Примеры использования Sigue siendo indispensable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cooperación internacional sigue siendo indispensable.
Без международного сотрудничества прогресс по-прежнему немыслим.El Tratado NPT sigue siendo indispensable y necesita una revisión urgente.
Договор о нераспространении по-прежнему жизненно необходим и нуждается в срочном пересмотре.En consecuencia, el apoyo de las Naciones Unidas sigue siendo indispensable.
Поэтому поддержка Организации Объединенных Наций остается необходимой.La financiación del desarrollo sigue siendo indispensable para promover un desarrollo sostenido en las economías en desarrollo.
Финансирование развития попрежнему является непременным условием для обеспечения устойчивого роста в развивающихся странах.Para esos países, la ayuda pública al desarrollo sigue siendo indispensable.
Для этих стран официальная помощь в целях развития является по-прежнему крайне необходимой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Vuestro liderazgo sigue siendo indispensable para el éxito de cualquier actividad encaminada a la consecución de una solución general.
Ваше руководство и в дальнейшем будет незаменимым для успеха любых усилий по достижению всеобъемлющего урегулирования.En ese ámbito, el papel de las Naciones Unidas sigue siendo indispensable.
В этой конкретной области роль Организации Объединенных Наций по-прежнему является незаменимой.El comercio internacional sigue siendo indispensable para el crecimiento, y la calidad de la integración ha cobrado más importancia.
Международная торговля по-прежнему необходима для экономического роста, при этом возрастает значение качества интеграции.Sin embargo, la mediación no puede reemplazar el arbitraje, que sigue siendo indispensable.
Однако посредничество не может заменить арбитраж, который остается незаменимым.Para muchos países, la ayuda sigue siendo indispensable y, si se usa eficazmente, puede tener un efecto notable.
Для многих стран помощь сохраняет исключительно важное значение и способна реально изменить ситуацию при условии ее эффективного использования.La asistencia internacional multifacética a Bosnia y Herzegovina sigue siendo indispensable.
Многосторонняя международная помощь Боснии и Герцеговине по-прежнему необходима.La cooperación con las Fuerzas Armadas libanesas sigue siendo indispensable para la aplicación del mandato de la FPNUL.
Сотрудничество с Вооруженными силами Ливана попрежнему является непременным условием выполнения мандата ВСООНЛ.La conclusión satisfactoriadel Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC sigue siendo indispensable.
Успешное завершение Дохинской повестки дня развития ВТО сохраняет решающее значение.Para la supervivencia de las Naciones Unidas sigue siendo indispensable una sólida base financiera.
La asistencia oficial para el desarrollo de los países en desarrollo,especialmente los más vulnerables, sigue siendo indispensable.
Официальная помощь в целях развития развивающимся странам,в особенности наиболее уязвимым среди них, остается незаменимой.El fortalecimiento de la preparación jurídica sigue siendo indispensable para la prestación oportuna de la asistencia humanitaria.
Для своевременной доставки гуманитарной помощи по-прежнему необходимо укреплять юридическую базу мер по обеспечению готовности.La contribución de la comunidad internacional yde los países vecinos al logro de esas condiciones sigue siendo indispensable.
Поддержка международным сообществом исоседними странами усилий по обеспечению этих условий по-прежнему имеет существенно важное значение.El régimen delTratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares(TNP) sigue siendo indispensable para el mantenimiento de paz y la seguridad internacionales.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается незаменимым в поддержании международного мира и безопасности.Sigue siendo indispensable que las partes aprovechen plenamente el entorno estratégico que la FPNUL ha ayudado a establecer en cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas.
По-прежнему необходимо, чтобы стороны в полной мере воспользовались стратегической обстановкой, которая была создана при содействии ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами.A pesar de que el 19 de agosto se firmara el Acuerdo de Abuja,la asistencia humanitaria sigue siendo indispensable para Liberia.
Несмотря на подписание 19 августа Абуджийского соглашения,гуманитарная помощь по-прежнему имеет существенно важное значение для Либерии.Por ese motivo, una fuerte relación transatlántica sigue siendo indispensable para Europa, como lo es el resurgimiento de sus propias capacidades de disuasión.
По этой причине, сильные трансатлантические отношения остаются необходимыми для Европы, равно как возрождение своего потенциала сдерживания.Mediante la aprobación de esos proyectos de resolución,la Asamblea General reafirmaría que el funcionamiento del Organismo sigue siendo indispensable en todos los ámbitos de operación.
Принимая эти проекты резолюций, Генеральная Ассамблея подтверждает,что функционирование Агентства остается необходимым во всех областях деятельности.Zambia cree en el multilateralismo, instrumento que sigue siendo indispensable para lograr un consenso mundial sobre cuestiones importantes destinada a salvar vidas.
Замбия придает большое значение принципу многосторонности, который по-прежнему является незаменимым инструментом достижения консенсуса по важным вопросам, касающимся проблем жизни и смерти.Si bien se presta cada vez más atención a las alianzas entre el sector público y el sector privado,el papel de la cooperación internacional sigue siendo indispensable y debe fortalecerse.
Хотя партнерским отношениям между частным и государственным секторами уделяется все более пристальное внимание,роль международного сотрудничества остается незаменимой и ее надлежит укреплять.También se realza la función esencial de la Autoridad Palestina, que sigue siendo indispensable para el logro de la paz y que debe conservarse plenamente.
С ней также подчеркивается важная роль Палестинского органа, который остается незаменимой в деле достижения мира и должен быть в полной мере сохранен.La plena cooperación de los Estados de la comunidad internacional,y especialmente de los Estados de la ex Yugoslavia, sigue siendo indispensable para que el Tribunal pueda llevar a cabo su mandato.
Полное содействие со стороны государств международного сообщества,и особенно государств бывшей Югославии, по-прежнему имеет существенно важное значение для выполнения Трибуналом своего мандата.Apoyamos la ampliación indefinida del Tratado que, a nuestro juicio, sigue siendo indispensable para la seguridad de los Estados parte y del mundo en general.
Мы поддерживаем идею бессрочного продления действия Договора, который, как мы полагаем, остается незаменимым для безопасности всех государств- участников и мира в целом.La cooperación por tierra y mar entre la FPNUL ylas Fuerzas Armadas del Líbano sigue siendo indispensable para el cumplimiento del mandato de la FPNUL.
Взаимодействие с Вооруженными силами Ливана на суше и море попрежнему является непременным условием для выполнения мандата ВСООНЛ.En las circunstancias actuales,creo que la presencia de la UNFICYP en la isla sigue siendo indispensable para lograr los objetivos establecidos por el Consejo de Seguridad.
В нынешних условиях я считаю, что присутствие ВСООНК на острове по-прежнему является крайне необходимым для достижения целей, поставленных Советом Безопасности.
