ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• precedent

Примеры использования Прецедентные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без прецедентные гарантии, страховка ваших вложений.
Without precedent guarantees, insurance of your investments.

Конкретизация патриота- субъекта( прецедентные имена, профессии);
Concretization of the Patriot(precedent names, names of professions);

Прецедентные тексты, возникшие в качестве вопросительных.
Precedent texts formed with a help of interrogative sentences.

Национальные и транснациональные прецедентные феномены в английской лингвокультуре.
National and transnational precedent phenomena in the English linguoculture.

Фольклорные прецедентные тексты в художественной литературе имеют несколько функций.
Folklore precedent texts performing the following functions in the fiction.

Среди прецедентных феноменов сначала на себя внимание обратили прецедентные тексты.
Among the phenomena precedent text was primary to attract linguists' attention.

К вербальным прецедентным феноменам относятся прецедентные имена и прецедентные высказывания.
Verbal precedent phenomena include precedent names and quotes.

Прецедентные феномены анекдотического пространства: лингвокультурологический и лексикографический аспекты.
Precedent phenomena of anecdotes: linguistic, cultural and lexicographic aspects.

Мы внимательно изучили эти решения и их прецедентные последствия для международного права.
We have been carefully studying these judgments and their precedent-setting implications on international law.

Ключевые слова: лингвокреативность, эстетичность, рекламный дискурс, слоган, прецедентные языковые факты.
Keywords: linguistic creativity, esthetics, advertising discourse; slogan; precedential language facts.

Аннотация: В данной статье рассмотрены прецедентные феномены, фиксирующие ценности английской лингвокультуры.
Annotation: This article examines precedent phenomena which fixed values of English linguoculture.

Фольклорные прецедентные тексты- языковые единицы, определяющиеся, в первую очередь, познавательной функцией и содержащейся в них информацией.
Folklore precedent texts are linguistic units that are primarily of cultural value that are defined and delivered in the context of their cognitive activities.

Ключевые слова: рекламный дискурс, слоган, прецедентные тексты, словотворчество, каламбур, идиомы, языковая культура.
Key words: advertising discourse, slogans, precedent texts, word making, pun, idioms, language culture.

В ходе исследования прецедентного феномена английского лингвокультурного пространства выявлены национальные и транснациональные прецедентные феномены.
In the course of the research of precedent phenomenon of English linguoculture space national and transnational precedent phenomena were identified.

Как отмечалось выше, приведенные прецедентные постановления Кассационного суда РА были вынесены по двум диффамационным искам.
As noted above, the precedent rulings of the Court of Cassation were made upon two defamation cases.

В рамках данного конфликта Верховным судом РФ вынесены прецедентные решения о правах бенефициара( дело« Аспект- Финанс»);;
In connection with this conflict the Supreme Court of the Russian Federation rendered the precedent-setting judgments on the rights of beneficiaries(Aspect-Finance case);

Прецедентные имена определяют коннотации отантропонимических дериватов, хотя семантическая структура производного не обязательно копирует семантику производящего имени.
Precedent names determine connotations of such adjectives, although the semantic structure of a derivative does not necessarily copy that of the source word.

Бриг упомянута в Senchus Mór, собрании законов древней Ирландии, где ее решения названы как прецедентные и использовавшиеся на протяжении многих столетий после ее смерти.
Brigh is mentioned in the Senchus Mór, a compendium of the ancient laws of Ireland, and her decisions were cited as precedents for centuries after her death.

Прецедентных текстов из фольклорной прозы» и« Авторская модальность в использовании прецедентных текстов из фольклорной поэзии» анализируются прецедентные тексты, авторская позиция в них и авторская идея их подачи.
Folklore prose» and«Authorial modality of precedent texts taken from folklore poetry» give analysis of precedent texts that contributed to the disclosure of the author's idea and intention.

Существенно способствовали улучшению ситуации рекомендации Конституционного суда РА( от 15 ноября 2011) и прецедентные постановления Кассационного суда РА( от 27 апреля 2012), вынесенные в связи с делами о диффамации в СМИ.
The situation improved significantly after the November 15, 2011 recommendations of the RA Constitutional Court and the April 27, 2012 precedent judgments of the RA Court of Cassation, issued in relation with the cases of defamation by media.

Отчетом охвачен временной период 2012 года, однако ряд кейсов имели свое начало значительно раньше, а в 2012 году получили свое дальнейшее развитие, также в отчет вошли некоторые случаи, произошедшие в 2013 году во время работы над составлением текста отчета, как особо прецедентные и свидетельствующие о продолжении старых или начале новых негативных тенденций.
The report covers the time period of the year 2012, but a number of cases had started far before and have got their progress in 2012; the report also includes some of the cases that occurred in 2013 while working on the report draft- these cases are particularly significant and they show the continuation of the old or the beginning of the new negative tendencies.

Это лексико- семантические средства и стилистические особенности номинативных единиц; национально- культурные прецедентные феномены, которые репрезентирует лексика, отражающая элементы русской материальной и духовной культуры, понятия из сферы российской истории, этнонимы, безэквивалентная лексика, историзмы и архаизмы, прецедентные личные имена и топонимы, фигуры русской разговорной речи.
The article analyzes the verbal means of expression of the REM in commercial naming: lexical, semantic, and stylistic features of the names; national precedent phenomena reflected by the words designating elements of Russian spiritual and material culture; notions of Russian history; ethnonyms; culture-specific vocabulary; archaic words; precedent personal names and toponyms; Russian colloquial expressions.

Как отмечалось выше, приведенные прецедентные постановления Кассационного суда РА были вынесены 27 апреля 2012 по двум диффамационным искам: бывшего советника председателя Национального Собрания РА, д-ра экономических наук, профессора Татула Манасеряна против учредителя газеты" Жаманак"- ООО" Скизб Медиа Кентрон" и старосты села Лернапат Вано Егиазаряна против односельчанина Бориса Ашрафяна, где в качестве третьей стороны был привлечен также учредитель газеты" Жаманак.
As noted above, the precedent rulings of the Court of Cassation were made on April 27, 2012 upon two defamation cases: Dr. Tatul Manaserian, former Advisor to RA National Assembly Chairman, versus the founder of" Zhamanak" daily," Skizb Media Kentron" LLC, and Vano Eghiazarian, Elder of Lernapat village, versus co-villager Boris Ashrafian, in which the" Zhamanak" daily founder appeared as a third party.

Объясняется разница между прецедентным и судебным правом.
It has been argued the difference between precedent and judicial law.

Семейный нарратив как прецедентный текст для ребенка.
Problemy i perspektivy Family narrative as precedent text for the child.

Транснациональный прецедентный феномен.
Transnational precedent phenomenon.

Национальный прецедентный феномен.
National precedent phenomenon.

Ключевые слова: прецедентный феномен, национальный прецедентный феномен, транснациональный прецедентный феномен, концепт, прецедентное имя.
Keywords: precedent phenomenon, national precedent phenomenon, transnational precedent phenomenon, concept, precedent name.

Выготского и психологическое содержание понятия прецедентности понятие прецедентного образа/ гештальта.
Vygotsky and the psychological content of the precedent concept concept of the precedent image/ gestalt.

Выделены основные функции и характеристики прецедентных текстов.
The following major functions and characteristics of the precedent texts were determined.