СТАТУС ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• estatuto del territorio
• condición de territorio
• situación del territorio
• el estatuto territorial

Примеры использования Статус территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будущий статус территории.
Futuro estatuto del Territorio.

Надежду на такое развитие событий дает сложившийся среди всех участников политической жизни Пуэрто- Рико консенсус относительно того, что нынешний статус территории не отвечает требованиям резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
Hay motivos para la esperanza, habida cuenta del consenso que ha surgido en todo el ámbito político de Puerto Rico de que el estatus del territorio no cumple los requisitos establecidos en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

IX. Будущий статус территории.
IX. Futuro estatuto del Territorio.

Израильско- палестинское временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне, О. К., 28 сентября 1995 года, в котором подтверждается обязательство уважать целостность и статус Территории в переходный период.
El Acuerdo provisional israelí-palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, firmado en Washington, D.C. el 28 de septiembre de 1995, reiteró el compromiso de respetar la integridad y el estatuto del territorio durante el período de transición.

VI. Будущий статус территории.
VI. FUTURO ESTATUTO DEL TERRITORIO.

После опубликования<< Белой книги>gt; статус Территории, наряду со всеми другими территориями, изменился: вместо<< зависимых территорий>gt; они стали<< заморскими территориями>gt; Соединенного Королевства.
Tras la publicación del Libro Blanco, el estatuto del territorio, así como el de los demás territorios, dejó de ser el de" territorio independiente" para convertirse en un" Territorio de Ultramar" del Reino Unido.

VII. Будущий статус территории.
VII. FUTURO ESTATUTO DEL TERRITORIO.

В поддержку предложения о самоопределении было подано 64, 4 процента голосов, что было опять же меньше требуемого для смены статуса территории большинства в две трети голосов, в результате чего статус территории остался неизмененным( см. A/ AC. 109/ 2007/ 19).
El resultado, con un 64,4% de votos a favor, estuvo otra vez por debajo de la mayoría de dos tercios necesaria para modificar el estatuto, de modo que el estatuto del Territorio se mantuvo sin cambios(véase A/AC.109/2007/19).

VII. Будущий статус территории.
VII. Futura situación del Territorio.

В поддержку предложения о самоопределении было подано 64, 4 процента голосов, что было опять ниже порога в две трети голосов, требуемого для смены статуса территории, в результате чего статус территории остался без изменений( см. A/ AC. 109/ 2007/ 19).
El resultado del referendo, con un 64,4% de votos a favor, estuvo otra vez por debajo de la mayoría de dos tercios necesaria para modificar el estatuto del Territorio, de modo que este se mantuvo sin cambios(véase A/AC.109/2007/19).

VIII. Будущий статус территории.
VIII. Futuro estatuto del Territorio.

Bis. просит управляющие державы представить Генеральному секретарю доклады о результатах любых информированных и демократических процессов, проведенных правительствами территорий, которые свидетельствуют о четком и свободно выраженном желании народа изменить существующий статус территории;";
Bis. Pide a las Potencias Administradoras que informen al Secretario General acerca de los resultados de todo proceso fundamentado y democrático que lleven a cabo los gobiernos de los Territorios en que se refleje el deseo manifiesto y libremente expresado del pueblo de cambiar el estatuto del Territorio;".

Vii. будущий статус территории 44- 45 10.
Vii. futuro estatuto del territorio español.

Профессор М. Х. Мендельсон является видным юристом- международ- ником, специализирующимся, в частности, в вопросах права Европейского союза, связанных с международным публичным правом, включая юридическое лицо, статус территории и право на членство, а также правопреемство государств.
El Profesor M. H. Mendelson es un destacado jurista internacional, especializado, entre otras cosas, en el derecho de la Unión Europea relativo al derecho público internacional, incluida la personalidad jurídica, la condición de territorio y las condiciones exigidas para ser admitido como miembro, así como la sucesión de los Estados.

Vii. будущий статус территории 36- 37 8.
VII. Futura situación del Territorio A/AC.109/2077.

Израильский премьер-министр вновь выступает с провокационными заявлениями о намерениях Израиля нагло продолжать свою незаконную кампанию, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, где попытки оккупирующей державы изменить демографический состав, характер и статус территории характеризуются особым рвением.
Una vez más, el Primer Ministro israelí está formulando declaraciones provocadoras sobre la intención de Israel de proseguir flagrantemente con esta campaña ilícita, en especial en la Jerusalén Oriental ocupada, el lugar en donde más vigorosos han sido los intentos de la Potencia ocupante de alterar la composición demográfica, el carácter y el estatuto del Territorio.

Vii. будущий статус территории 49- 51 10.
VII. FUTURA SITUACIÓN DEL TERRITORIO Español ANGUILA1.

Представитель Гуамской комиссии по деколонизации( Гуам) заявил, что Комиссия неизменно придерживается положений Устава Организации Объединенных Наций, признает статус территории как колонии Соединенных Штатов и ее право на самоопределение в соответствии с положениями резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.
Un representante de la Comisión de Descolonización de Guam(Guam) dijo que la Comisión seguía empeñada en cumplir con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y reconoció el estatuto del territorio como colonia de los Estados Unidos de América y su derecho a la libre determinación de conformidad con las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General.

С другой стороны, если участники плебисцита решат сохранить нынешний статус территории, целевая группа рекомендовала проводить плебисциты на периодической основе, с тем чтобы<< конгресс всегда был в курсе настроений людей>gt;.
Si, en cambio, los votantes decidían mantener el estatuto territorial existente, el Equipo de Tareas recomendaba que se celebraran plebiscitos periódicamente para mantener al Congreso informado de la voluntad de la población.

Кроме того, Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии указала на то, что:<< Эти меры защиты[ обеспечиваемые международным гуманитарным правом] не должны ставиться под сомнение потому, что воюющие стороны оспаривают статус территории… соблюдение международных мер защиты в таких ситуациях не наносит ущерба статусу территорииgt;gt;.
Además, la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía ha apuntado que las protecciones ofrecidas por el derecho internacional humanitario no han de ser puestas en duda porque los beligerantes mantengan una controversia en cuanto al estatuto del territorio. Respetar las protecciones internacionales en esas situaciones no prejuzga el estatuto del territorio.

В своем докладе от декабря 2005 года целевая группа заявила, что, хотя нынешний статус территории может сохраняться столько, сколько того пожелает Конгресс, Конституция Соединенных Штатов признает лишь два нетерриториальных варианта, а именно: статус штата в составе Соединенных Штатов или полную независимость.
En su informe de diciembre de 2005, el Grupo de Trabajo señaló que, si bien el estatuto territorial en vigor podría mantenerse mientras así lo desease el Congreso, la Constitución de los Estados Unidos solo reconocía dos opciones no territoriales, a saber, la estadidad dentro de los Estados Unidos o la independencia plena.

Прошло уже два года с тех пор, как население Токелау провело под наблюдением Организации Объединенных Наций референдум по вопросу о самоопределении, в ходе которого уже второй раз не был достигнут порог, установленный самим этим населением, для того чтобы изменить статус территории и превратить ее в самоуправляющуюся территорию, находящуюся в свободной ассоциации с Новой Зеландией.
Han pasado dos años desde que el pueblo de Tokelau votó en un referendo sobre libre determinación supervisado por las Naciones Unidas en el que, por segunda vez, el electorado de Tokelau no alcanzó el umbral que él mismo se fijó para cambiar su condición de Territorio a la del gobierno autónomo en libre asociación con Nueva Zelandia.

В настоящее время статус территории Макао определен как в законодательстве Португалии, так и в законодательстве Макао в положениях Конституции Португалии 1976 года и Органического статута Макао, утвержденном законом 1/ 76 от 17 февраля, с поправками, внесенными в него законом 53/ 79 от 14 сентября и законом 13/ 90 от 10 мая.
Actualmente, el régimen de el territorio de Macao queda definido tanto en la legislación de Portugal como en la de Macao por la Constitución Portuguesa de 1976( CP) y por el Estatuto Orgánico de Macao( EO), aprobado por la Ley 1/76 de 17 de febrero y modificado por la Ley 53/79 de 14 de septiembre y la Ley 13/90 de 10 de mayo.

Отмечая в этой связи заявление губернатора Американского Самоа на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нумеа 18- 20 мая 2010 года, и предыдущие программные документы, представленные Специальному комитету, где он заявил, что, хотя статус территории близок к самоуправлению, настало время строить отношения между территорией и управляющей державой на основе более партнерского подхода.
Observando, a ese respecto, la declaración realizada por el Gobernador de Samoa Americana en el seminario regional del Pacífico celebrado en Numea del 18 al 20 de mayo de 2010, y los documentos previos de políticas presentados al Comité Especial, en que el Gobernador afirmó que, si bien el estatuto del Territorio era comparable al autogobierno, había llegado el momento de adoptar un enfoque que facilitase una mayor colaboración entre el Territorio y la Potencia administradora.

Выступая в Четвертом комитете 9 октября 2009 года, представитель Новой Зеландии заявил, что прошло два года после того, как народ Токелау проголосовал на референдуме по вопросу о самоопределении, который был проведен под эгидой Организации Объединенных Наций и на котором во второй раз не был достигнут установленный самими избирателями Токелау порог голосов, необходимых для того, чтобы изменить статус территории на самоуправляющуюся территорию в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией.
En su intervención ante la Cuarta Comisión, el 9 de octubre de 2009, la representante de Nueva Zelandia observó que habían transcurrido dos años desde que el pueblo de Tokelau votó en un referéndum sobre libre determinación supervisado por las Naciones Unidas, en el que, por segunda vez, el electorado no alcanzó el umbral que él mismo se fijó para cambiar su condición de Territorio a la de gobierno autónomo en libre asociación con Nueva Zelandia.

Проект резолюции сосредоточен сейчас на следующем конкретном вопросе-- статусе территории.
El proyecto de resolución se centra ahora en una cuestión específica: el estatuto del territorio.

Народ и территория совместимы, но эмфаза переместилась от статуса территории к потребностям и чаяниям народа.
Pueblo y territorio van juntos, pero el hincapié pasa del estatuto del territorio a las necesidades y aspiraciones del pueblo.

Будущий статус территорий может быть гарантирован только посредством применения к каждой из территорий в отдельности конструктивного и транспарентного подхода.
El futuro estatuto de los Territorios sólo podrá garantizarse si se adopta para cada uno de ellos un enfoque constructivo y transparente.