.
По словам адвоката, в статье 1087. 1 Гражданского кодекса РА и прецедентном постановлении Кассационного суда РА от 27 апреля 2012 речь идет лишь о публичных заявлениях.

At the same time, some very relevant and precedent-setting questions about the future of UNPROFOR and the form and scope of international intervention will need to be addressed in the planning for the post-agreement stage.
В то же время некоторые очень актуальные и создающие прецедент вопросы о будущем СООНО и о форме и объеме международного участия надо будет рассмотреть в ходе планирования на этапе после достижения соглашения.

The Board welcomed the opportunity to revisit the issue of microdisarmament and expressed support for the range of innovative and precedent-setting activity in which the United Nations had become engaged.
Члены Совета приветствовали возможность вновь обратиться к вопросу о микроразоружении и высказались в поддержку ряда новаторских и создающих прецедент видов деятельности, в которых стала принимать участие Организация Объединенных Наций.

Representing Russia's largest aviation company in a precedent-setting dispute to gain back 200,000 bonds that a broker unlawfully siphoned off to an affiliate, as well as coupon payments.
Представление интересов крупнейшей авиационной компании России в прецедентном споре по возврату 200 000 облигаций, незаконно выведенных брокером в пользу аффилированного лица, а также выплаченного купонного дохода.

If the representatives mentioned did in fact have the approval of the respective Governments, his delegation was predisposed to agree, but since the procedure was precedent-setting, he would like more information.
Если упомянутые представители действительно поддерживаются соответствующими правительствами, делегация оратора склонна согласиться, но, поскольку данная процедура является прецедентом, то г-н Акрам хотел бы получить более подробную информацию.