ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la comisión nacional
• presidenta de la comisión nacional

Примеры использования Председатель национальной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адвокат и Председатель Национальной комиссии по правам человека Мали.
Abogada y Presidenta de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Malí.

С 17 января 2003 года по настоящее время: председатель Национальной комиссии по правам человека.
Desde el 17 de enero de 2003: Presidenta de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Председатель Национальной комиссии по местным радиостанциям, 1986 год.
Presidenta de la Comisión Nacional de Radiodifisuón de la Comunidad, 1986.

Д-р Мирейе Рокатти Председатель Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ).
Dra. Mireille Rocatti Presidenta de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH).

Председатель Национальной комиссии по подсчету голосов Сенегала( 1993 год).
Presidenta de la Comisión Nacional de Recuento de Votos del Senegal(1993).

Ее Превосходительство гжа Айткуль Самакова, министр, председатель Национальной комиссии по делам семьи и женщин Казахстана.
Excelentísima Señora Aitkul Samakova, Ministra, Presidenta de la Comisión Nacional sobre Asuntos de la Familia y la Mujer de Kazajstán.

Председатель Национальной комиссии за ликвидацию противопехотных мин.
Presidenta de la Comisión Nacional para la eliminación de las minas antipersonal.

В обсуждении вопросов, касающихся РДР, приглашен председатель Национальной комиссии по разоружению, мобилизации и реинтеграции( НКРДР).
Se invita a participar en las discusiones sobre desarme, desmovilización y reinserción al Presidente de la Comisión Nacional sobre desarme, desmovilización y reinserción.

Председатель Национальной комиссии по правам человека сообщил о достигнутом прогрессе и о трудностях, с которыми приходится сталкиваться.
El Presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos informó sobre los progresos realizados y los retos a los que se enfrentaban.

Подполковник Май Моктар Кассума, председатель Национальной комиссии Нигера по сбору незаконных вооружений и контролю за ними( НКСНВК).
Teniente Coronel Mai Moctar Kassouma, Presidente de la Comisión Nacional para la recolección y el control de armas ilícitas en el Níger;

Секретарь, Министерство социального обеспечения и специального образования и Председатель Национальной комиссии по благополучию детей и развитию( НКБДР).
Secretario, Ministerio de Bienestar Social y Educación Especial y Presidente de la Comisión Nacional de Bienestar y Desarrollo de la Infancia(NCCWD).

Председатель Национальной комиссии по правам человека Марзуки Даружман заявил, что, по данным независимых расследований, в результате этих нападений погибло 20 человек.
El Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Sr. Marzuki Darusman, indicó que, según investigaciones independientes, el número de muertos había sido de 20.

В 2001 году в этот перечень был также включен председатель Национальной комиссии по информатике и свободам( НКИС) и Защитник детей( постановление от 29 июня 2001 года).
En 2001, la lista se completó con la inclusión del Presidente de la Comisión Nacional de la Informática y las Libertades(CNIL) y el Defensor del Niño(decisión de 29 de junio de 2001).

Председатель Национальной комиссии Нидерландов по делам ЮНЕСКО и министр образования Нидерландов утвердили включение этого исследования в двухгодичную программу работы Комиссии..
El Presidente de la Comisión Nacional de los Países Bajos para la UNESCO y el Ministro de Educación neerlandés aprobaron el estudio en el marco del programa bianual de la Comisión..

Согласно данным Общества по защите народов, находящихся под угрозой( ОЗНУ), председатель национальной комиссии по реформе законодательства сообщил об увеличении случаев убийств по обвинению в колдовстве.
Según la Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados, el presidente de la comisión nacional de reforma jurídica declaró que habían aumentado extraordinariamente las muertes por brujería.

Г-н Банда( Камерун), Председатель Национальной комиссии по правам человека и свободам, отвечает на вопросы, касающиеся применения Стамбульского протокола и обучения медицинского персонала.
El Sr. Banda(Camerún), Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, responde a las preguntas relativas a la aplicación del Protocolo de Estambul y la formación del personal médico.

Д-р Джейрам РЕДДИ***( Южная Африка) Дантист; независимый консультант по высшему образованию; бывший проректор Университета Дурбана- Вестуиль; бывший председатель Национальной комиссии по высшему образованию Южной Африки.
Dr. Jairam Reddy***(Sudáfrica), Odontólogo, Asesor independiente en educación superior, ex Vicecanciller de la Universidad de Durban Westuille, ex Presidente de la Comisión Nacional de Educación Superior(Sudáfrica).

Поскольку председатель Национальной комиссии по правам человека в то же время является омбудсменом, Маврикий отметил возможность дублирования мандатов и задал вопрос о планах по пересмотру этого положения.
Dado que el Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos era también el Defensor del Pueblo, Mauricio señaló que podía darse una superposición de mandatos y preguntó si se había previsto examinar esta situación.

В число его 12 других членов входят председатели судов высшей инстанции, Генеральный прокурор Пакистана, Секретарь Министерства законодательства и юстиции, а также Председатель Национальной комиссии по положению женщин.
Sus otros 12 miembros son los presidentes de los tribunales superiores, el Fiscal General del Pakistán, el Ministro de Derecho y Justicia y el Presidente de la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Амадор Бланко Эрнандес, председатель Национальной комиссии по правам человека имени" Хосе Марти", был арестован 10 декабря 1992 года у себя дома в Кайбарьен, Вилья- Клара, и препровожден в управление госбезопасности в Санта- Кларе.
Amador Blanco Hernández, presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos José Martí fue detenido el 10 de diciembre de 1992 en su domicilio de Caibarien, Villa Clara, y conducido al Departamento de Seguridad del Estado en Santa Clara.

Пропагандистская кампания по тематике виртуального насилия, в которой приняли участие представители властей, женского движения, Прокуратуры по делам женщин и Национальной полиции, а также председатель Национальной комиссии по телекоммуникациям( КОНАТЕЛЬ);
Jornada de socialización para abordar la temática de la violencia virtual, contando con la participación de autoridades, movimiento de mujeres, Fiscalía de la Mujer, Policía Nacional y el Presidente de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones(CONATEL).

Председатель Национальной комиссии Камеруна по правам и свободам человека просил предоставить дополнительную информацию относительно того, каким образом меньшинства могут участвовать в процессе развития и получать средства на проекты в области развития.
El presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades del Camerún solicitó mayor información sobre las modalidades en que las minorías podían participar en el proceso de desarrollo y recibir financiación para proyectos de desarrollo.

В своем ответе правительство Мавритании заявило, что председатель Национальной комиссии по правам человека просил Министерство внутренних дел и децентрализации продлить служебный паспорт г-на Бирама Оулды Даха Оулды Абейда, являвшегося на тот момент членом Комиссии..
En su respuesta, el Gobierno de Mauritania declaró que el Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos había solicitado al Ministerio del Interior y Descentralización que prorrogara el pasaporte profesional del Sr. Ould Dah Ould Abeid, que en ese momento era miembro de la Comisión..

Председатель Национальной комиссии по борьбе с дискриминацией в отношении женщин, ответственная за осуществление КЛДЖ в Буркина-Фасо и за подготовку ситуационных докладов для ООН.
Presidenta de la Comisión Nacional de Lucha contra la discriminación de la mujer(CONALDIS); encargada de velar por la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en Burkina Faso y de preparar los informes sobre los progresos logrados que se transmiten a las Naciones Unidas.

Исполнительный секретарь Национального совета по правам человека; председатель Национальной комиссии по изучению и применению международного гуманитарного права и полномочный член бюро Комиссии высокого уровня по наблюдению за соблюдением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Secretario ejecutivo del Consejo Nacional de Derechos Humanos; Presidente de la Comisión Nacional de Estudio y Aplicación del Derecho Internacional Humanitario, y Miembro encargado de la Presidencia de la Comisión de alto nivel de seguimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y Reconciliación.

Поскольку Председатель Национальной комиссии по положению женщин является членом ex officio Комиссии по законодательству и юстиции и наоборот, то между обеими комиссиями существует организационная связь, призванная способствовать рассмотрению законов и связанной с ними деятельности.
Puesto que el Presidente de la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer es miembro ex officio de la Comisión de Derecho y Justicia y viceversa, existe un vínculo institucional entre ambas comisiones por lo que respecta a la revisión de las leyes y actividades conexas.

Ласаро Корп Йерас, генеральный секретарь Всеобщего союза трудящихся Кубы и председатель Национальной комиссии независимых профсоюзов был избит на улице муниципии Плайа в Гаване 2 августа 1994 года тремя лицами, подозреваемыми в связях с органами безопасности; при этом был также избит и его 17- летний сын.
Lázaro Corp Yeras, secretario general de la Unión General de los Trabajadores de Cuba y presidente de la Comisión Nacional de Sindicatos Independientes, fue golpeado en una calle del municipio Playa en La Habana el 2 de agosto de 1994 por tres individuos sospechosos de estar vinculados a organismos de seguridad; en el mismo incidente también resultó golpeado su hijo de 17 años.

Председатель Национальной комиссии в координации с соответствующими властями может поручить наблюдателям посетить и проинспектировать объекты, связанные со списочными химикатами или конкретными органическими химикатами, с целью проверки соблюдения положений Конвенции.
El Presidente de la Comisión Nacional, en coordinación con las autoridades pertinentes, podrá encargar a supervisores que visiten e inspeccionen instalaciones que guarden relación con sustancias químicas enumeradas en una Lista o con sustancias químicas orgánicas definidas con el fin de asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Поскольку Председатель Национальной комиссии по положению женщин в силу занимаемой должности является членом Комиссии по законодательству и юстиции, и наоборот, между двумя комиссиями в ходе пересмотра законодательства и связанной с этим деятельности поддерживается институциональная связь.
Dado que el presidente de la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer es miembro ex officio de la Comisión de Derecho y Justicia, y viceversa, hay una relación institucional entre las dos comisiones en lo que se refiere al examen de las leyes y las actividades conexas.