НЕОБХОДИМО ДАЛЬНЕЙШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario seguir
• es preciso seguir
• necesario un mayor
• es necesario continuar
• es menester seguir
• deben seguir
• era necesario seguir
• se requieren mayores
• es necesario proseguir

Примеры использования Необходимо дальнейшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо дальнейшее наблюдение за ситуацией.
Por consiguiente, es menester seguir supervisando esa situación.

Для реализации этих целей необходимо дальнейшее укрепление возможностей персонала.
Para colmar esas expectativas será necesario seguir fortaleciendo la capacidad del personal.

Необходимо дальнейшее изучение и обсуждение этих вопросов.
Es necesario seguir examinando y debatiendo estas cuestiones.

Некоторые вопросы все еще остаются в подвешенном состоянии, и необходимо дальнейшее сближение во взглядах.
Algunas cuestiones siguen pendientes, y es necesaria una mayor convergencia de puntos de vista.

Необходимо дальнейшее рассмотрение вопроса о выходе из Договора.
Es preciso seguir considerando la cuestión del retiro del Tratado.

Огромное значение имеет вступление в силу ДВЗЯИ, и, кроме того, необходимо дальнейшее усиление роли зон, свободных от ядерного оружия.
La entrada en vigor del TPCE es fundamental, y se debe seguir reforzando el papel de las zonas libres de armas nucleares.

Необходимо дальнейшее укрепление функций УКГВ по контролю и оценке.
Se debe seguir reforzando la función de supervisión y evaluación de la OCAH.

Автор приходит к выводу, что необходимо дальнейшее обдумывание путей исследований, с тем чтобы добиться более полезных и убедительных результатов.
El autor saca la conclusión de que es preciso seguir examinando los métodos de investigación de modo que los resultados sean más útiles y convincentes.

Необходимо дальнейшее совершенствование координации помощи между донорами.
Es preciso seguir aumentando la coordinación de la ayuda entre los donantes.

Поддержку получил вариант 1 при том понимании, что необходимо дальнейшее изучение характера участия и/ или связи с организованной преступной группой.
Se apoyó la opción 1, en el entendimiento de que se requería un nuevo examen de la naturaleza de la participación o asociación en un grupo de delincuencia organizada.

Необходимо дальнейшее сотрудничество между договорными органами.
Es necesario proseguir la colaboración entre órganos establecidos en virtud de tratados.

Европейский союз считает, что обзор этих мер был очень полезным мероприятием, которое показало, что необходимо дальнейшее продвижение по пути к достижению поставленных целей.
La Unión Europea considera que el examen de esas medidas fue muy útil, al demostrar que todavía se requieren mayores avances para alcanzar los objetivos propuestos.

В этой связи необходимо дальнейшее развитие биоинформатики и геномных библиотек.
Así pues, es necesario seguir desarrollando la bioinformática y las bibliotecas genómicas.

Ряд представителей проявили интерес к предложенному проекту решения, однако общее мнение было таково, что для лучшего понимания всех его последствий необходимо дальнейшее обсуждение.
Varios representantes manifestaron interés en el proyecto de decisión propuesto, pero la opinión generalizada fue que era necesario seguir debatiendo el tema para tener una idea real de sus consecuencias.

Необходимо дальнейшее обсуждение прав трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом.
Es necesario seguir debatiendo la cuestión de los derechos de los trabajadores migratorios en situación irregular.

В отношении озоноразрушающих веществ в запасах, необходимо дальнейшее разграничение, в зависимости от возможности использования озоноразрушающего вещества;
Respecto de las sustancias que agotan el ozono que se encuentran en existencias actuales, se precisaba una mayor definición, según la posibilidad de uso de la sustancia que agota el ozono;

Необходимо дальнейшее региональное сотрудничество для перехода к<< зеленой>gt; экономике в регионе.
Era necesario fomentar la cooperación regional para avanzar hacia la economía verde en la región.

Для дальнейшего повышения эффективности процессов сотрудничества всех заинтересованных сторон в интересах устойчивого развития также необходимо дальнейшее повышение степени транспарентности и расширения доступа к информации.
Para seguir fortaleciendo los procesos participativos en materia de desarrollo sostenible es preciso seguir aumentando la transparencia y el acceso a la información.

Необходимо дальнейшее укрепление национальных потенциалов и создание атмосферы, благоприятствующей развитию.
Es necesario un mayor robustecimiento de las capacidades nacionales y la creación de un ambiente favorable al desarrollo.

Мы подтверждаем, что необходимо дальнейшее реформирование международных финансовых учреждений, включая бреттон- вудские учреждения.
Reafirmamos que es preciso seguir reformando las instituciones financieras internacionales, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Необходимо дальнейшее расследование для установления личности тех, кто виновен в нанесении ранений гражданским лицам во время нападения.
Es necesario seguir investigando para establecer las responsabilidades por las heridas causadas a civiles durante el ataque.

Хотя прогресс заметен, необходимо дальнейшее развитие систем прибрежной марикультуры для рыбы, моллюсков и ракообразных и для макроводорослей, чтобы сделать их рентабельными.
Si bien se han observado progresos, es necesario un mayor desarrollo para que los sistemas de maricultura mar adentro para peces, mariscos y macroalgas lleguen a ser comercialmente viables.

Необходимо дальнейшее исследование применения принципов международного гуманитарного права к взрывоопасным пережиткам войны.
Es necesario que se siga estudiando la aplicación de los principios del derecho internacional humanitario a los restos explosivos de guerra.

Тем не менее, необходимо дальнейшее наращивание потенциала соответствующих учреждений, таких как комиссия по борьбе с коррупцией и Центральный банк.
No obstante, es necesario seguir fortaleciendo la capacidad de las instituciones pertinentes, como la comisión de lucha contra la corrupción y el Banco Central.

Необходимо дальнейшее обсуждение с целью определить, каким образом Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию будет:.
Se requieren nuevas deliberaciones para determinar la forma en que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible:.

И теперь нам необходимо дальнейшее развитие этой технологии совместно с развитием оборудования, позволяющего нам увидеть этот вид флюоресценции в операционной.
Ahora hacen falta mayores desarrollos tecnológicos junto con desarrollos en la instrumentación que nos permitan ver este tipo de fluorescencia en las salas de cirugía.

Необходимо дальнейшее укрепление роли Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в отношении режима ядерных гарантий.
Es menester seguir fortaleciendo el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en lo que respecta al régimen de salvaguardias nucleares.

Необходимо дальнейшее развитие учреждений, осуществляющих охрану женского здоровья, особенно в сельских и отдаленных районах, которые предоставляют бесплатные услуги.
Es necesario continuar desarrollando las unidades de atención sanitaria para mujeres que prestan servicios gratuitos, sobre todo en zonas rurales y remotas.

Необходимо дальнейшее улучшение многоязычного содержания веб- сайта Организации, и следует осуществить стратегию по выпуску ежедневных пресс-релизов на всех официальных языках.
Es necesario seguir mejorando el contenido multilingüe del sitio web de la Organización y se debe aplicar una estrategia para la publicación de los boletines de prensa diarios en todos los idiomas oficiales.

Необходимо дальнейшее расследование для подтверждения личности тех, кто руководил или командовал нападением и участвовал в нем, с использованием в качестве отправной точки информации, собранной Группой.
Es necesario seguir investigando para confirmar la identidad de los que dirigieron el ataque y participaron en él, utilizando como punto de partida la información reunida por el Grupo.