СОЗДАНИЯ ПРИЮТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la creación de albergues
• creación de refugios
• la creación de centros de acogida
• el establecimiento de refugios

Примеры использования Создания приютов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создания приютов для жертв насилия;
La provisión de albergues para las víctimas;

В связи с этим были выделены ресурсы для обеспечения консультативных услуг и создания приютов для женщин.
Por consiguiente, se han asignado recursos para la prestación de servicios de asesoramiento y la creación de albergues para mujeres.

Что касается создания приютов для женщин, ставших жертвами насилия, то следует отметить, что ряд таких центров уже открыт.
Con respecto a la creación de centros de acogida para mujeres víctimas de la violencia, merece la pena resaltar que algunos de ellos ya han abierto sus puertas.

Независимый эксперт предлагает страновой группе Организации Объединенных Наций осуществлять сотрудничество с целью создания приютов для жертв гендерного насилия.
La Experta independiente invita al equipo de las Naciones Unidas en el país a colaborar en la creación de refugios para las víctimas de la violencia sexista.

Просьба представить информацию о достигнутом государством- участником прогрессе в деле создания приютов для жертв торговли людьми, в частности женщин и девочек.
Sírvanse dar información sobre los progresos realizados por el Estado parte en el establecimiento de un centro de acogida para las víctimas de trata de personas, en particular mujeres y niñas.

Выделить необходимые финансовые ресурсы на уровне провинций и округов для эффективного осуществления Минимальных стандартов услуг и ускорения создания приютов для жертв насилия;
Asigne los recursos necesarios a nivel provincial y distrital para la prestación efectiva de los servicios mínimos, y agilice la creación de centros de acogida para las víctimas de la violencia;

Правительство заявляет о своей готовности оказать поддержку этой Коалиции, в частности путем создания приютов, и уже оказывает содействие в организации психологической помощи и социальной реабилитации.
El Gobierno muestra voluntad de apoyar a la Coalición, en concreto mediante el establecimiento de refugios, y ya está ayudando en la prestación de asistencia psicológica y rehabilitación social.

Г-жа Регаццоли задает вопрос о мерах по урегулированию бытового насилия. Предусмотрены ли-- и какие-- меры для защиты женщин от насилия, выявления случаев насилия, наказания виновных в нем лиц, создания приютов и рассмотрения жалоб?
La Sra. Regazzoli pregunta cómo se maneja la violencia en el hogar.¿Qué medidas existen, de haberlas, para proteger a las mujeres de la violencia, descubrir los abusos, castigar a los agresores, establecer refugios y procesar las denuncias?

Часто мероприятия были посвящены женщинам и девочкам как жертвам насилия, в результате, например, создания приютов для женщин и детей и разработки программ реабилитации.
En muchos casos la atención se ha centrado en las mujeres y las niñas como víctimas de la violencia, por ejemplo, mediante el establecimiento de centros de acogida para mujeres y niños y programas de rehabilitación.

В 2002 году Комиссар по правам человека Совета Европы( КПЧСЕ) также рекомендовал Румынии принять меры для усиления защиты и оказания помощи жертвам насилия в семье путем эффективного выполнения положений Уголовного кодекса и создания приютов для жертв насилия32.
En 2002 el Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa también recomendó a Rumania que prestase una mayor protección y asistencia a las víctimas de la violencia doméstica aplicando cabalmente las disposiciones del Código Penal y creando albergues.

Просьба сообщить о мерах, принятых для a обеспечения эффективного соблюдения данного Закона и контроля за осуществлением его положений, b создания приютов и c оказания женщинам, ставшим жертвами насилия, медицинской и психологической помощи.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para: a hacer cumplir efectivamente esa Ley y supervisar su aplicación, b crear albergues, y c brindar apoyo médico y psicológico a las mujeres víctimas de la violencia.

Будет проводиться учебная работа по подготовке членов Союза лаосских женщин( СЛЖ), связанной с вопросами поощрения и поддержки разработки и пропаганды законов о борьбе с насилием, оказания социальной поддержки жертвам насилия и создания приютов.
Se capacitará a miembros del Sindicato de Mujeres Lao para que faciliten y presten apoyo a la formulación y difusión de leyes contra la violencia, la ampliación de servicios a las supervivientes de actos de violencia y la creación de albergues.

Обеспечения бесплатной юридической помощи, адекватной поддержки и защиты женщинам, ставшим жертвами насилия, посредством создания приютов, особенно в сельских районах, и расширения сотрудничества с неправительственными организациями;
Proporcionando asistencia letrada gratuita y asistencia y protección adecuadas a las mujeres víctimas de la violencia mediante el establecimiento de centros de acogida, especialmente en las zonas rurales, y el aumento de la cooperación con las ONG;

В контексте разработки нового Кодекса административного управления префектурами в него было предложено включить положение, касающееся возможностей налаживания администрацией префектур партнерских связей некоммерческого характера в целях создания приютов для приема и временного размещения жертв насилия в быту.
En el contexto de la elaboración de un nuevo Código de Administración Provincial, se ha propuesto una nueva disposición relativa a la posible creación de alianzas entre las administraciones provinciales y diversas organizaciones sin ánimo de lucro, para establecer albergues de acogida y alojamiento temporal de las víctimas de violencia doméstica.

Правительство подписало соглашение с Международной организацией труда и Международную программу по искоренению детского труда с целью создания приютов для реабилитации и воссоединения спасенных детей- жертв торговцев людьми с их семьями.
El Gobierno ha firmado un acuerdo con la Organización Internacional del Trabajo y el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil con miras a la creación de albergues para la rehabilitación y la reintegración en sus familias de los niños rescatados de la trata.

Создать подразделения по оказанию комплексной помощи жертвам насилия по признаку пола во всех 32 провинциях страны и по меньшей мере один приют в каждом из девяти регионов страны( Нидерланды); выделить людские и финансовые ресурсы для борьбы с насилием в отношении женщин путем создания приютов для жертв и оказания им помощи( Чили);
Establecer en las 32 provincias del país dependencias de asistencia integral a las víctimas de la violencia de género y al menos un centro de acogida en cada una de las nueve regiones del país(Países Bajos); asignar recursos humanos y financieros para combatir la violencia contra la mujer mediante la creación de centros de acogida para las víctimas y la prestación de asistencia(Chile);

Министерство оказывает содействие в осуществлении закона№ 24- 97 о борьбе с насилием в семье путем организации для работников полиции и прокуратуры занятий по гендерным вопросам, создания приютов, а также пяти специализированных центров для женщин- жертв домашнего насилия.
También presta apoyo a la aplicación de la Ley No. 24-97 sobre violencia intrafamiliar proporcionando capacitación en cuestiones de género para el personal del ministerio público y la policía nacional; ha creado casas de acogida y cuenta con cinco destacamentos especializados para las mujeres víctimas de la violencia intrafamiliar.

Принять оперативные и эффективные меры, направленные на предупреждение, наказание и пресечение насилия в отношении женщин, принимая во внимание рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по правам человека относительно обеспечения жертвам гендерного насилия эффективного доступа к правосудию, защиты со стороны полиции и создания приютов для жертв( Мексика);
Implantar medidas rápidas y eficaces para prevenir, sancionar y eliminar la violencia contra la mujer teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de Derechos Humanos sobre el acceso efectivo a la justicia de las víctimas de la violencia sexista, la protección policial y la creación de albergues para las víctimas(México);

Помимо мер, перечисленных на стр. 16 доклада, какие еще принимаются меры, которые поощряли бы сообщения о случаях насилия в отношении женщин, особенно о случаях насилия в семье, в целях оказания помощи жертвам насилия путем создания приютов и оказания психологической консультативной и реабилитационной помощи?
Además de las medidas enumeradas en la página 15 del informe,¿qué otras se están tomando para alentar a denunciar los casos de violencia contra la mujer, en especial de violencia en el hogar, y ofrecer socorro a las víctimas de la violencia mediante la creación de refugios, la orientación psicológica y la rehabilitación?

Важную дополнительную роль в реализации государственных программ играли несколько неправительственных организаций, осуществлявших развитие программ" обучения родителей", создания приютов и консультационных служб для женщин, подвергшихся избиениям и насилию, проведения исследований, составления документации и осуществления программ образования.
Varias organizaciones no gubernamentales han desempeñado una importante función complementaria a la labor del gobierno mediante la ampliación de los programas para enseñar a los padres a atender a las necesidades físicas y emotivas de sus hijos, el establecimiento de refugios y servicios de asesoría para mujeres víctimas de abusos y malos tratos, programas de investigación, documentación y educación pública.

Требование о предоставлении женщинам, являющимся жертвами насилия, места и времени для определения своих будущих действий в контексте вопроса о бытовом насилии предусматривает необходимость первоочередного создания приютов, расположенных в уединенных и находящихся в частной собственности местах, не доступных для лиц, склонных к применению насилия.
La necesidad de que las mujeres víctimas puedan disponer de un lugar y de tiempo para plantearse su futuro, con respecto a cómo abordar la cuestión de la violencia en el hogar, requiere la creación de albergues con carácter prioritario, en lugares aislados y privados a los que no pueda acceder el agresor.

Результаты первого репрезентативного исследования распространенности насилия в отношении женщин в Германии показывают, что, несмотря на большой прогресс и серьезные усилия, предпринятые за последние 30 лет- начиная от создания приютов для женщин до совместных проектов и принятия Закона о защите от насилия,- все еще необходимо дальнейшее совершенствование мер вмешательства и системы предоставления помощи.
Los resultados del primer estudio representativo sobre la prevalencia de la violencia contra las mujeres en Alemania ponen de manifiesto que, a pesar del enormes esfuerzo y los notables avances realizados durante los últimos 30 años-- que van desde la creación de refugios para mujeres hasta proyectos de cooperación y la Ley de protección contra la violencia-- es necesario mejorar las intervenciones y contar con un sistema mejor de prestación de ayuda.

Специальный докладчик испытывает удовлетворение в связи с мероприятиями, предусмотренными в Национальном плане действий в целях полного осуществления законов, касающихся предотвращения бытового насилия, помощи оставленным женам и главам домохозяйств, а также создания приютов, кризисных центров и консультативных служб для жертв, но в то же время она обеспокоена сообщениями о том, что призывы к укреплению гражданских( семейных) и шариатских судов могут подорвать эти усилия.
Aunque la Relatora Especial acoge con agrado las actividades señaladas en el plan de acción nacional respecto de la plena aplicación de las leyes relativas a la prevención de la violencia doméstica, las mujeres abandonadas y jefes de familia, y la creación de refugios, centros de crisis y servicios de asesoramiento para víctimas, le preocupan los informes según los cuales el llamamiento al fortalecimiento de los tribunales civiles(de la familia) y cherámicos puede socavar esos esfuerzos.

Создание приютов для женщин, являющихся жертвами насилия;
Creación de refugios para las víctimas femeninas de la violencia;

Содействие созданию приютов для женщин( Саар).
Promoción de refugios para mujeres(Sarre).

Создание приютов для жертв торговли людьми в Сальвадоре.
Creación del Albergue para la asistencia a víctimas de trata en El Salvador.

Создание приютов;
Creación de casas albergues.

Такие меры могут предусматривать создание приютов, групп специально подготовленных медицинских работников, служб по реабилитации и предоставлению консультаций( пункт 24( k)).
Tales medidas podrían incluir la creación de refugios, la capacitación de trabajadores sanitarios y la prestación de servicios de rehabilitación y asesoramiento(párr. 24, apartado k).

Законом предусмотрено создание приютов для жертв торговли людьми, осуществление программ физической и психологической реабилитации, а также социальной реинтеграции.
La ley contempla la creación de refugios para las víctimas de la trata, así como programas de rehabilitación física y psicológica y planes de reintegración social de las víctimas.

Законопроект также предусматривает создание приютов для жертв насилия и разработку программ перевоспитания виновных.
El proyecto de ley también prevé la creación de albergues para víctimas de la violencia y programas para la rehabilitación de los perpetradores.