ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СПЕЦИАЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente ejecutivo de la comisión especial

Примеры использования Исполнительный председатель специальной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный председатель Специальной комиссии прибыл в Багдад 26 августа 1996 года.
El Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial llegó a Bagdad el 26 de agosto de 1996.

В соответствии с указаниями Совета Безопасности Исполнительный председатель Специальной комиссии выехал 17 июня из Нью-Йорка в Багдад через Бахрейн.
De conformidad con las instrucciones del Consejo de Seguridad, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial viajó de Nueva York a Bagdad, vía Bahrein, el 17 de junio.

Исполнительный председатель Специальной комиссии и руководитель Группы действий МАГАТЭ в Ираке представили их доклады.
El Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y el jefe del Equipo de Acción del OIEA en el Iraq presentaron sus informes.

Для содействия проведению перспективного диалога заместитель премьер-министр Ирака и Исполнительный председатель Специальной комиссии согласовали совместную программу действий.
Con miras a promover un diálogo con una perspectiva de futuro, el Viceprimer Ministro del Iraq y el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial convinieron en un programa de acción conjunto.

Бывший Исполнительный председатель Специальной комиссии посол Рольф Экеус в своем заявлении от 13 января 1993 года отметил, что Ирак выполнил 95 процентов возложенных на него обязательств.
El Embajador Rolf Ekéus, ex Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, afirmó el 13 de enero de 1993 que el Iraq había cumplido el 95% de las obligaciones que le habían sido impuestas.

В приложенных замечаниях содержатся также комментарии по поводу резюме, которое Исполнительный председатель Специальной комиссии представил на консультациях Совета 18 декабря 1997 года.
Las observaciones adjuntas contienen también comentarios sobre el resumen presentado por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial durante las consultas del Consejo celebradas el 18 de diciembre de 1997.

Исполнительный председатель Специальной комиссии( ЮНСКОМ) осуществил свою нынешнюю миссию в Ирак с целью добиться полного выполнения решения Совета Безопасности от 18 июня 1993 года.
El Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial emprendió su actual misión al Iraq con el objetivo de lograr la plena aplicación de la decisión de 18 de junio de 1993 del Consejo de Seguridad.

В течение периода с 29 мая по 1 июня 1995 года Исполнительный председатель Специальной комиссии посетил Багдад в целях проведения переговоров с Ираком на высоком уровне.
En el período comprendido entre el 29 de mayo y el 1º de junio de 1995, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial visitó Bagdad para celebrar conversaciones de alto nivel con las autoridades del Iraq.

В декабре 1997 года Исполнительный председатель Специальной комиссии и заместитель премьер-министра Ирака договорились провести совещание по технической оценке( СТО), специально посвященное вопросу о запрещенной программе в области биологического оружия.
En diciembre de 1997, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y el Viceprimer Ministro del Iraq acordaron celebrar una reunión de evaluación técnica para ocuparse específicamente de la cuestión del programa proscrito de guerra biológica.

Правительству Ирака, что только в случае полного выполнения им своих обязательств по соответствующим резолюциям Исполнительный председатель Специальной комиссии сможет представить свой доклад в соответствии с разделом C резолюции 687( 1991).
El Consejo recuerda al Gobierno del Iraq que sólo el pleno cumplimiento de las obligaciones impuestas en virtud de las resoluciones pertinentes permitirá Español Página al Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial presentar su informe de conformidad con la sección C de la resolución 687(1991).

В декабре 1997 года Исполнительный председатель Специальной комиссии и заместитель премьер-министра договорились провести- в рамках проверки по специальным вопросам- совещания по технической оценке( СТО).
En diciembre de 1997, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y el Viceprimer Ministro del Iraq convinieron en celebrar reuniones de evaluación técnica como parte de la verificación de asuntos concretos.

На пленарных сессиях технических переговоров на высоком уровне Исполнительный председатель Специальной комиссии разъяснил, что отправной точкой являются документы с изложением позиций Ирака и Комиссии, приведенные в документе S/ 26127.
Durante las sesiones plenarias de las conversaciones técnicas de alto nivel, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial explicó que el punto de partida eran los documentos de posición del Iraq y de la Comisión contenidos en el documento S/26127.

Исполнительный председатель Специальной комиссии Организации Объединенных Наций Ричард Батлер проинформировал членов Совета о двух иракских попытках помешать доступу к объектам для инспекции и иным образом вмешиваться в деятельность Специальной комиссии..
El Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, Sr. Richard Butler, explicó a los miembros del Consejo, que en dos ocasiones, el Iraq había intentado bloquear el acceso a los lugares de inspección e interferir en las actividades de la Comisión Especial..

По поручению моего правительства имею честь сослаться на резюме, которое Исполнительный председатель Специальной комиссии и группа экспертов Комиссии, на 44 процента состоящая из американцев, представили на консультациях Совета Безопасности, проведенных 19 ноября 1997 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de referirme al informe resumido presentado por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y un grupo de expertos de dicha Comisión, compuesta en un 44% por estadounidenses al Consejo de Seguridad en una sesión de consulta celebrada el 19 de noviembre de 1997.

Исполнительный председатель Специальной комиссии г-н Рольф Экеус информировал Совет Безопасности о том, что 14 июня 1996 года орудия иракских позиций противовоздушной обороны были нацелены на вертолет Специальной комиссии, пролетавший в районе Абу- Граиб.
El Excmo. Sr. Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, comunicó al Consejo de Seguridad que los emplazamientos de la defensa aérea iraquí habían apuntado hacia un helicóptero perteneciente a la Comisión Especial que el día 14 de junio de 1996 sobrevolaba la región de Abu Garib.

В 11 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится заседание Международного форума женщин. Посол Ричард Батлер, Исполнительный председатель Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) выступит перед участниками Форума по теме" Предотвращение распространения оружия массового уничтожения: Ирак".
De diciembre de 1998, a las 11 horas, el Foro Internacional de la Mujer celebrará en la Sala 4 una reunión en la que el Embajador Richard Butler, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, disertará sobre el tema" La prevención de la proliferación de las armas nucleares: estudio del caso del Iraq".

В дополнение к этому 30 мая 1995 года Исполнительный председатель Специальной комиссии объявил открытым биологический кабинет в Центре, а в мае и июне были проведены работы по модернизации киноаппаратуры наблюдения системы безопасности.
Además, el 30 de mayo de 1995, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial inauguró la sala de biología del Centro; en mayo y junio se perfeccionó el sistema de cámaras de seguridad.

На основе итогов этих переговоров технические эксперты Специальной комиссии прибыли в Багдад 27 сентября 1993 года, с тем чтобы получить данные, которые, как было установлено в Нью-Йорке, еще не были предоставлены Ираком и которые Ирак обещал предоставить, и кроме того 1 октября 1993 года Исполнительный председатель Специальной комиссии прибыл в Багдад для продолжения переговоров на самом высоком уровне.
Habida cuenta de lo acordado en esas conversaciones, el 27 de septiembre de 1993 llegaron a Bagdad expertos técnicos de la Comisión Especial con el fin de recibir la información que, según se ha determinado en Nueva York, el Iraq aún debía suministrar y había prometido hacerlo. El 1º de octubre de 1993, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial llegó a Bagdad para continuar las conversaciones al más alto nivel.

Вновь подтверждая это, я рассчитываю на то, что Исполнительный председатель Специальной комиссии и его представители при выполнении ими своих функций в Ираке будут придерживаться своих обязательств в отношении Ирака путем уважения его суверенитета, достоинства и национальной безопасности.
Al tiempo que reitero esa afirmación, espero que el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y sus representantes, al ejercer sus funciones en el Iraq, cumplan sus obligaciones de respetar la soberanía, la dignidad y la seguridad del Iraq.

Г-н ЗАКЛИН( Директор, Управление по правовым вопросам), представляя меморандум Генерального секретаря о Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 49/ 58), разъясняет, что Исполнительный председатель Специальной комиссии, учрежденной в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, не является сотрудником Организации Объединенных Наций, но посвящает большую часть своего времени работе Комиссии..
El Sr. ZACKLIN(Director, Oficina de Asuntos Jurídicos), presentando un memorando del Secretario General relativo a la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas(A/C.5/49/58), explica que el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida en virtud de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad no es funcionario de las Naciones Unidas pero dedica la mayor parte de su tiempo a la labor de la Comisión..

Июля 1993 года Исполнительный председатель Специальной комиссии сообщил Председателю Совета Безопасности о получении им информации о том, что Ирак осуществляет демонтаж и перевозку оборудования на полигонах, о которых идет речь, с тем чтобы привести их в нерабочее состояние.
El 8 de julio de 1993, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial informó al Presidente del Consejo de Seguridad de que había recibido información en el sentido de que el Iraq estaba desmantelando y trasladando el equipo de los polígonos de ensayo de que se trataba a fin de que no pudieran funcionar.

Вместе с тем 5 февраля 1998 года, отметив недостаточное сотрудничество со стороны Ирака, Исполнительный председатель Специальной комиссии г-н Ричард Батлер выступил в Совете Безопасности с сообщением, в котором рассказал о шагах, предпринятых Комиссией для контроля и проверки в связи с иракским оружием массового уничтожения.
Sin embargo, el 5 de febrero de 1998, al comprobar la falta de cooperación de parte del Iraq, el Sr. Richard Butler, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial formuló una exposición ante el Consejo de Seguridad sobre la iniciativa adoptada por la Comisión para el control y la verificación de las armas de destrucción en masa del Iraq.

Весьма печально, что Исполнительный председатель Специальной комиссии уже неоднократно делал столь очевидные шаги подобного рода и что ни Вы, ни Совет Безопасности не приняли мер с целью положить конец этой манере поведения, которая недостойна статуса международного должностного лица и преследует цель спровоцировать нас и создать кризисную ситуацию.
Es sumamente lamentable que el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial en varias ocasiones haya adoptado desembozadas medidas de este tipo y que ni usted ni el Consejo de Seguridad hayan adoptado disposiciones para poner fin a esta forma de proceder que es indigna de funcionarios internacionales y cuyo objetivo es provocarnos y fomentar crisis.

Исполнительный председатель Специальной комиссии( ЮНСКОМ) упоминает об этом в своем докладе, содержащемся в документе S/ 1997/ 774 от 6 октября 1997 года, равно как это делает и Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в своем докладе, содержащемся в документе S/ 1997/ 779 от 8 октября 1997 года.
Esto se menciona en el informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM), que figura en el documento S/1997/774, de fecha 6 de octubre de 1997, y en el informe del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que figura en el documento S/1997/779, de fecha 8 de octubre de 1997.

Специальную комиссию представляли: Рольф Экеус( Исполнительный председатель Специальной комиссии), Чарльз Дулфер( заместитель Председателя Специальной комиссии), Хенри Арвидссон, Рэйчел Дейвис, Дэвид Дорн, Уильям Экерт, Амелия Джоунз, Джон Ларраби, Патрис Паланк, Анник Пол- Хенриот, Джим Порч, Хорст Рипс, Майкл Ричард, Марк Силвер, Никита Смидович, Тим Треван и Андреас Заугг.
La Comisión Especial estuvo representada por Rolf Ekéus( Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial), Charles Duelfer( Vicepresidente de la Comisión Especial), Henry Arvidsson, Rachel Davies, David Dorn, William Eckert, Amelia Jones, John Larrabee, Patrice Palanque, Annick Paul-Henriot, Jim Poarch, Horst Reeps, Michel Richard, Mark Silver, Nikita Smidovich, Tim Trevan y Andreas Zaugg.

Исполнительный председатель Специальной комиссии отметил, что Комиссия и МАГАТЭ разделяют мнение иракской делегации о том, что основная цель переговоров заключается в достижении такой ситуации, при которой Комиссия и МАГАТЭ могли бы представить Совету Безопасности заслуживающие полного доверия доклады, в которых отмечалось бы, что, по их мнению, Ирак выполнил требования, касающиеся непосредственно раздела С резолюции 687( 1991) и изложенные в пункте 22 этой резолюции.
El Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial indicó que la Comisión y el OIEA compartían la opinión de la delegación iraquí, de que el objetivo principal de las conversaciones era llegar a una situación en que la Comisión y el OIEA estuvieran en condiciones de presentar al Consejo de Seguridad informes plenamente fidedignos que declararan que, a su juicio, el Iraq había cumplido los requisitos expresamente relacionados con la sección C de la resolución 687(1991), establecidos en el párrafo 22 de esa resolución.

Ричард Батлер, бывший Исполнительный председатель Специальной комиссии, действуя по приказам старших должностных лиц Администрации Соединенных Штатов Америки и не имея разрешения Совета Безопасности или Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, дважды отзывал сотрудников из Багдадского центра наблюдения и контроля- первый раз в ноябре 1998 года, а второй- в декабре 1998 года.
Richard Butler, ex Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, siguiendo órdenes de altos funcionarios de la Administración de los Estados Unidos, y sin recibir autorización del Consejo de Seguridad o del Secretario General de las Naciones Unidas, retiró en dos ocasiones personal del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad, la primera vez en noviembre de 1988, y la segunda, en diciembre de 1998.

Января Исполнительный председатель Специальной комиссии Организации Объединенных Наций г-н Батлер информировал членов Совета о самых последних событиях и, в частности, о том, что инспекционная группа Специальной комиссии( группа 227) не смогла провести инспекции назначенных объектов.
El 13 de enero, el Sr. Butler, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, informó a los miembros del Consejo acerca de los acontecimientos más recientes y, en particular, del hecho de que al equipo de inspección de la Comisión Especial(equipo 227) le había sido imposible llevar a cabo las inspecciones de los lugares designados.

Декабря 1998 года Ричард Батлер, бывший Исполнительный председатель Специальной комиссии, представил Совету Безопасности доклад, который был составлен на основе консультаций с высокопоставленными должностными лицами Администрации Соединенных Штатов Америки и имел целью подготовить почву для начала военного нападения Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на Ирак в ночь на 16 декабря 1998 года.
El 15 de diciembre de 1998, Richard Butler, ex Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, presentó un informe al Consejo de Seguridad que había preparado en consulta con altos funcionarios de la Administración de los Estados Unidos con miras a dar motivos que justificaran un ataque militar lanzado por los Estados Unidos y el Reino Unido contra el Iraq en la noche del 16 de diciembre de 1998.

Письмом от 11 октября Исполнительный председатель Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, учрежденной резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, препроводил Вам совместный доклад по итогам переговоров высокого уровня, состоявшихся в Багдаде 2- 8 октября 1993 года между представителями правительства Ирака с одной стороны и Исполнительным председателем Специальной комиссии и руководителем Группы действий МАГАТЭ- с другой.
Con una carta de fecha 11 de octubre, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas establecida en virtud de la resolución 687( 1991) de el Consejo de Seguridad le remitió a usted el Informe Conjunto sobre las conversaciones de alto nivel celebradas en Bagdad de el 2 a el 8 de octubre de 1993 entre representantes de el Gobierno de el Iraq, por una parte y el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y el Director de el Equipo de Acción de el OIEA, por la otra.