ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente ejecutivo de la comisión

Примеры использования Исполнительный председатель комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный председатель Комиссии не является сотрудником Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Presidente Ejecutivo de la Comisión no es funcionario de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В ходе консультаций полного состава 22 сентября Исполнительный председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекции Ханс Бликс представил свой второй квартальный доклад об осуществлении резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности( S/ 2000/ 835).
En las consultas del plenario celebradas el 22 de septiembre, el Sr. Hans Blix, Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección, presentó su segundo informe trimestral sobre la aplicación de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad(S/2000/835).

Января перед членами Совета Безопасности в рамках неофициальных консультаций с краткими сообщениями выступили Ханс Бликс, Исполнительный председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, и др Мухаммед эль- Барадей, Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии.
El 9 de enero, los miembros del Consejo escucharon, en consultas privadas, la información presentada por el Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) Sr. Hans Blix, y el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) Sr. Mohammed ElBaradei.

Г-н Ханс Бликс, Исполнительный председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК).
Horas Sr. Hans Blix, Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC).

После того как в пятницу на прошлой неделе Совет Безопасности принял резолюцию 1441( 2002), мы готовимся возобновить нашу инспекционную деятельность в Ираке, возможно уже на следующей неделе, когда Исполнительный председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и я должны возглавить передовую группу инспекторов, направляющуюся в Багдад.
Con la adopción el pasado viernes de la resolución 1441(2002), ahora estamos preparados para reiniciar nuestras actividades de inspección en el Iraq la próxima semana, cuando, junto con el Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), espero dirigir un equipo de inspectores que, como una avanzada, irá a Bagdad.

На официальном заседании 5 июня Исполнительный председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) Ханс Бликс внес на рассмотрение свой тринадцатый квартальный доклад.
El 5 de junio, durante una reunión oficial del Consejo de Seguridad, el Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), Hans Blix, presentó su decimotercer informe trimestral.

Поэтому имею честь просить Совет Безопасности рассмотреть вопрос о применении правила 48 временных правил процедуры Совета Безопасности и принять решение о том, что Совет проведет открытое заседание, на котором с докладами выступят Исполнительный председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям др Ханс Бликс и Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии др Мухаммед эльБарадей.
En consecuencia, pido al Consejo de Seguridad que considere la conveniencia de aplicar el artículo 48 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad y que decida que el Consejo se reunirá en público para recibir los informes del Sr. Hans Blix, Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección y el Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Во-первых, как Исполнительный председатель Комиссии он не может и не станет обещать не санкционировать любые инспекции объектов, которые, по мнению Ирака, являются президентскими и суверенными, пока не получит новых указаний от Совета Безопасности.
En primer lugar, en su calidad de Presidente Ejecutivo de la Comisión, no podía comprometerse ni se comprometería a no autorizar inspecciones en lo que el Iraq pudiera considerar lugares presidenciales y soberanos a menos que, y hasta tanto, recibiera una nueva directriz del Consejo de Seguridad.

Имею честь обратиться к Вам в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с докладом, который др Ханс Бликс, Исполнительный председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, и др Мухаммед эльБарадей, Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии, должны представить Совету Безопасности 14 февраля 2003 года.
Tengo el honor de referirme, en mi condición de Presidente de el Buró de Coordinación de el Movimiento de los Países No Alineados, a el informe que el Sr. Hans Blix, Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección, y el Sr. Mohamed ElBaradei, Director General de el Organismo Internacional de Energía Atómica, deben presentar a el Consejo de Seguridad el 14 de febrero de 2003.

В этот период Исполнительный председатель Комиссии по просьбе Совета Безопасности, изложенной в заявлениях его Председателя от 14 июня( S/ PRST/ 1996/ 28) и 23 июля 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 36), представил специальные доклады о результатах его визитов в Багдад в июне и августе 1996 года.
Durante este período, el Presidente Ejecutivo de la Comisión, a solicitud del Consejo de Seguridad en sus declaraciones de 14 de junio(S/PRST/1996/28) y de 23 de agosto(S/PRST/1996/36), presentó informes especiales sobre los resultados de sus visitas a Bagdad en junio y agosto de 1996.

После проведения Председателем брифинга для представителей прессы в течение ночи с 8 на 9 марта по нью-йоркскому времени Исполнительный председатель Комиссии продолжал поддерживать контакт с заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом, заместителем Исполнительного председателя Комиссии в Багдаде и с Главным инспектором Инспекционной группы, находящейся за пределами соответствующего объекта, пытаясь урегулировать сложившуюся ситуацию.
Tras haber informado el Presidente a la prensa, el Presidente Ejecutivo de la Comisión, a fin de encontrar una solución para la situación, permaneció en contacto durante toda la noche del 8 al 9 de marzo, hora de Nueva York, con el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq, y con el Presidente Ejecutivo Adjunto de la Comisión en Bagdad y el Inspector Jefe del equipo de inspección, estacionado fuera de la instalación mencionada.

Ноября Исполнительный председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) кратко информировал Совет о его недавней поездке в Багдад и переговорах, которые он провел с иракской стороной по поводу осуществления резолюции 1441( 2002).
El 25 de noviembre, el Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) informó al Consejo acerca de la visita que había realizado recientemente a Bagdad y las conversaciones que había mantenido con la parte iraquí sobre la aplicación de la resolución 1441(2002).

В соответствии с просьбой, содержавшейся в пункте 19 резолюции 1330( 2000), Исполнительный председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям и Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии договорились провести совместные совещания своих соответствующих экспертов 13 и 14 февраля 2001 года.
Como se pide en el párrafo 19 de la resolución 1330(2001), el Director Ejecutivo de la Comisión de Vigilancia, Verificación e Inspección de las Naciones Unidas y el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica han acordado que sus expertos respectivos celebren reuniones conjuntas los días 13 y 14 de febrero de 2001.

В семинаре приняли участие представители МАГАТЭ и эксперты правительств стран, которые до введения санкций имели обширный опыт в области экспорта в Ирак товаров, о поставках которых в настоящее время в соответствии с механизмом будет необходимо представлять уведомления. 28 и 29 мая 1994 года Исполнительный председатель Комиссии встретился с высокопоставленными представителями правительства Ирака, с тем чтобы разъяснить им принципы функционирования механизма, и обе стороны подписали согласованный краткий отчет об этой встрече.
Asistieron al seminario representantes del OIEA y expertos de los gobiernos con una amplia experiencia de exportación de artículos al Iraq, antes de la imposición de las sanciones, a los que se debería ahora notificar con arreglo al mecanismo. El 28 y el 29 de mayo de 1994, el Presidente Ejecutivo de la Comisión se reunió con representantes de alto nivel del Gobierno del Iraq para explicar los principios del mecanismo, firmando ambas partes un resumen acordado de esa reunión.

Июля 1996 года Исполнительный председатель Комиссии в письме членам Совета и бывшим крупным поставщикам Ирака указал, что в ходе неофициальных контактов с рядом государств выяснилось, что они либо готовы, либо в ближайшем будущем будут готовы предоставить необходимые уведомления.
El 18 de julio de 1996 el Presidente Ejecutivo de la Comisión dirigió una carta a los miembros del Consejo y a los antiguos proveedores importantes del Iraq en que señalaba que las gestiones extraoficiales ante varios Estados parecían indicar que estaban en condiciones de facilitar las notificaciones necesarias o lo estarían en breve plazo.

В ходе консультаций 7 июня Исполнительный председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) Ханс Бликс представил свой доклад за три месяца( S/ 2000/ 516). Он рассказал членам Совета о нынешнем положении дел с набором персонала и о других мероприятиях, таких, как встреча уполномоченных.
Durante las consultas realizadas el 7 de junio, Hans Blix, Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), presentó su informe trimestral(S/2000/516), en que proporcionaba a los miembros del Consejo información actualizada sobre la situación de la contratación y otras actividades como la reunión de los Comisionados.

Делегацию ЮНСКОМ возглавлял Исполнительный председатель Комиссии посол Рольф Экеус, делегацию МАГАТЭ- руководитель предусмотренной резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности Группы действий Маурицио Циффереро, иракскую делегацию- директор Военно-промышленной корпорации Ирака генерал Амер Мухаммад Рашид.
La delegación de la UNSCOM estuvo presidida por el Embajador Rolf Ekéus, Presidente Ejecutivo de la Comisión, la delegación del OIEA por el Profesor Maurizio Zifferero, Jefe del Grupo de Acción establecido en virtud de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, y la delegación iraquí por el General Amer Muhammad Rashid, Director de la Corporación de Industrialización Militar del Iraq.

Постановляет, что если в любой момент Исполнительный председатель Комиссии или Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии доложит о том, что Ирак не во всех отношениях сотрудничает с Комиссией или Агентством, если Ирак занимается приобретением какихлибо запрещенных средств, то приостановление действия запретов, упомянутых в пункте 33 выше, прекратится на пятый рабочий день после этого доклада, если Совет не примет иного решения;
Decide que si, en cualquier momento, el Presidente Ejecutivo de la Comisión o el Director General del Organismo informan de que el Iraq no coopera en todo respecto con la Comisión o el Organismo, o de que el Iraq está adquiriendo artículos prohibidos, se ponga fin a la suspensión de las prohibiciones indicadas en el párrafo 33 supra en el quinto día laborable siguiente a la presentación del informe, a menos que el Consejo decida lo contrario;

Четвертый ежеквартальный докладa Исполнительного председателя Комиссии Организации Объединенных Наций.
Cuarto informe trimestrala del Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia.

В 1999 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил Исполнительным председателем Комиссии д-ра Ханса Бликса( Швеция).
En 1999, el Secretario General nombró al Dr. Hans Blix, de Suecia, Presidente Ejecutivo de la Comisión.

Основная часть настоящего доклада заканчивается некоторыми комментариями и выводами Исполнительного председателя Комиссии.
La parte principal de este informe termina con algunas observaciones y conclusiones del Presidente Ejecutivo de la Comisión.

Заместитель премьер-министра Ирака встречался с Исполнительным председателем Комиссии во второй половине дня 22, 26 и 29 ноября, а его встреча с руководителем Группы действий МАГАТЭ состоялась 23 ноября 1993 года.
El Viceprimer Ministro del Iraq se reunió con el Presidente Ejecutivo de la Comisión en las noches del 22, el 26 y el 29 de noviembre y con el Jefe del Grupo de Acción del OIEA el 23 de noviembre de 1993.

Действительно, во время визита Исполнительного председателя Комиссии в Багдад, состоявшегося 1- 8 октября 1993 года, он получил от иракской стороны ответы на вопросы Комиссии..
De hecho, en su visita a Bagdad del 1º al 8 de octubre de 1993, el Presidente Ejecutivo de la Comisión recibió respuestas del Iraq a las preguntas de la Comisión..

И 24 января члены Совета собирались для обсуждения назначения Исполнительного председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК).
Los miembros del Consejo celebraron consultas oficiosas los días 14, 18 y 24 de enero para considerar el nombramiento de un presidente ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC).

В период с июня 1998 года после обсуждений между исполнительным председателем Комиссии и заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом было решено придерживаться целенаправленной программы инспекций, основанной на подходе" сверху вниз" и сосредоточенной на определении баланса материалов самого биологического оружия.
A partir de junio de 1998, luego de conversaciones entre el Presidente Ejecutivo de la Comisión y el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq, se decidió adoptar un programa de inspecciones concentrado que se ciñese a un método" de arriba hacia abajo", que se centrase en la determinación de un balance de material de las armas biológicas propiamente tales.

С согласия членов Совета Председатель направил приглашения в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Исполнительному председателю Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям Хансу Бликсу и Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии Мухаммеду эльБарадею.
El Presidente, con la anuencia del Consejo, extendió invitaciones, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al Sr. Hans Blix, Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección, y al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня консультироваться с Исполнительным председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и членами Совета относительно назначения обладающих соответствующей квалификацией экспертов уполномоченными Комиссии..
Tengo el honor de referirme a la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me pidió que, en consulta con el Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) y los miembros del Consejo, designara a expertos idóneos para integrar el Colegio de Comisionados de la UNMOVIC.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета, направил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета Безопасности приглашение Исполнительному председателю Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям Хансу Бликсу.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, dirigió una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Hans Blix, Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección.

Июня состоялась встреча членов Совета с Исполнительным председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) Хансом Бликсом, который представил свой девятый ежеквартальный доклад в соответствии с пунктом 12 резолюции 1284( 1999)( S/ 2002/ 606) и остановился на задачах, решаемых Комиссией в последние месяцы.
El 6 de junio, los miembros del Consejo celebraron una reunión con el Sr. Hans Blix, Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), el cual presentó su noveno informe trimestral de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 1284(1999)(S/2002/606) y describió las tareas realizadas por la Comisión durante los últimos meses.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета Исполнительного председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям Ханса Бликса и представителя Генерального директора Международного агентства по атомной энергии Густаво Слаувинена.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, dirigió invitaciones con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo al Sr. Hans Blix, Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección, y al Sr. Gustavo Zlauvinen, representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica.