PRECEDENT SET на Русском - Русский перевод

• прецеденту
• прецедент

Примеры использования Precedent set на Английском языке и их переводы на Русский язык

The precedent set by the Council of Europe.
Прецедент в Совете Европы.

Rather, it has developed through practice and precedent set by the Secretariat.
Скорее, он был разработан на основе практики и прецедента, созданного Секретариатом.

Precedent setting phase 95- 96 26.
Этап установления прецедентов 95- 96 30.

And don't forget the precedent set by Smith v. Rosenblatt,'74.
И не забудь прецендент, установленный Смитом против Розенблатта в 74- ом.

The precedent set by the intervention of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) in Kosovo was a source of great concern to all participants.
Прецедент, возникший в результате вмешательства Организации Североатлантического договора( НАТО) в Косово, явился предметом серьезной обеспокоенности всех участников.

In putting this draft report together the secretariat has followed the precedent set last year, when identical documents were repeated under agenda items 1 and 2.
Составляя этот проект доклада, секретариат следовал прошлогоднему прецеденту, когда идентичные документы были повторены по пунктам и 1 и 2 повестки дня.

Moreover, a precedent set by a local or regional monitoring body could not simply be replicated for application at the international level.
Более того, прецедент с местным или региональным наблюдательным органом нельзя просто повторить для применения на международном уровне.

Unfortunately, it had also come to the Committee's attention that the Federal Government intended to draft a bill designed to override the precedent set by that decision.
К сожалению, до сведения Комитета также дошло, что федеральное правительство намерено разработать законопроект, призванный преодолеть прецедент, установленный подобным решением.

Japan should follow the precedent set by other nations with colonial histories and express sincere apologies and compensate its victims.
Япония должна следовать прецеденту других стран с колониальной историей, принести искренние извинения и выплатить компенсации жертвам.

The paragraphs voted on separately contained political elements inappropriate for a financing resolution, continuing the regrettable precedent set some years earlier.
Пункты, по которым было проведено раздельное голосование, содержат политические элементы, которые неуместны в резолюции финансового характера, и закрепляют созданный несколько лет назад прецедент.

This is in keeping with the precedent set by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which relies on IAEA for the same reasons.
И это согласуется с прецедентом, установленным Договором о нераспространении ядерного оружия, который полагается на МАГАТЭ по тем же причинам.

Although the Committee will strive to maintain a certain degree of flexibility, I do intend to follow the precedent set at previous sessions in terms of taking action on all draft resolutions.
Хотя Комитет будет стремиться сохранять определенную гибкость, в том что касается принятия решений по всем проектам резолюций, я намерен следовать прецеденту, установленному в ходе предыдущих сессий.

This would follow the precedent set in the Logistics and Communications Service of FALD, which includes a number of former military officers.
Это соответствует прецеденту Службы материально-технического обеспечения и связи ОУПОМТО, в которой работает несколько бывших армейских офицеров.

By the time the ITU recommendations were published, more than 90 spacecraft had already been manoeuvreed out of GEO into a wide variety of disposal orbits, following the precedent set by Intelsat in 1977.
К моменту опубликования рекомендации МСЭ свыше 90 космических аппаратов уже было переведено с ГСО на множество других орбит удаления по примеру Интелсат, который создал подобный прецедент в 1977 году.

The Committee requested a report on the precedent set in past recommendations on organizations with Secretariat staff as members.
Комитет просил представить отчет об имевших место в прежних рекомендациях прецедентах в отношении организаций, членами которых являются сотрудники Секретариата.

He understood the problems posed by the fact that Uganda was a dualist State, but drew the delegation's attention to the precedent set by the United Kingdom in the Pinochet case.
Он с пониманием относится к проблемам, связанным с дуалистичным характером правовой системы Уганды; вместе с тем, он привлекает внимание делегации страны к прецеденту, установленному Соединенным Королевством в связи с делом Пиночета.

His appointment followed the precedent set by previous Popes for rewarding priests who have made significant contributions to the life and work of the Church.
Его назначение последовало прецеденту предыдущих римских понтификов для награждения священников, которые внесли значительный вклад в жизнь и деятельности Церкви.

As Tether is the first company in the space to undergo this process and pursue this level of transparency, there is no precedent set to guide the process nor any benchmark against which to measure its success.
Поскольку Tether является первой компанией в виртуальном сообществе, которая проходит аудит и обеспечивает такой уровень прозрачности, нет прецедента, которым мы могли бы руководствоваться в процессе аудита, или какого-либо критерия, позволяющего измерить его успех.

Using the precedent set down in Harrison v SSHD 2003, Michael Fordham QC, sitting as Deputy High Court Judge, decided to resolve any issues of fact, as well as any issues of law.
Используя прецедент, изложенный в деле Harrison v SSHD 2003, королевский адвокат Майкл Фордман, председательствовавший в качестве заместителя судьи Высокого суда, решил разрешить все вопросы, касавшиеся и фактов, и закона.

They expressed their satisfaction with the position taken by the Secretary-General that human rights should be integrated in all endeavours of the United Nations, and noted the precedent set by UNICEF in taking the rights of the child as the basis of its work.
Участники выразили удовлетворение в связи с позицией Генерального секретаря, сводящейся к тому, что задачи по соблюдению прав человека должны находить отражение во всех усилиях Организации Объединенных Наций, и отметили, что прецедент в этом отношении создал ЮНИСЕФ, положивший права ребенка в основу своей деятельности.

The precedent set by the establishment of the Tribunal for Rwanda is all the more remarkable in that this is the very first time in history that a failure to respect the provisions of international humanitarian law in internal conflicts has been internationally criminalized.
Прецедент создания Трибунала по Руанде, является еще более примечательным тем, что в самый первый раз в истории, когда лица, виновные в нарушении положений международного гуманитарного права во внутренних конфликтах, подвергаются международному уголовному преследованию.

In June 2011, the High Court of Kenya declared the mandatory death penalty still contained in the penal code to be incompatible with the right to life enshrined in the new constitution of August 2010, thereby confirming the precedent set by the Court of Appeals in 2010.
В июне 2011 года Высокий суд Кении объявил о том, что обязательное вынесение смертного приговора, все еще предусмотренное Уголовным кодексом, несовместимо с правом на жизнь, закрепленным в новой Конституции, принятой в августе 2010 года, и тем самым подтвердил прецедент, установленный Апелляционным судом в 2010 году.

Chapter II of the report dealt briefly with the validity of the unilateral act of recognition by following closely the precedent set with regard to the unilateral act in general: the capacity of the State and of persons; the expression of will of the addressee(s); the lawful object and, more specifically, conformity with peremptory norms of international law.
В главе II доклада кратко рассматривается вопрос об условиях действительности одностороннего акта признания на основе прецедента, установленного применительно к одностороннему акту в целом: правоспособность государства и лиц; осведомленность о волеизъявлении адресата( или адресатов); правомерность объекта, и, более конкретно, соответствие императивным нормам международного права.

It must instead identify legal standards acceptable to the majority of Member States and not rely on judicial precedents set in a particular region of the world.
Вместо этого она должна выделить правовые стандарты, приемлемые для большинства государств- членов, не ориентируясь при этом на правовую практику, закрепившуюся в том или ином регионе мира.

One way of judging the likely level of participation would be to look at the precedents set by the previous two Conferences.
Одним из возможных способов определения вероятного уровня участия является изучение прецедентов, установленных на двух предыдущих конференциях.

In our court of law, a crime can be proved through indirect evidence that is tolerated by reason according to the precedents set by the Supreme Court.
В нашем суде преступление может быть доказано с помощью косвенных улик, которые могут быть рассмотрены согласно прецедентам установленных Верховным судом.

Proposals have been made- by the Russian and Sudanese delegations, among others- to take into account precedents set on marine environments outside national jurisdictions and the discussions at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Предложения, выдвинутые делегациями России и Судана, среди прочих, учитывают прецеденты, установленные в отношении морской окружающей среды за пределами национальных юрисдикций, и дискуссии третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

It should be recognized, however, that the Bank has a manifestly different mandate so that, following precedents set in other development financing institutions, it can consider voting weights of at least 50 per cent for its developing country members, which are the main users of its funds.
Однако следует учитывать, что у Банка совсем другой мандат, поэтому он, на основе прецедентов, установленных другими учреждениями, занимающимися финансированием развития, может предоставить своим членам из числа развивающихся стран, которые в основном пользуются его средствами, по меньшей мере 50 процентов голосов.

We should therefore applaud the efforts to return El Salvador to the fold of democratic Central American States, while recognizing that more needs to be done internally and that the precedents set by countries like Nicaragua are exemplary.
Поэтому мы должны приветствовать усилия по возвращении Сальвадора в демократическую семью центральноамериканских государств, признавая при этом, что большее предстоит сделать внутри страны и что образцом являются прецеденты, установленные такими странами, как Никарагуа.

As he had stated earlier, he was not in favour of defining torture and considered it preferable to leave the matter to the criteria of ordinary law and the precedents set in the courts.
Как он указал ранее, он не поддерживает идею включения определения пытки, а считает предпочтительным, чтобы этот вопрос решался на основе критериев обычного права и прецедентов, установленных судебной практикой.