ПРОЕКТЫ РЕКОНСТРУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de reconstrucción
• proyectos de renovación
• proyectos de rehabilitación

Примеры использования Проекты реконструкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собственными силами разрабатывать и реализовывать проекты реконструкции городов;
Promover y realizar por su cuenta proyectos de renovación urbana.

Продолжают осуществляться проекты реконструкции дорог, но сделать остается еще немало.
Están en curso proyectos de reconstrucción de carreteras, pero aún queda mucho por hacer.

Прямые формы жилищной помощи распространяются на различные особые группы и проекты реконструкции.
La asistencia directa para la vivienda se dirige a diversos grupos especiales y a proyectos de reconstrucción.

В Индонезии и Шри-Ланке многочисленные проекты реконструкции ЮНОПС находятся на данном этапе в стадии завершения.
En Indonesia y Sri Lanka, muchos de los proyectos de reconstrucción en que ha intervenido la UNOPS están concluyendo.

На проекты реконструкции Европейский банк реконструкции и развития выделит еще займы на 120 млн.
El Banco Europeo de Desarrollo concederá préstamos adicionales para los proyectos de reconstrucción por un monto de 120 millones de ECU.

В этот период были завершены проекты реконструкции общей стоимостью примерно в 150 млн. конвертируемых марок.
En este período se completaron proyectos de reconstrucción por un valor total aproximado de 150 millones de marcos convertibles.

В ходе двух международных совещаний доноров были взяты обязательства предоставить 59, 1 млн. долл. США на проекты реконструкции.
En dos reuniones internacionales de donantes se prometieron contribuciones por valor de 59,1 millones de dólares para proyectos de reconstrucción.

Кроме того, Миссия реализовала небольшие проекты реконструкции дорог с учетом своих оперативных потребностей.
Asimismo, la Misión emprendió de forma limitada proyectos de rehabilitación de carreteras en consonancia con sus necesidades operacionales.

Помимо активного сотрудничества с международным сообществом в восстановлении Афганистана Турция осуществляет собственные проекты реконструкции в этой стране.
Además de colaborar activamente con la comunidad internacional para la reconstrucción del Afganistán, Turquía lleva a cabo sus propios proyectos de reconstrucción en el país.

Учитывая, что многие жилые комплексы финансируются государством, проекты реконструкции, как правило, предусматривают их снос с целью освобождения пространства для новостроек.
Dado que muchos proyectos de vivienda son de propiedad del Estado, los proyectos de rehabilitación generalmente proceden a su demolición para abrir el espacio a nuevos emprendimientos.

В дополнение к сотрудничеству с международным сообществом в деле восстановления Афганистана Турция осуществляет в этой стране свои собственные различные проекты реконструкции.
Amén de colaborar con la comunidad internacional en la reconstrucción del Afganistán, Turquía lleva a cabo sus propios proyectos de reconstrucción de ese país.

Кроме того, инвестиции в проекты реконструкции в штаб-квартире Миссии были отменены или отложены до урегулирования вопроса о праве собственности на находящиеся в общественной собственности предприятия.
Además, se cancelaron o aplazaron algunas inversiones en proyectos de reforma en el cuartel general de la Misión hasta que se zanjase la cuestión de los derechos de propiedad de las empresas de propiedad social.

Группа также делает вывод, что, хотя тысячи беженцев покинули Ирак и Кувейт и получили временный приют в Иране в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Центральный комитет не доказал, что приток беженцев повлиял на проекты реконструкции или на возможности переселения перемещенных лиц в приграничные районы.
Asimismo, el Grupo considera que, si bien miles de refugiados salieron del Iraq y de Kuwait y buscaron refugio temporal en el Irán durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Comité Central no demostró que esa afluencia de refugiados afectara a los proyectos de reconstrucción ni a la capacidad de los desplazados de reasentarse en las zonas fronterizas.

Кроме того, были начаты новые проекты реконструкции на общую сумму в полмиллиарда конвертируемых марок, причем некоторые из них должны завершиться в отчетный период, а большинство будет завершено в будущем.
Además, se iniciaron nuevos proyectos de reconstrucción por un valor de 500 millones de marcos convertibles, algunos de los cuales se completaron en el período indicado, aunque la mayoría de ellos se terminarán en el futuro.

В целях преодоления несбалансированности, которая была характерна для года, когда практически все проекты реконструкции осуществлялись в Федерации, Всемирный банк подготовил проект по обеспечению импорта товаров первой необходимости и программу развития транспортного сектора для Республики Сербской, которые должны быть представлены на рассмотрение Совета управляющих Всемирного банка в мае.
Con objeto de corregir el desequilibrio del año pasado, en el que prácticamente todos los proyectos de reconstrucción se realizaron en la Federación, el Banco Mundial ha preparado un proyecto sobre importaciones claves y un programa para el sector de los transportes de la República Srpska, los cuales está previsto que se presenten al Directorio del Banco Mundial en el mes de mayo.

Кроме того, инвестиции в проекты реконструкции в штаб-квартире Миссии были отменены или отложены до урегулирования вопроса о праве собственности на находящиеся в общественной собственности предприятия;
Además, se anularon o pospusieron las inversiones en proyectos de renovación en el cuartel general de la Misión hasta que se hubiesen terminado de determinar los derechos de propiedad en relación con las empresas de propiedad social.

В связи с этим деятельность учреждений по составлению программ в 1997 году стала отражать некоторые новые явления, включая перенос центра тяжести на проекты реконструкции и меры по укреплению доверия, поддержку мероприятий по развитию потенциала местных органов управления в областях здравоохранения, образования и социального благосостояния, более совершенный отбор получателей помощи и разработку более согласованных и комплексных проектов, ориентированных на создание рабочих мест/ развитие приносящих доход видов деятельности.
En ese marco, la programación de los organismos durante 1997 se ha modificado para reflejar varios acontecimientos nuevos, incluida una orientación cada vez mayor hacia los proyectos de reconstrucción y las medidas de fomento de la confianza; la asistencia para ampliar la capacidad de las autoridades locales en los sectores de la salud, la educación y el bienestar social; una mejor determinación de los beneficiarios y una mayor consolidación e integración de los proyectos orientada a crear puestos de trabajo y generar ingresos.

Улучшение политической обстановки и осуществляемые проекты реконструкции привлекли значительные объемы иностранного капитала и таким образом способствовали стабилизации ливанской валюты, курс которой в 1994 году повысился на 3 процента по отношению к доллару США.
La mejora del clima político y los proyectos de reconstrucción atrajeron una gran afluencia de capital extranjero lo que ha contribuido a estabilizar la moneda del Líbano, que aumentó su valor en un 3% con respecto al dólar de los Estados Unidos en 1994.

Европейская комиссия объявила о выделении 10 млн. долл. США на проекты реконструкции, что будет способствовать возобновлению экономической активности в этом районе, однако эти средства поступят, по-видимому, не раньше сентября- октября и приведут к расширению местной базы доходов лишь еще через несколько месяцев.
Si bien la Comisión Europea prometió una contribución de 10 millones de dólares para proyectos de reconstrucción, lo que promovería la actividad económica en la zona, al parecer no se podrá disponer de esos fondos hasta septiembre u octubre y éstos no aumentarán la base de ingresos local hasta varios meses después.

Проект реконструкции Нейраб, этап I.
Proyectos de rehabilitación en Neirab: Fase I.

Есть проект реконструкции.
Un proyecto de reconstrucción.

Проект реконструкции Сараево и администрация.
El proyecto de reconstrucción de Sarajevo y.

Проект реконструкции Сараево и администрация Мостара.
El proyecto de reconstrucción de Sarajevo y la.

Техническая помощь и руководство реализацией проекта реконструкции лагеря Нейраб, Сирия.
Asistencia técnica y gestión del proyecto de rehabilitación del campamento de Neirab, Siria.

Проект реконструкции в Либерии( 1997 год);
Un proyecto de reconstrucción en Liberia(1997);

Содействовать повышению уровня участия общин в планировании и осуществлении проектов реконструкции.
Favorecer la participación de las comunidades en la planificación y la ejecución de proyectos de construcción.

Висячий мост( мост" 14 июля")( проект реконструкции).
Puente colgante(Puente 14 de Julio)(proyecto de reconstrucción).

Отель- это первый этап многопланового проекта реконструкции.
El hotel es la primera fase de un proyecto de modernización multidimensional.

Если это не запрещается условиями контрактов, управление всеми проектами реконструкции, которые касаются исключительно Космет, и их реализация осуществляются соответствующим органом власти КосМет.
Salvo que lo excluyan los términos de los contratos, todos los proyectos de reconstrucción que atañan exclusivamente a Kosmet serán administrados y ejecutados por la autoridad competente de Kosmet.

В рамках программы консолидации и обслуживания имеется два проекта реконструкции и один проект по производству орудий труда и запасных частей.
El programa de mantenimiento y consolidación incluye dos proyectos de rehabilitación y un proyecto de producción de herramientas y repuestos.