ПРЕЦЕДЕНТНОМ на Английском - Английский перевод

• case
• precedent-setting

Примеры использования Прецедентном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размышления о прецедентном праве.
Reflections on the case law.

Такой подход еще не закрепился в прецедентном праве.
This approach has not yet been established in case law.

В частности, недавно в прецедентном праве было закреплено право на получение компенсации.
Inter alia, the right to compensation had been strengthened by recent case law.

Применение exceptio в международном прецедентном праве.
Application of the exceptio in international case law.

Коронеры являются независимыми работниками системы правосудия, и проводимые ими дознания признаются независимыми судами Соединенного Королевства а также в прецедентном праве ЕКПЧ.
Coroners are independent judicial officers and their inquests have been held to be independent by the United Kingdom courts and in ECHR case law.

Этот принцип закреплен в межамериканском прецедентном праве.
That principle was embodied in inter-American case law.

Выявление новых изменений в прецедентном или обычном праве;
Identify any new developments in case law or in customary law..

Эта концепция будет более подробно определена в прецедентном праве.
This concept will be defined in more detail in the case law.

Карпов Модель поведения объектов, подверженных спонтанному изменению, в прецедентном подходе к управлению Труды Института системного программирования РАН.
Karpov Model of spontaneously changing object behavior in case control approach Proceedings of the Institute for System Programming.

Модель поведения объектов, подверженных спонтанному изменению, в прецедентном подходе к управлению.
Model of spontaneously changing object behavior in case control approach.

По словам адвоката, в статье 1087. 1 Гражданского кодекса РА и прецедентном постановлении Кассационного суда РА от 27 апреля 2012 речь идет лишь о публичных заявлениях.
The lawyer finds that Article 1087.1 of the RA Civil Code and the April 27, 2012 precedent-setting ruling of the RA Court of Cassation regulate only public statements.

Карпов Модель поведения объектов, подверженных спонтанному изменению, в прецедентном подходе к управлению Стр.
Karpov Model of spontaneously changing object behavior in case control approach pp.

Представление интересов крупнейшей авиационной компании России в прецедентном споре по возврату 200 000 облигаций, незаконно выведенных брокером в пользу аффилированного лица, а также выплаченного купонного дохода.
Representing Russia's largest aviation company in a precedent-setting dispute to gain back 200,000 bonds that a broker unlawfully siphoned off to an affiliate, as well as coupon payments.

Другими действующими в Уганде законами являются акты, утверждаемые парламентом, и акты, основанные на прецедентном, общем и обычном праве и принципах равенства.
Other laws applicable include acts of parliament, case law, principles of common law, customary law and doctrines of equity.

Я также настоятельно призываю соответствующие государства- члены подумать о прецедентном характере их действий по применению ударных беспилотных летательных аппаратов и последствий, которые могут наступить в будущем по мере распространения этой технологии.
I also urge relevant Member States to reflect on the precedent-setting nature of their use of armed drones and the future implications thereof as the technology proliferates.

Во-вторых, добровольцы, в число которых входят студенты- юристы и юристы- практики, проводят исследования и направляют информацию о законодатель- стве и прецедентном праве группе портала ШЕРЛОК при УНП ООН.
Secondly, volunteers including law students and legal practitioners conduct research and send legislation and case law to the SHERLOC team within UNODC.

Комиссия отметила, что система ППТЮ и сборники информации о прецедентном праве, составляемые на ее основе, имеют большое значение для содействия популяризации, унификации и единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ.
The Commission had noted that the CLOUT system and the digests of case law compiled from it were important for promoting awareness, harmonization and uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.

В обнародованном 26 июня мнении Совета по информационным спорам выражалась озабоченность в связи с толкованием в прецедентном постановлении Кассационного суда понятия" источник информации.
In its June 26 opinion the Information Disputes Council expressed concern regarding the interpretation of the notion of"source of information" in the precedent-setting ruling of the Court of Cassation.

В прецедентном решении по делу К. Н. Л. У. против Перу Комитет по правам человека пришел к выводу о том, что отказ произвести аборт по медицинским показаниям является нарушением права лица не подвергаться жестокому обращению.
In the landmark decision of K.N.L.H. v. Peru, the Human Rights Committee deemed the denial of a therapeutic abortion a violation of the individual's right to be free from ill-treatment.

Координацию ведения банков данных трибуналов о прецедентном праве и юриспруденции и представления отчетности о работе трибуналов, через Генерального секретаря, Генеральной Ассамблее и другим органам, как это может быть предусмотрено.
Coordinating and monitoring the maintenance of the Tribunals' case law and jurisprudence databanks and reporting on the work of the Tribunals, through the Secretary-General, to the General Assembly and other bodies, as may be mandated;

Отметим, что армянское законодательство не защищает граждан, в том числе журналистов, от непубличных оскорбительных или клеветнических заявлений: в статье 1087. 1 Гражданского кодекса РА и прецедентном постановлении Конституционного суда РА от 27 апреля 2012 речь идет лишь о публичных заявлениях.
It should be noted that the Armenian legislation does not provide for protection of citizens, including journalists, from non-public defamatory statements: Article 1087.1 of RA Civil Code and the RA Court of Cassation's April 27, 2012 precedent-setting ruling only stipulates about public statements.

Хотя прецеденты в международном прецедентном праве нельзя рассматривать в качестве юридически обязательных, они, по мнению суда, должны учитываться судьями и арбитрами в целях содействия единообразному толкованию и применению КМКПТ статья 7( 1) КМКПТ.
Though precedents in international case law cannot be considered legally binding, in the Court's opinion they have to be taken into account by judges and arbitrators in order to promote uniformity in the interpretation and application of CISG Art. 7(1) CISG.

На веб- сайте содержится информация о Комиссии, подготовительной документации Комиссии и ее рабочих групп," прецедентном праве по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ)"( см. также пункт 55 ниже) и конвенциях( в том числе об их состоянии), типовых законах и других текстах, касающихся права международной торговли.
The site contains information on the Commission; preparatory documentation of the Commission and its working groups; Case Law on UNCITRAL Texts(CLOUT)(see also para. 55 below); and conventions(including their status), model laws and other texts relating to international trade law.

Сбор и распространение информации о прецедентном праве( судебные и арбитражные решения) по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), в том числе в таких областях, как купля- продажа товаров, несостоятельность и урегулирование споров; для государств- членов, работников судебного аппарата, арбитражных трибуналов и академических кругов.
Collection and dissemination of information on case law(court decisions and arbitral awards) on UNCITRAL texts(CLOUT), including in the areas of the sale of goods, insolvency and dispute resolution; for the benefit of Member States, members of the judiciary, arbitral tribunals and academics.

Комитет подчеркивает, что Конвенция требует отмены всех положений( в статутном или общем- прецедентном- праве), которые допускают определенную степень насилия в отношении детей( например," обоснованные" или" умеренные" наказания или исправительные взыскания) в их домах/ семьях или в каких-либо других местах.
The Committee emphasizes that the Convention requires the removal of any provisions(in statute or common- case law) that allow some degree of violence against children(e.g."reasonable" or"moderate" chastisement or correction), in their homes/families or in any other setting.

Гжа Бельмихуб- Зердани говорит, что, несмотря на значительные усилия государства- участника, направленные на то, чтобы гарантировать более широкое привлечение женщин к процессу принятия решений, включая позитивные изменения в законодательстве и прецедентном праве, на должностях, связанных с государственным управлением, женщин попрежнему весьма мало.
Ms. Belmihoub-Zerdani said that, despite the State party's considerable efforts to guarantee greater involvement of women in decision-making, including advances in legislation and in case law, the number of women in public administration posts was still very low.

Это касается семи вновь провозглашенных принципов, содержащихся в Декларации принципов 1970 года( которым Международный Суд уделял внимание в своем прецедентном праве), включая принцип равноправия и самоопределения народов, свидетельствующий о преодолении традиционного межгосударственного измерения в международном праве.
This applies to the seven restated principles in the 1970 Declaration of Principles(to which the ICJ has been attentive in its caselaw), including the principle of equality of rights and selfdetermination of peoples, pointing towards the overcoming of the traditional interState dimension of International Law.

Государствам- членам и неправительственным организациям предлагается представить для включения в такую базу данных информацию о проектах, новых программах, прецедентном праве и законодательстве, а также о других соответствующих руководящих принципах, которые, по их мнению, являются эффективными и могли бы использоваться в качестве типовых положений при осуществлении аналогичной деятельности в других странах, а также содействовать определению круга экспертов, которые могли бы оказывать помощь другим государствам- членам, по их просьбе, в осуществлении таких проектов, программ и законодательства.
Member States and non-governmental organizations are invited to provide information for the database on projects, new programmes, case law and legislation and other relevant guidelines that have been found to be effective and could serve as models for such developments elsewhere and to help in identifying experts who could assist Member States, upon request, in implementing such projects, programmes and legislation.

Г-н Мураи( Япония), выступая по теме<< Высылка иностранцев>>, говорит в отношении процессуальных норм такой высылки, что Комиссии следует продолжать изучение вопроса о том, закреплено ли различие между иностранцами, находящимися на<< законных>> и<< незаконных>> основаниях на территории какого-либо государства, в международных документах, международной судебной практике, национальном законодательстве и прецедентном праве, а также в практике государств и их мнениях, высказанных на международных форумах.
Mr. Murai(Japan), speaking on the topic"Expulsion of aliens", said with respect to the procedural rules for such expulsion that the Commission should continue its scrutiny as to whether the distinction between aliens who were"lawfully" and"unlawfully" in the territory of a State was grounded in international instruments, international jurisprudence and national legislation and case law, as well as in the practice of the States and in their views as expressed in international forums.

В соответствии с этим мандатом в настоящем докладе основное внимание уделяется сопоставительному анализу принципов и правил политики в области конкуренции, связанной с осуществлением прав интеллектуальной собственности( ПИС), содержащихся в законодательстве, прецедентном праве и правоприменительных руководящих принципах, касающихся некоторых законодательств, главным образом в отдельных развитых странах и регионах, которые имеют наиболее детально разработанные правила и широко используемую правоприменительную практику в этой области другие развитые страны применяют в целом аналогичное право.
In line with the mandate, the present report focuses on providing a comparative analysis of the competition policy principles and rules relating to intellectual property rights(IPRs) contained in the legislation, case law or enforcement guidelines applicable in some jurisdictions, mainly those in some advanced countries or regions which have the most detailed rules and extensive enforcement practice in this area other developed countries apply broadly similar rules.