ПРЕЦЕДЕНТУ на Английском - Английский перевод

• precedent

Примеры использования Прецеденту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это острожное отношение к прецеденту и нейтралитет иногда спасали нашу страну.
Its cautious respect for precedent and neutrality has, at times, saved our country.

Следуя этому прецеденту, в 1937 году совет графства Уилтшир тоже получил подобный герб.
This precedent was followed in 1937 when Wiltshire County Council was granted arms.

В этой статье Протокол следует прецеденту, установленному в Конвенции пункт 2 статьи 34.
In this article, the Protocol follows the precedent of the Convention art. 34, para. 2.

Соединенные Штаты испытывают сожаление в связи с тем, что данный форум оказался не в состоянии последовать прецеденту прежних лет.
The United States regrets that this body has not been able to follow the precedent of previous years.

Суд следовал этому прецеденту и посчитал Договор применимым к делу о Нефтяных платформах.
The Court followed this precedent and took the Treaty as applicable in Oil Platforms.

Это была неосвоенная территория; Организация имела очень мало опыта, не располагала ресурсами и специалистами и не могла последовать какому-либо прецеденту.
It was uncharted territory; the Organization had very little expertise, no resources, no dedicated staff and no precedent to follow.

Я намерен также следовать прецеденту, созданному в ходе предыдущих сессий, и приступить к принятию решения по всем проектам резолюций.
Also, I intend to follow the precedent established in previous sessions and to proceed to take decisions on all draft resolutions.

Составляя этот проект доклада, секретариат следовал прошлогоднему прецеденту, когда идентичные документы были повторены по пунктам и 1 и 2 повестки дня.
In putting this draft report together the secretariat has followed the precedent set last year, when identical documents were repeated under agenda items 1 and 2.

Япония должна следовать прецеденту других стран с колониальной историей, принести искренние извинения и выплатить компенсации жертвам.
Japan should follow the precedent set by other nations with colonial histories and express sincere apologies and compensate its victims.

Автор ссылается не несогласные мнения шести членов Комитета и заявляет, что, как свидетельствуют решения самого Комитета, Комитет не обязан следовать прецеденту.
The author refers to the views expressed by the dissenting opinions of six Committee members and states that the Committee's own jurisprudence shows that the Committee is not bound by precedent.

Согласно прецеденту с Протоколом по биобезопасности поддержка по линии ФГОС ограничивается мероприятиями по созданию потенциала для целей осуществления Протокола.
Under the Biosafety Protocol precedent, GEF support is limited to capacity building for implementation of the Protocol.

Генеральный секретарь предлагает следовать этому прецеденту и применять правило 151 правил процедуры Генеральной Ассамблеи по отношению к этим выборам.
The Secretary-General suggests that this precedent be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the current elections.

Это соответствует прецеденту Службы материально-технического обеспечения и связи ОУПОМТО, в которой работает несколько бывших армейских офицеров.
This would follow the precedent set in the Logistics and Communications Service of FALD, which includes a number of former military officers.

Я не усматриваю какого-то особенного резона для того, чтобы нам нужно было возвращаться к прецеденту, который мы уже имели в прошлом году, и для того, чтобы повторение прошлогоднего процесса было сопряжено.
I do not see any particular reason why we have to go back to the precedent we have already done last year, why there would be much added value to repeat that process last year.

Следуя этому прецеденту, руководители достигли согласия относительно ряда ключевых обязательств в целях дальнейшего осуществления Тихоокеанского плана в течение следующих 12 месяцев.
In following this precedent, Leaders agreed on a number of key commitments in order to move the Pacific Plan forward in the next twelve months.

Генеральный секретарь предлагает следовать этому прецеденту и применять правило 151 правил процедуры Генеральной Ассамблеи по отношению к выборам судей Международного трибунала.
The Secretary-General suggests that this precedent be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of judges of the International Tribunal.

Г-н ГАРВАЛОВ отмечает, что ранее Комитет не использовал формулировку второго пункта решения и в дальнейшем ему придется следовать этому прецеденту в случае принятия аналогичных решений.
Mr. GARVALOV pointed out that the Committee had not previously used the formulation in the second paragraph of the decision, and would have to follow that precedent in every future decision of that kind.

Его назначение последовало прецеденту предыдущих римских понтификов для награждения священников, которые внесли значительный вклад в жизнь и деятельности Церкви.
His appointment followed the precedent set by previous Popes for rewarding priests who have made significant contributions to the life and work of the Church.

Значительное большинство отдало предпочтение легкому пути, т. е. следование прецеденту в ущерб более требовательному пути- пути новаторства, т. е. благоприятствование прогрессу по важнейшим вопросам.
A significant majority opted for the easy way out, that of abiding by precedent to the detriment of the more demanding path of innovation, that is, fostering progress on essential subjects.

Хотя Комитет будет стремиться сохранять определенную гибкость, в том что касается принятия решений по всем проектам резолюций, я намерен следовать прецеденту, установленному в ходе предыдущих сессий.
Although the Committee will strive to maintain a certain degree of flexibility, I do intend to follow the precedent set at previous sessions in terms of taking action on all draft resolutions.

Оратор выражает надежду на то, что в данном случае можно следовать прецеденту, в особенности ввиду того, что Секретариат не запрашивал дополнительных средств для своей работы со Всемирным банком по вопросу о несостоятельности.
He hoped that that precedent could be followed in the present case, especially as no additional resources had been requested by the Secretariat for its work with the World Bank on insolvency.

Он с пониманием относится к проблемам, связанным с дуалистичным характером правовой системы Уганды; вместе с тем, он привлекает внимание делегации страны к прецеденту, установленному Соединенным Королевством в связи с делом Пиночета.
He understood the problems posed by the fact that Uganda was a dualist State, but drew the delegation's attention to the precedent set by the United Kingdom in the Pinochet case.

Комитет высоко оценил также Закон 1993 года о земельном титуле коренных народов, который обеспечил правовую основу для дальнейшего признания земельных прав коренных народов согласно прецеденту, созданному делом Мабо.
The Committee welcomed, further, the Native Title Act of 1993, which provided a framework for the continued recognition of indigenous land rights following the precedent established in the Mabo case.

Официальный представитель МВФ Джерри Райс заявил, что, согласно прецеденту конца 1970‑ х годов, правительства могут просить об объединении" многократных выплат основной суммы, которые должны быть осуществлены в течение календарного месяца.
IMF spokesman Gerry Rice said that under a precedent dating back to the late 1970s, governments could ask to bundle together"multiple principal payments falling due in a calendar month.

Уважение к прецеденту предполагает, что антимонопольные органы не должны отходить от решений, единожды принятых ими по принципиальным вопросам, если отсутствуют доказательства того, что эти решения привели к серьезным проблемам или что возникли новые обстоятельства, требующие изменения правил.
Respect for precedent means that competition agencies do not reverse policy decisions unless there is evidence that those decisions have led to significant problems or that new circumstances warrant a change in the rules.

Еще один оратор, в свою очередь, заметил, что пять постоянных членов Совета с наибольшей готовностью сотрудничают по институциональным вопросам, поскольку, в силу того, что они работают в его составе более продолжительное время, они, как правило, придают большое значение прецеденту и упорядоченности процедуры.
In response, another speaker commented that the five permanent members most readily cooperated on institutional issues because their longer-term perspectives tended to place a high value on precedence and orderly procedure.

Следуя прецеденту разработки проекта Элементов, мы попытались изложить<< позитивные>> элементы, которые должны быть доказаны обвинением, чтобы построить свое дело, но при этом мы не касались тех ответов, которые могут быть даны обвиняемым.
Following the precedent of the drafting of the Elements, we have tried to state the"positive" elements that must be proved by the prosecution to establish its case and have not addressed the responses that may be made by an accused.

Вариант, при котором формируется специализированная палата по делам о пиратстве, действующая в рамках национальной юрисдикции одного или нескольких государств региона и опирающаяся на финансовую или техническую поддержку международного сообщества, рассматривался как следующий прецеденту боснийской Палаты по военным преступлениям.
The option of a specialized piracy chamber within the national jurisdiction of one or more States in the region, supported by financial or technical assistance by the international community, was considered to follow the precedent of the Bosnia War Crimes Chamber.

Если следовать прецеденту из Устава Специального суда по Сьерра-Леоне( СССЛ), то новый судебный механизм не будет обладать юрисдикцией в отношении любого лица, которое не достигло 15летнего возраста на момент предполагаемого совершения преступлений.
If the precedent of the statute of the Special Court for Sierra Leone were followed, a new judicial mechanism would not have jurisdiction over anyone who is under the age of 15 at the time of the alleged commission of the offences.

Что касается числа судей, предусмотренного в статье 5а, то одна из делегаций сочла, что 18 судей этой слишком много, и предложила следовать прецеденту в статье 12 статута Международного трибунала для бывшей Югославии, в которой предусматривается 11 судей, за исключением тех случаев, которые предусматривают увеличение их числа в соответствии со статутом.
As regards the number of judges contemplated in article 5(a), one delegation found the number of 18 excessive and suggested following the precedent of article 12 of the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia, which provided for 11 judges, except where that number was increased in accordance with the statute.