SIGUE SIENDO INCOMPLETA на Русском - Русский перевод

• остается неполной
• по-прежнему является неполным
• остается незавершенной

Примеры использования Sigue siendo incompleta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aunque recientemente se han añadido otros nombres a la lista, ésta sigue siendo incompleta.
Хотя в последнее время в Перечень были внесены дополнительные имена, он попрежнему является неполным.

A juicio de la Comisión, la declaración sigue siendo incompleta y contiene algunas afirmaciones incorrectas.
Комиссия считает, что этот отчет по-прежнему является неполным и что некоторые из его положений неверны.

Si bien en las estrategias se esbozan puntos de acción afirmativa, en muchos casos su aplicación práctica sigue siendo incompleta.
В стратегиях намечены конструктивные меры, однако во многих случаях на практике их реализация попрежнему остается неполной.

La contabilización de las armas sigue siendo incompleta y no concuerda con la información que posee la Comisión.
Отчетность о количестве оружия все еще является неполной и не соответствует информации, которой располагает Комиссия.

El sistema está respondiendo a las orientaciones de la Asamblea sobre las cuestiones de supervisión y evaluación, aunque la respuesta sigue siendo incompleta.
Система реагирует на руководящие установки Ассамблеи в отношении вопросов контроля и оценки; однако принимаемые ответные меры по-прежнему носят неполный характер.

No obstante, esa reforma sigue siendo incompleta, a pesar de las deliberaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad que se han celebrado a lo largo de este último año.
Однако реформа остается незавершенной, несмотря на дискуссии по вопросу о преобразовании Совета Безопасности, проводившиеся в течение этого года.

A pesar de algunas iniciativas e inversiones realizadas por conducto del equipo de las Naciones Unidas en el país, la integración local de estos tanzanos recientemente naturalizados sigue siendo incompleta.
Несмотря на определенные усилия и инвестиции, сделанные через страновую группу Организации Объединенных Наций, местная интеграция этих недавно натурализовавшихся танзанийцев остается неполной.

Esa comprensión sigue siendo incompleta y persisten tensiones ocasionadas por las diferencias de criterios de los gobiernos, las comunidades y las personas con respecto al desarrollo agrícola y rural sostenible.
Однако это понимание по-прежнему является неполным, в результате чего существует определенная напряженность, обусловленная различными перспективными оценками САРД со стороны правительств, общин и населения.

Es importante señalar desde el principio que, si bien existen pruebas considerables sobre las tendencias de la desigualdad en los niveles nacional e internacional, la información sigue siendo incompleta.
Следует с самого начала отметить, что, несмотря на наличие значительного объема информации о тенденциях в области неравенства на национальном и международном уровнях, данных попрежнему недостаточно.

La información sobre la ubicación y el tamaño de esas armas sigue siendo incompleta debido a que las armas están escondidas en lugares remotos y que los grupos que tienen acceso a ellas se mueven con un elevado grado de discreción.
Информация относительно мест нахождения и размеров этих запасов остается неполной в силу отдаленности мест, в которых прячут оружие, и очень скрытного характера групп, имеющих доступ к этому оружию.

Obama ha dicho públicamente que se propone hacer lo posible por conseguir un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, al que la India se opone, porque su capacidad de disuasión nuclear sigue siendo incompleta.
Обама публично заявил, что он намерен добиваться всестороннего договора о запрещении ядерных испытаний- соглашения, против которого выступает Индия, потому что она чувствует, что ее собственные ядерные средства остаются неполными.

Reiterar que la información disponible sobre las tendencias de las drogas ilícitas procedentes de muchas subregiones y países sigue siendo incompleta y, por tanto, insuficiente para proporcionar una base sólida para el análisis, la formulación de políticas fundadas en los hechos o la medición del progreso efectuado en la lucha contra la situación mundial de las drogas;
Подтвердить, что поступающая из многих субрегионов и стран информация о тенденциях, касающихся запрещенных наркотиков, остается неполной и поэтому недостаточна для того, чтобы стать надежной основой для анализа, содействия разработке научно- обоснованной политики или оценки достигнутого прогресса в урегулировании мировой наркоситуации;

Como se ha señalado anteriormente, aunque los acuerdos institucionales para la prestación de asistencia a los desplazados internos están razonablemente bien desarrollados, la falta de atención a las necesidades de protección significa que la respuesta comunitaria global sigue siendo incompleta.
Как отмечалось выше, хотя институциональные механизмы по оказанию помощи перемещенным внутри страны лицам довольно хорошо развиты, недостаточное внимание к потребностям в защите приводит к тому, что общие гуманитарные меры, принимаемые для решения проблемы внутреннего перемещения, не имеют всеобъемлющего характера.

De hecho, el esfuerzo de mecanización de la agricultura, visible en la mayoría de los países, representa quizás una salida para impulsar la producción agrícola, pero esta solución sigue siendo incompleta si no puede complementarse con un mayor dominio de las técnicas y los conocimientos especializados necesarios para mejorar la producción agrícola.
В самом деле, повышение уровня механизации сельского хозяйства, которое отмечается в большинстве стран, является, пожалуй, тем решением, которое может стимулировать развитие сельскохозяйственного производства, но это решение будет неполным, если оно не будет дополняться эффективным освоением технологий и ноу-хау, необходимых для улучшения сельскохозяйственного производства.

Si bien los Estados partes han alcanzado resultados prácticos en la Conferencia de Examen de 2010, su labor sigue siendo incompleta, especialmente porque los Estados poseedores de armas nucleares no han acordado unos plazos específicos para un desarme nuclear total o para proporcionar unas garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Несмотря на то что государства- участники добились практических результатов на Обзорной конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, их работа остается незавершенной, в частности потому что государства, обладающие ядерным оружием, не пришли к соглашению относительно установления конкретных сроков для полного ядерного разоружения или предоставления имеющих обязательную юридическую силу негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

La información contenida en la serie íntegra de declaraciones seguía siendo incompleta.
Информация, включенная в весь комплекс этих заявлений, по-прежнему была неполной.

Siguen siendo incompletas, que es el cuarto y el último de los principios.
Они остаются незавершенными, и это четвертый принцип.

La rehabilitación de víctimas seguirá siendo incompleta si se limita a la anulación del delito y la sentencia.
Реабилитация жертв останется незавершенной, если она будет ограничиваться аннулированием преступления и приговора.

Sin embargo, la incorporación de la perspectiva de género siguió siendo incompleta en todas las esferas de actividades sustantivas y careció de apoyo a la gestión de los conocimientos;
Вместе с тем, учет гендерной проблематики оставался неполным во всех основных областях практической деятельности и не подкреплялся за счет управления знаниями;

Ahora bien, el arsenal de instrumentos para combatir el terrorismo sigue siendo incompleto ya que no hay un convenio sobre el terrorismo de Estado, que es el más peligroso.
Тем не менее арсенал средств борьбы с терроризмом остается неполным без конвенции о государственном терроризме, который является самой опасной формой терроризма.

Si bien era mejor que la versión precedente, la Comisión llegó a la conclusión de que la nueva versión seguía siendo incompleta.
Хотя он был более содержательным по сравнению с предыдущим вариантом, Комиссия пришла к выводу о том, что этот новый вариант по-прежнему был неполным.

Varias partes de la declaración han sido mejoradas pero el último proyecto sigue siendo incompleto en importantes aspectos.
Некоторые части отчета улучшены, хотя его последний проект в некоторых важных аспектах все еще является неполным.

Sin embargo, de no contarse con resultados concretos en lo que toca al Consejo de Seguridad, la reforma seguirá siendo incompleta.
Однако, если мы не будем иметь конкретные результаты в области реформы Совета Безопасности, реформа будет оставаться незавершенной.

Además, todo programa de desarrollo que deje de incluir plenamente a los segmentos más necesitados del mundo seguirá siendo incompleto y tal vez incluso pierda legitimidad.
Более того, любая повестка дня в области развития, не охватывающая в полной мере наиболее нуждающиеся сегменты мирового сообщества, останется незавершенной и может даже утратить легитимность.

Pero todo trabajo de reparación que no incluya a un motor importante de la Organización, el Consejo de Seguridad, seguirá siendo incompleto.
Однако любые" ремонтные работы", которые не затрагивают важный движущий механизм Организации- Совет Безопасности- будут неполными.

No obstante, la información pública de algunas Partes siguió siendo incompleta, a pesar de la orientación sobre la presentación de información pública impartida en los documentos del proceso normalizado, y los evaluadores tuvieron que solicitar frecuentes aclaraciones.
В то же время для некоторых Сторон доступная для общественности информация по-прежнему является неполной, несмотря на руководящие указания в отношении сообщения доступной для общественности информации, представляемой в документации СИАР, и поэтому эксперты по оценке зачастую обращались с просьбами представить разъяснения.

No obstante, la información pública de algunas Partes siguió siendo incompleta, a pesar de la orientación sobre la presentación de información pública impartida en los documentos del proceso normalizado, y los evaluadores tuvieron que solicitar frecuentes aclaraciones.
В то же время в некоторых Сторонах публичная информация по-прежнему является недостаточной, несмотря на содержащиеся в документации по СИАР руководящие указания по сообщению публичной информации, и лица, проводившие оценку, часто обращались с просьбами о разъяснениях;

Sin embargo, esta medida seguirá siendo incompleta y no gozará del éxito necesario a menos que aborde el meollo del problema de la región: el conflicto entre árabes e israelíes.
Однако этот шаг останется незавершенным и не приведет к полному успеху, если не будет урегулирована ключевая причина конфликта в регионе, а именно арабо- израильский конфликт.

Compartimos la posición de que las armas nucleares siguen representando un riesgo para la existencia de la humanidad, y que el régimen establecido para abordar la cuestión relativa a esas armas sigue siendo incompleto.
Мы разделяем позицию, состоящую в том, что ядерное оружие попрежнему несет угрозу самому выживанию человечества, а режим, созданный для ликвидации такого оружия, до сих пор остается незавершенным.

No obstante, mi delegación aún está convencida de que, en su estado actual, el Registro de Armas Convencionales sigue siendo incompleto y no responde a las expectativas y aspiraciones de mi país ni a las del Grupo de Estados Árabes en general.
Однако моя делегация попрежнему убеждена в том, что в его нынешнем состоянии Регистр обычных вооружений остается неполным и не отвечает ожиданиям и чаяниям моей страны и всей группы арабских стран.