ПРОЕКТЫ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de recomendación
• proyecto de recomendaciones
• proyectos de recomendaciones

Примеры использования Проекты рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты рекомендаций.
Proyectos de recomendaciones.

Докладчик представил добавление и проекты рекомендаций и выводов.
El Relator presenta la adición y el proyecto de recomendaciones y conclusiones.

Проекты рекомендаций 9- 11.
Proyecto de recomendaciones 9 a 11.

Всемирная таможенная организация рассмотрела проекты рекомендаций и представила соответствующие материалы.
La OMA ha examinado el proyecto de recomendaciones y ha hecho aportes.

Проекты рекомендаций 12 и 13.
Proyecto de recomendaciones 12 y 13.

Совет, возможно, пожелает рассмотреть и утвердить содержащиеся в докладе проекты рекомендаций.
La Junta podrá examinar y aprobar los proyectos de recomendación que figuran en el informe.

Проекты рекомендаций, не рассмотренные Специальной рабочей.
Proyectos de recomendaciones no examinadas por el Grupo.

Как и сегодня, проекты рекомендаций широко обсуждались с участниками Конференции.
Como ocurre en la actualidad, los proyectos de recomendaciones eran consultados detenidamente con los participantes en la Conferencia.

Проекты рекомендаций, представленные сопредседателями Рабочей группы I.
Proyecto de recomendación presentado por los Copresidentes del Grupo de Trabajo I.

На том же заседании Комитет принял проекты рекомендаций( см. главу I, раздел D, рекомендации 1. 1- 8. 4).
En la misma sesión, el Comité aprobó el proyecto de recomendaciones(véase la sección D del capítulo I, recomendaciones 1.1 a 8.4).

Некоторые проекты рекомендаций весьма неоднозначны и несомненно вызовут бурные обсуждения в Комитете.
Algunos de los proyectos de recomendación son complejos y, sin duda, suscitarán un intenso debate en el Comité.

В силу аналогичных соображений было отмечено, что нет никакой необходимости включать в проекты рекомендаций формулировку" в данном государстве".
Por razones similares, se señaló que, en los proyectos de recomendación, las palabras" en ese Estado" eran superfluas.

Проекты рекомендаций будут представлены Юридической и технической комиссии и Совету на четырнадцатой сессии.
Ese proyecto de recomendaciones se presentará a la Comisión Jurídica y Técnica y al Consejo en su 14° período de sesiones.

Поэтому Комиссии остается лишь рассмотреть проекты рекомендаций по законодательным вопросам, содержащиеся в документе A/ CN. 9/ 471/ Add. 9.
Por consiguiente, sólo resta que la Comisión examine el proyecto de recomendaciones legislativas que figura en el documento A/CN.9/471/Add.9.

Проекты рекомендаций, касающихся предупреждения и искоренения насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств.
Proyecto de recomendaciones sobre las formas de prevenir y combatir la violencia y las atrocidades cometidas contra las minorías.

К Секретариату была обращена просьба пересмотреть комментарий с учетом изменений, которые было решено внести в проекты рекомендаций.
Se pidió a la Secretaría que revisara el comentario teniendo en cuenta las revisiones que se habían convenido en los proyectos de recomendación.

Эти проекты рекомендаций содержатся в приложении IV к заключительному докладу Специальной рабочей группы( TD/ B/ 40( 2)/ L. 6).
Estos proyectos de recomendaciones figuran en el anexo IV del informe final del Grupo Especial de Trabajo(TD/B/40(2)/L.6).

Оратор с сожалением констатирует, что подготовленные ею проекты рекомендаций не были присланы своевременно, и выражает надежду на устранение этoго и других недостатков в работе Комитета.
La oradora lamenta que el proyecto de recomendaciones preparado por ella no se haya enviado oportunamente y espera que se superen esa y otras fallas en la labor del Comité.

Проекты рекомендаций будут готовиться на основе полученных независимым экспертом информации, результатов обследований и исследований.
Los proyectos de recomendación se redactan sobre la base de información, encuestas y estudios recibidos por la Experta independiente.

Неко- торые положения о цели необходимо пересмотреть, а проекты рекомендаций, касающихся финансиро- вания после открытия производства, требуют дальнейшего рассмотрения.
Algunas cláusulas de finalidad deben revisarse y los proyectos de recomendación sobre financiación posterior a la apertura de un procedimiento se deben seguir examinando.

Проекты рекомендаций будут готовиться на основе информации, обзоров и исследований, полученных Независимым экспертом по вопросам меньшинств.
Los proyectos de recomendación se redactarán sobre la base de la información, encuestas y estudios recibidos por la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías.

Рабочая группа Специального комитета провела заседания в марте 2013 года, в ходе которых она обсудила проекты рекомендаций, но не сумела достичь согласия по основной части доклада.
El Grupo de Trabajo del Comité Especial se reunió en marzo de 2013 para examinar el proyecto de recomendaciones, pero no llegó a un acuerdo sobre una parte sustantiva del informe.

Проекты рекомендаций, основывающиеся на первоначальном описательном докладе и на последовавших обсуждениях, были представлены членам по завершении работы второй сессии.
El proyecto de recomendaciones, que tiene como base el informe narrativo inicial y los debates subsiguientes, fue presentado a los miembros a finales del segundo período de sesiones.

Другое мнение заключалось в том, что можно указать, что данные проекты рекомендаций применяются в международном контексте только тогда, когда государство приняло Типовой закон.
Según otra opinión, cabría indicar que los proyectos de recomendación solamente eran aplicables en el contexto internacional cuando un Estado hubiera incorporado la Ley Modelo a su derecho interno.

Комментарий, сопровождающий проекты рекомендаций по международным вопросам, будет подготовлен и представлен на рассмотрение Рабочей группы на ее тридцать седьмой сессии.
Se preparará un comentario que acompañará a los proyectos de recomendación sobre cuestiones de ámbito internacional y se presentará al Grupo de Trabajo en su 37º período de sesiones, para que lo examine.

Секретариату было предложено подготовить, при наличии средств, проекты рекомендаций для рассмотрения Комиссией на одной из ее будущих сессий, предпочтительно уже в 2012 году.
En la medida en que se dispusiera de recursos, se pidió a la Secretaría que preparara proyectos de recomendación para que los examinara la Comisión en un futuro período de sesiones, preferiblemente ya en 2012.

Было предложено предварять проекты рекомендаций не словами" законодательство о несостоятельности", а словами" законодательство, касающееся несостоятельности" или" законодательство, касающееся несостоятельности, или иное законодательство".
Se propuso que los proyectos de recomendación no empezaran con las palabras" el régimen de la insolvencia" sino con" el derecho relativo a la insolvencia" o" el derecho de la insolvencia u otra legislación".

По итогам каждого круглого стола будут подготовлены проекты рекомендаций о необходимых мерах по активизации процесса осуществления Конвенции с целью их принятия Комитетом на завершающем этапе двадцать второй сессии;
Cada mesa redonda preparará un proyecto de recomendaciones sobre las medidas necesarias para mejorar la aplicación de la Convención, para su aprobación por el Comité al final de su 22º período de sesiones; y.

Проекты рекомендаций ни по разделу главы IV, касающемуся прав должников и кредиторов на обжалование и апелляцию, ни по разделу главы VI, касающемуся режима корпоративных групп в делах о несостоятельности.
Aún no hay proyectos de recomendación, ni para la sección IV que trata de los derechos de revisión y apelación de deudores y acreedores, ni respecto de la sección del capítulo VI que se refiere al régimen aplicable a los grupos de sociedad mercantiles en un procedimiento de insolvencia.

После того как подкомиссии направили Комиссии свои проекты рекомендаций, делегации Барбадоса, Филиппин и Франции воспользовались возможностью выступить перед Комиссией, предусмотренной пунктом 1 bis раздела 15 приложения III к Правилам процедуры Комиссии.
Después de que las subcomisiones presentaran los proyectos de recomendaciones a la Comisión, las delegaciones de Barbados, Francia y Filipinas hicieron uso de la posibilidad de hablar ante la Comisión prevista en el párrafo 15(1 bis) del anexo III del reglamento de la Comisión.