НАЦИОНАЛЬНОЙ СЛЕДСТВЕННОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la comisión nacional de investigación

Примеры использования Национальной следственной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство также заявило об учреждении национальной следственной комиссии, которая к настоящему времени получила 4 073 жалобы.
El Gobierno afirmó asimismo que había creado una comisión investigadora nacional, la cual había recibido 4.073 denuncias hasta la fecha.

В докладе Национальной следственной комиссии содержалась информация о целом ряде исчезнувших лиц, включая большое количество детей.
En el informe de la Comisión Nacional de Investigación se recogían numerosos casos de personas desaparecidas, entre ellas muchos niños.

Принимая к сведению выводы Международной следственной комиссии о нарушении прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре, а также доклад Национальной следственной комиссии.
Tomando nota de las conclusiones de la Comisión Internacional de Investigación sobre la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Darfur, así como del informe de la Comisión Nacional de Investigación.

Создание Национальной следственной комиссии в составе 10 членов для расследования нарушений прав человека в Дарфуре 8 мая 2004 года.
El establecimiento el 8 de mayo de 2004 de una Comisión Nacional de Investigación de los abusos de los derechos humanos ocurridos en Darfur, integrada por 10 miembros.

Участники бесед подчеркивали, что правительство должно выполнять рекомендации Национальной следственной комиссии о том, что все виновные, независимо от их статуса или политической принадлежности.
A este respecto, destacaron la necesidad de que el Gobierno aplique las recomendaciones de la Comisión Nacional de Investigación para asegurar que todos rindan cuentas de sus actos, con independencia de su situación o afiliación política.

Несмотря на учреждение Национальной следственной комиссии и опубликование ее доклада, а также на создание СГРД, ощущение безнаказанности не притупляется.
A pesar de la creación de la Comisión Nacional de Investigación y la publicación de su informe, así como la creación de la CSEI, el sentimiento de impunidad sigue patente.

Продолжать проводимые расследования в отношении нарушений прав человека и предавать правосудию виновных в этих нарушениях лиц с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Международной следственной комиссии и докладе Национальной следственной комиссии по Дарфуру;
Proseguir sus investigaciones de las violaciones de derechos humanos y llevar a sus autores ante la justicia atendiendo las recomendaciones del informe de la Comisión Internacional y el informe de la Comisión Nacional de Investigación sobre Darfur;

Находясь в Хартуме, независимый эксперт встретился с членами Национальной следственной комиссии, учрежденной правительством для расследования нарушений прав человека, совершенных в условиях кризиса в Дарфуре.
Durante su estancia en Jartum, el Experto independiente se entrevistó con miembros de la Comisión Nacional de Investigación establecida por el Gobierno para investigar las violaciones de los derechos humanos registradas en el contexto de la crisis de Darfur.

В этой связи ОООНКИ будет оказывать Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению содействие в завершении ее работы и обеспечит правительству и другим заинтересованным сторонам поддержку в выполнении ее рекомендаций и рекомендаций Национальной следственной комиссии.
En este sentido, la ONUCI prestará su apoyo a la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación a fin de que complete su labor, y al Gobierno y otros interesados para que apliquen sus recomendaciones y las de la Comisión Nacional de Investigación.

Специальный докладчик встречалась с Председателем Национальной следственной комиссии, занимающейся расследованием событий в Дарфуре, Председателем Комиссии по возмещению ущерба и судьей Специального уголовного суда по событиям в Дарфуре.
La Relatora Especial se reunió con el Presidente de la Comisión Nacional de Investigación sobre los hechos de Darfur, con el Presidente de la Comisión de Reparación y con un juez del Tribunal Penal Especial para los hechos de Darfur.

Создание национальной следственной комиссии по установлению фактов в составе высококвалифицированных и объективных деятелей в целях расследования предполагаемых преступлений, совершенных в Дарфуре, и с учетом выводов этой комиссии впоследствии был создан Специальный уголовный суд для рассмотрения событий в Дарфуре;
Creación de una comisión nacional de encuesta en Darfur, integrada por personalidades de alto nivel e imparciales para investigar presuntos crímenes cometidos en Darfur; a la luz de las conclusiones de esta comisión se estableció el Tribunal Penal Especial sobre los derechos de Darfur;

Vi ускорить процедуру предания суду или освобождения лиц, содержащихся под стражей более двух лет в связи с кризисом после выборов, в частности благодаря использованию материалов доклада Национальной следственной комиссии и регулярному проведению выездных сессий уголовного суда;
Vi Agilizar el procesamiento o la puesta en libertad de las personas que permanecen detenidas desde hace más de dos años en relación con la crisis poselectoral, en particular sirviéndose de elementos del informe de la Comisión Nacional de Investigación y velando por la celebración regular de juicios penales;

В докладе Национальной следственной комиссии было указано на серьезные нарушения прав человека, совершенные обеими сторонами во время кризиса, возникшего после выборов, хотя до сих пор к судебной ответственности были привлечены только те подозреваемые в совершении таких преступлений, кто был связан с бывшим режимом.
El informe de la Comisión Nacional de Investigación señaló graves violaciones de los derechos humanos cometidas por ambas partes durante la crisis posterior a las elecciones, aunque hasta el momento solo se ha llevado ante la justicia a autores de esos hechos vinculados al antiguo régimen.

Большое беспокойство вызывает у Комитета также категорическое отклонение доклада этой Комиссии, который государство- участник признало неприемлемым, и создание несколько недель спустя национальной следственной комиссии, которая явно не стремилась к точному установлению личности исполнителей нарушений, доведенных до сведения правительства.
El rechazo categórico del informe de esa Comisión, que el Estado Parte consideró inadmisible, y la creación, unas semanas más tarde, de una comisión nacional de investigación, que visiblemente no ha tratado de identificar sin lugar a dudas a los autores de las infracciones señaladas a la atención del Gobierno, son también motivo de profunda preocupación para el Comité.

Прекратить нарушения прав человека и провести соответствующие расследования, предать правосудию виновных в этих нарушениях лиц и положить конец безнаказанности за совершенные в Дарфуре преступления с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Международной следственной комиссии и докладе Национальной следственной комиссии по Дарфуру;
Detener e investigar las violaciones de los derechos humanos, llevar a los autores ante la justicia y poner fin a la impunidad por los crímenes cometidos en Darfur, atendiendo a las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Internacional de Investigación y el informe de la Comisión Nacional de Investigación sobre Darfur;

Создание правительством Судана трех комиссий по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Национальной следственной комиссии по Дарфуру, в целях решения вопросов судебного преследования виновных в совершении нарушений прав человека, выплаты компенсации потерпевшим и разграничения дорог и проходов для кочевников в Дарфуре;
El establecimiento por el Gobierno del Sudán de tres comisiones para aplicar las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Nacional de Investigación sobre Darfur para resolver las cuestiones del enjuiciamiento de los autores de violaciones de derechos humanos, la indemnización de las víctimas y el trazado de rutas y pasos para los nómadas de Darfur;

Два члена парламента и бывшие министры, которые были упомянуты в коммюнике государственной информационной службы от 5 июня 2009 года в связи с их предположительной причастностью к попытке государственного переворота во время их нахождения за пределами страны, возвратились в Бисау 16 ноября и были допрошены в Национальном собрании членами национальной следственной комиссии, занимающейся расследованием попытки переворота, предпринятой 4- 5 июня 2009 года.
Los parlamentarios y ex ministros citados en un comunicado de los Servicios de Información de el Estado de el 5 de junio de 2009 por su presunta implicación en la trama de un golpe de estado mientras estaban ausentes de el país regresaron a Bissau el 16 de noviembre y fueron interrogados en la Asamblea Nacional por la comisión nacional de investigación que indaga los hechos acaecidos los días 4 y 5 de junio de 2009 relativos a el presunto golpe de estado.

Специальный прокурор заявил о своем намерении расследовать предполагаемые преступления, совершенные в Вади- Салехе, Западный Дарфур, в 2003 году, а также завершить работу Национальной следственной комиссии. Эта комиссия была учреждена указом президента в мае 2004 года для расследования нарушений в области прав человека, совершенных вооруженными группировками в Дарфуре в 2004 году.
El Fiscal Especial ha anunciado su intención de investigar todos los presuntos delitos cometidos en Wadi Saleh, Darfur Occidental, en 2003, además de completar la labor de la Comisión Nacional de Investigación, establecida en virtud de un Decreto Presidencial en mayo de 2004 para que investigara las violaciones de los derechos humanos cometidas por los grupos armados en Darfur en 2004.

В настоящем докладе под определение комиссий по расследованию подпадают национальные следственные комиссии и комиссии по установлению истины, а также расследования, проводимые национальными учреждениями по защите прав человека.
En el presente informe se definen las comisiones de investigación como comisiones de investigación nacionales y comisiones de verdad, incluidas las investigaciones realizadas por las instituciones nacionales de derechos humanos.

Указом№ 2011- 176 от 20 июля 2011 года созданы Национальная следственная комиссия и Специальный следственный отдел( приказ№ 020/ MEMJ/ DSJRH/ MEF от 24/ 06/ 2011), которые должны заниматься поиском, обнаружением и наказанием виновных в нарушениях прав человека. 8 августа 2012 года Национальная следственная комиссия представила свой доклад.
La creación de la Comisión Nacional de Investigación en virtud del Decreto Nº 2011-176, de 20 de julio de 2011, y de la Dependencia Especial de Investigación(Orden Nº 020/MEMJ/DSJRH/MEF, de 24 de junio de 2011) tiene por objeto identificar y castigar a los autores de violaciones de los derechos humanos. La Comisión Nacional de Investigación presentó su informe el 8 de agosto de 2012.

В настоящее время Организация Объединенных Наций сотрудничает с национальной Следственной комиссией, которая была официально учреждена правительством Гаити в соответствии с президентским декретом для расследования фактов и обстоятельств событий в тюрьме ЛеКе 19 января 2009 года.
En la actualidad las Naciones Unidas colaboran con una comisión nacional de investigación oficialmente establecida por el Gobierno de Haití con arreglo a un decreto presidencial para investigar los hechos y las circunstancias que rodearon los sucesos acontecidos en la prisión de Les Cayes el 19 de enero de 2009.

Продолжающимися нарушениями всеми сторонами прав человека и международного гуманитарного права, как об этом свидетельствуют выводы Международной и Национальной следственных комиссий по Дарфуру;
Las continuas violaciones, por todas las partes, de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en las conclusiones de la Comisión Internacional y la Comisión Nacional de Investigación sobre Darfur;

Национальная следственная комиссия( НСК) выявила 3 248 случаев нарушения права на жизнь.
La Comisión Nacional de Investigación ha señalado 3.248 casos de vulneración del derecho a la vida.

Первым из этих органов стала Национальная следственная комиссия, учрежденная в мае 2004 года президентом Судана для расследования нарушений прав человека, совершенных в Дарфуре вооруженными группами.
El primero de esos órganos fue la Comisión Nacional de Investigación, establecida en mayo de 2004 por el Presidente del Sudán para investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas por grupos armados en Darfur.

Согласно Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях Национальная следственная комиссия подробно зафиксировала обстоятельства 1 113 убийств после выборов 2007 года.
Según el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, una comisión nacional de investigación había informado en detalle de las circunstancias de la muerte de 1.113 personas tras las elecciones de 2007.

Что касается обвинений во внесудебных казнях, исчезновениях и других нарушениях права на жизнь, было решено учредить национальную следственную комиссию, работу которой будет контролировать международная независимая группа, состоящая из видных деятелей.
Con respecto a las acusaciones de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones y otras violaciones del derecho a la vida, ha decidido establecer una comisión nacional de investigación, que estará supervisada por un grupo internacional independiente de personalidades.

Сегодня он вспоминает их сотрудничество в связи с вопросом о положении в области прав человека в Гватемале, когда Национальная следственная комиссия выявила еще более серьезные нарушения, чем в то время предполагалось.
La actualidad remite a su colaboración en el pasado respecto de la situación de los derechos humanos en Guatemala, donde la Comisión Nacional de Investigación acaba de revelar violaciones aún más graves de lo que entonces cabría sospechar.

К их числу относятся, в частности, Управление по оказанию помощи жертвам войны, Проект по оказанию помощи в постконфликтный период, Национальная программа социального единения, Центр по вопросам солидарности и социального единения, КДИП, НКПЧ, СГРД и Национальная следственная комиссия.
Después de la crisis, el Gobierno estableció una serie de estructuras total o parcialmente dedicadas a la atención a las víctimas, entre ellas la DVG, el Proyecto de Asistencia Posterior al Conflicto, el PNCS, el OSCS, la CDVR, la CNDH, la CSEI y la Comisión Nacional de Investigación.

В этой связи авторы СП2 отметили, что в августе 2012 года Национальная следственная комиссия опубликовала свой доклад, в котором она упомянула о тяжких преступлениях, ответственность за которые возлагается одновременно как на сторонников Гбагбо, так и на сторонников Уаттары.
En la JS2 se señaló que la Comisión Nacional de Investigación había publicado en agosto de 2012 un informe en el que se mencionaban delitos graves imputados a partidarios tanto del Sr. Gbagbo como del Sr. Ouattara.

Возможно, Совет Безопасности получит правильное представление об инциденте, после того как будут обнародованы результаты расследования следственной группы Национальной комиссии по обороне.
El Consejo de Seguridad podrá formarse un juicio apropiado sobre el incidente una vez se haga público el resultado de la investigación del grupo de inspección de la Comisión de Defensa Nacional.