SET AN IMPORTANT PRECEDENT на Русском - Русский перевод

• создало важный прецедент
• создала важный прецедент
• является важным прецедентом

Примеры использования Set an important precedent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even more importantly, this case has set an important precedent.
А главное- это дело создало важный прецедент.

While this ruling set an important precedent for scientologists, it may have wider implications.
Это решение является значимым прецедентом для сайентологов, но имеет, похоже, и более общее значение.

Edessa is special, because its ruler King Abgar set an important precedent here.
Мы выделяем Эдессу, потому что ее царь Абгар создал здесь важный прецедент.

That landmark event set an important precedent for the eventual realization of a two-State solution.
Это эпохальное событие создало важный прецедент в деле осуществления в конечном итоге концепции двух государств.

In the process, China Merchants Bank has set an important precedent in China.
В процессе таких преобразований China Merchants Bank создал важный для Китая прецедент.

In May 2000, the Council set an important precedent by defining time limits for sanctions at the stage of their imposition.
В мае 2000 года Совет создал важный прецедент, определив сроки действия санкций уже на этапе их введения.

This was the first time such a procedure was applied in Kosovo and it set an important precedent.
В Косово такая процедура была применена впервые, и это создало важный прецедент.

Although those recommendations had set an important precedent, the Government had so far failed to act upon them.
Эти рекомендации создали важный прецедент, однако до сих пор правительство к ним не прислушалось.

This was the largest trial involving crimes against humanity in the country, and his conviction by the military justice system on March 2009 set an important precedent for those who suffered human rights abuses.
Это был крупнейший процесс по делу о преступлениях против человечности в этой стране, и его осуждение в рамках системы военного правосудия в марте 2009 года создало важный прецедент для жертв нарушений прав человека.

The courts had set an important precedent and sent a strong signal that crimes of that nature would not be tolerated.
Суды создали важный прецедент и послали четкий сигнал того, что преступления такого рода не будут допускаться.

With the creation of an effective verification regime, the Convention has set an important precedent in confidencebuilding and disarmament.
Благодаря созданию эффективного режима контроля в рамках этой Конвенции появился важный прецедент в области укрепления доверия и разоружения.

These developments set an important precedent for the delivery of tangible protection for children in situations of armed conflict.
Эти события создают важный прецедент для обеспечения осязаемой защиты детей в ситуациях вооруженного конфликта.

Sir Nigel RODLEY welcomed the decision by the Amsterdam Court of Appeal in the Bouterse case, which set an important precedent in the development of international human rights law relating to the issue of impunity.
Сэр Найджел РОДЛИ приветствует постановление Апелляционного Суда Амстердама по делу Бутерс, которое является важным прецедентом в развитии международного права в области прав человека по проблеме безнаказанности.

It set an important precedent: a representative of the elite is untouchable and can live in peace, no matter what.
В этом была не только доброта правителей, но и создание важного прецедента: член элиты неприкосновенен, он может спокойно жить, несмотря ни на что.

In 1993 the Security Council, with the support of the General Assembly, set an important precedent by creating, for the first time in world history, a truly international and truly impartial criminal court.
В 1993 году Совет Безопасности при поддержке Генеральной Ассамблеи создал важный прецедент, создав впервые в истории подлинно международный и подлинно беспристрастный уголовный суд.

As previously reported, in the case of C.A. 2831/95, Ido Alba v. The State of Israel(24.9.96) the Supreme Court considered an appeal against a conviction for incitement to racism and set an important precedent.
Как сообщалось ранее в связи с делом А. С. 2831/ 95 Идо Альба против Государства Израиль( 24. 9. 96), Верховный суд рассмотрел апелляцию против обвинения в подстрекательстве к расизму и установил важный прецедент.

The Truth and Reconciliation Commission in Peru set an important precedent by establishing a dedicated gender unit and trying to mainstream gender considerations throughout its report.
Комиссия по установлению истины и примирению в Перу создала важный прецедент, учредив специальную группу по гендерным вопросам и попытавшись отразить гендерные аспекты в своем докладе.

Although the Judgment in the case concerning Armed Activities in the Territory of the Congo(Democratic Republic of the Congo v. Uganda) was binding only on the parties, it set an important precedent and was not merely an expression of opinion.
Хотя решение Суда по делу Вооруженные действия на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды) носит обязательный характер только для сторон, оно создает важный прецедент и не является лишь выражением мнения.

This Agreement has already set an important precedent at the international level as a suitable mechanism for protecting a migratory resource of importance to various countries.
Данное Соглашение уже установило важный прецедент в международной жизни, явив собой образец приемлемого механизма обеспечения защиты запасов мигрирующих рыб, имеющих важное значение для ряда стран.

In Guatemala, Rigoberta Menchú's presidential candidacy, on behalf of the indigenous political party"Winaq", set an important precedent. In her own words:"We are the voice of the silenced thousands who have no place and only take orders.
В Гватемале выдвижение кандидатуры Ригоберты Менчу на пост председателя политической партии коренного народа<< Винак>> ознаменовало собой важный прецедент, ибо она заявила следующее:<< Мы голос многих тысяч людей, которых заставляли молчать, людей которые не имеют прав и только получают приказы.

His film"To the Starry Island" set an important precedent for Korean independent production by attracting financing from Britain's Channel 4 and"The Uprising" has taken contemporary Korean Cinema as the first Korean French co-production.
Его фильм« На звездный остров» стал важным прецедентом в жизни корейского независимого кино и привлек инвестиции из Великобритании, а также фильм« Восстание» вошел в корейский кинематограф, как первый корейско- французский фильм совместного производства.

The process leading up to and following the Israeli withdrawal from south Lebanon, the drawing by the United Nations of the so-called Blue Line-- the line of withdrawal separating the State of Israel and the Lebanese Republic-- and the confirmation of the complete nature of the Israeli withdrawal in accordance with the relevant Security Council resolutions set an important precedent for the future.
Процесс, предшествовавший выводу израильских войск из Южного Ливана и продолжавшийся после него, установление Организацией Объединенных Наций так называемой<< голубой линии>>-- линии отвода, разделяющей государство Израиль и Ливанскую Республику, и подтверждение вывода израильских войск в полном объеме согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности-- все это создало важный прецедент на будущее.

The verification mechanisms for the Convention set an important precedent in terms of mechanisms for the other treaties dealing with weapons of mass destruction, particularly the verification protocol for the Biological Weapons Convention.
Механизм проверки по этой Конвенции создает важный прецедент в плане механизмов для других договоров, касающихся оружия массового уничтожения, и в частности для протокола по проверке к Конвенции о биологическом оружии.

The United Nations set an important precedent on 21 November 2001 when it invited a Sierra Leonean former child combatant to address the Security Council for the first time in its history. He described how he had been abducted from his village by RUF and forced to kill, cut limbs, burn and destroy property, as well as his struggle to reintegrate back into society.
Ноября 2001 года Организация Объединенных Наций создала важный прецедент, впервые в истории предоставив слово на заседании Совета Безопасности бывшему ребенку- комбатанту, который рассказал о том, как его увезли из деревни солдаты ОРФ и заставляли убивать, отрубать людям конечности и сжигать и уничтожать собственность, а также о том, как ему было трудно вернуться к нормальной жизни.

This was the largest trial involving such crimes in the country and his conviction by the military justice system set an important precedent for those who suffered human rights abuses. On 3 June, the Kisangani military tribunal sentenced four members of a Mai-Mai group to life imprisonment and one to 30 years' imprisonment for crimes against humanity, in particular for the rape of more than 30 women, including 8 girls.
Это был крупнейший судебный процесс в связи с такими преступлениями в стране и его осуждение системой военного правосудия создало важный прецедент для тех, кто пострадал от нарушений прав человека. 3 июня военный трибунал Кисангани приговорил четырех членов группы майи- майи к пожизненному заключению и одного к 30 годам тюремного заключения за преступления против человечности, в частности за изнасилование более 30 женщин, включая восемь девочек.

The historic first regular session set an important precedent for working together, including the positive dialogue, flexibility and high level of consensus in the deliberations that established a valuable model for future interactions.
Историческая по своему значению первая очередная сессия создала важный прецедент в плане совместной работы, включая налаживание позитивного диалога, проявление гибкости и достижение высокой степени консенсуса в ходе обсуждений,-- что послужит ценным примером для будущего взаимодействия.

Pachakutik has been an open and inclusive forum that set an important precedent for the democratization of power and the participation of indigenous peoples in party politics, thereby redefining the Ecuadorian political arena.
Пачакутик" стало открытым для всех движением, которое создало важный прецедент демократизации власти и участия представителей коренных народов в политической жизни в качестве отдельной партии и тем самым перечертило политическую карту Эквадора.

The International Criminal Tribunal for Rwanda set an important precedent with respect to the establishment of the International Criminal Court, whose Statute was adopted in Rome in July 1998, thereby opening up a new chapter in the process of bringing to justice the perpetrators of international crimes.
Международный уголовный трибунал по Руанде является важным прецедентом в плане учреждения Международного уголовного суда, Статут которого был принят в Риме в июле 1998 года, открыв тем самым новую главу в процессе привлечения к ответственности лиц, совершающих международные преступления.

Although the ceasefire in question did not hold, such language sets an important precedent.
Хотя прекращение огня было непродолжительным, подобная формулировка устанавливает важный прецедент.

The Kimberley Process sets an important precedent for addressing the role of natural resources in armed conflict.
Кимберлийский процесс создает важный прецедент в области рассмотрения вопроса о роли природных ресурсов в вооруженных конфликтах.