CONFORMIDAD CON LAS PRIORIDADES ESTABLECIDAS на Русском - Русский перевод

• соответствии с приоритетами установленными

Примеры использования Conformidad con las prioridades establecidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También constituye un obstáculo para la elaboración de políticas claras de asignación de recursos de conformidad con las prioridades establecidas.
Это также мешает разработке четкой политики в отношении распределения ресурсов для решения приоритетных задач.

Estos proyectos se financiaron de conformidad con las prioridades establecidas para la Misión, en asociación con las autoridades haitianas y la sociedad civil.
Эти проекты финансировались в соответствии с установленными приоритетными задачами Миссии в партнерстве с властями и гражданским обществом Гаити.

Integrar la creación de capacidad en todos los aspectos pertinentes de su labor, de conformidad con las prioridades establecidas por el plenario;
Сделать наращивание потенциала частью всех соответствующих направлений своей работы в соответствии с приоритетами, определенными пленумом;

De conformidad con las prioridades establecidas por el Comité contra el Terrorismo, la Oficina se concentra actualmente en las cuestiones de la" etapa A".
В соответствии с приоритетами, установленными Контртеррористическим комитетом( КТК) Управление в настоящее время сосредоточило свои усилия на мероприятиях, предусмотренных для этапа A.

Cabe a la Organización desempeñar una importante función en esa esfera, de conformidad con las prioridades establecidas en el Plan general de actividades.
В этой области Организации предстоит сыграть важную роль в соответствии с приоритетами, опреде- ленными в Плане действий.

El Grupo recomendó también a la Secretaría que le proporcionara información sobre la insuficiencia de financiación segura para los proyectos de la UNODC que se estaban ejecutando de conformidad con las prioridades establecidas.
Группа рекомендовала Секретариату представлять ей информацию о пробелах в обеспечении финансирования для проектов ЮНОДК, которые осуществляются в соответствии с установленными приоритетами.

Esta última podría proporcionar apoyo en cuestiones específicas de conformidad con las prioridades establecidas por las instancias intergubernamentales.
Последнее может оказывать поддержку по конкретным вопросам в соответствии с приоритетами, устанавливаемыми в рамках межправительственного процесса.

De acuerdo con el principio de que cada país es responsable de su propio desarrollo, los organismos de las Naciones Unidas deberían prestar cooperación y asistencia técnicas de conformidad con las prioridades establecidas por cada país.
Исходя из принципа, согласно которому каждая страна несет ответственность за свое собственное развитие, учреждения Организации Объединенных Наций должны предоставлять техническое содействие и помощь в соответствии с приоритетами, установленными каждой страной.

La OSSI recomendó que la Oficina actualizase la estrategia en materia de TIC de conformidad con las prioridades establecidas para Umoja y las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.
УСВН рекомендовало Управлению обновить стратегию в области ИКТ в соответствии с приоритетами, установленными в отношении системы<< Умоджа>gt; и Международных стандартов учета в государственном секторе.

Todos los asociados se han abocado con empeño a identificar proyectos de cooperación; algunos proyectos importantes ya han sido concertados o se están ejecutando, de conformidad con las prioridades establecidas en Kananaskis.
Все партнеры активно занимались определением проектов сотрудничества на предмет реализации; уже развернуты или получили развитие в соответствии с приоритетами, намеченными в Кананаскисе, некоторые крупные проекты;

Sigan aumentando la eficacia en la utilización de los recursos financieros y humanos de conformidad con las prioridades establecidas por la Conferencia de las Partes e informen sobre los resultados de sus gestiones;
Обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов в соответствии с приоритетами, установленными Конференцией Сторон, и доложить о результатах предпринятых ими усилий;

El Grupo recomendó también a la Secretaría que le proporcionara información sobre la insuficiencia de financiación segura para los proyectos de la UNODC que se estaban ejecutando de conformidad con las prioridades establecidas.
Группа рекомендовала Секретариату представлять ей информацию о пробелах в обеспечении финансирования для проектов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), которые осуществляются в соответствии с установленными приоритетами.

En el logro previsto a, sustitúyase "sobre temas prioritarios" por", de conformidad con las prioridades establecidas por la Asamblea General".
В подпункте a колонки« Ожидаемые достижения» слова« по приоритетным направлениям» заменить словами« в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей».

Con objeto de garantizar un uso eficaz, eficiente, económico y puntual de los limitados recursos logísticos, es importante que sean consolidados, controlados centralmente y utilizados de manera integrada de conformidad con las prioridades establecidas.
Для того чтобы ограниченные материально-технические ресурсы использовались эффективно, рационально, экономично и своевременно, важно, чтобы эти ресурсы были сконцентрированы, контролировались из единого центра и использовались комплексно в соответствии с установленными приоритетами.

De conformidad con las prioridades establecidas en el plan estratégico, el PNUD se ha centrado en las cuatro esferas transversales que se detallan a continuación para obtener resultados de gestión estratégicos que fortalecen y refuerzan la eficacia institucional.
В соответствии с приоритетами, намеченными в стратегическом плане, усилия ПРООН были сосредоточены на четырех требующих комплексного подхода областях, ведущих к достижению стратегических результатов в области управления, которые укрепят и усилят эффективность организации.

La Junta aprobó los temas centrales del programa de trabajo y observó que estaban en conformidad con las prioridades establecidas en el marco estratégico.
Совет одобрил главные темы, отраженные в программе работы, и отметил, что они согласуются с приоритетами, установленными в стратегических рамках.

De conformidad con las prioridades establecidas en el Plan Nacional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza(DELP), el fin declarado de este plan es que las personas que proceden de las comunidades grave y medianamente afectadas por las minas vivan libres de la repercusión de éstas y de los ASE.
В русле приоритетов, установленных в Национальном плане по стратегии сокращения нищеты( ДССН), конечное состояние в связи с этим планом состоит в том, что люди из общин самой высокой/ умеренной степени пораженности будут жить избавленными от воздействия наземных мин и НРБ.

En el nuevo párrafo 6.3 sustitúyase“definidas por los propios países africanos” por“de conformidad con las prioridades establecidas por los gobiernos nacionales”;
( a) В последнем предложении нового пункта 6. 3 заменить слова" определенные самими африканскими странами" формулировкой" в соответствии с приоритетами, установленными национальными правительствами";

De conformidad con las prioridades establecidas en el Plan Nacional de Acción 1325, y teniendo en cuenta objetivos que ya se procuraban antes en materia de género, Suiza apoya la participación política de la mujer en otros países a través de los programas de promoción civil de la paz y promoción de los derechos humanos.
В соответствии с приоритетными задачами, намеченными в Национальном плане действий в соответствии с резолюцией 1325, и с учетом задач, которые Швейцария решала ранее в гендерной области, поддерживается политическое участие женщин на международном уровне через программы обеспечения гражданского мира и осуществления прав человека.

En el logro previsto a, sustitúyanse las palabras" sobre temas prioritarios" por las palabras", de conformidad con las prioridades establecidas por la Asamblea General".
В подпункте( a) колонки<< Ожидаемые достижения>gt; заменить слова<< по приоритетным направлениям>gt; словами<< в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеейgt;gt;.

De conformidad con las prioridades establecidas en su mandato y la situación sobre el terreno, la MONUSCO sigue aplicando el concepto de oficina modelo y reasignando recursos desde las zonas no afectadas por el conflicto armado a las zonas prioritarias de las provincias del este del país, al tiempo que mantiene una presencia mínima para cumplir las tareas clave de apoyo a la consolidación de la paz con arreglo a su mandato.
В соответствии с приоритетами, вытекающими из мандата, и с учетом положения на местах МООНСДРК продолжает работать над осуществлением концепции типового отделения и перераспределять ресурсы из районов, не пострадавших в результате вооруженных конфликтов, в приоритетные районы в восточных провинциях, сохраняя минимальное присутствие для выполнения ключевых задач, касающихся оказания содействия упрочению мира.

La Dependencia de Movilización de Recursos adoptará un enfoque estratégico y coherente para la recaudación de fondos, de conformidad con las prioridades establecidas en el plan estratégico e institucional de mediano plazo.
Группа по мобилизации ресурсов будет придерживаться стратегического и последовательного подхода при привлечении средств в соответствии с приоритетами, определенными в среднесрочном стратегическом и институциональном плане.

Solicita a la secretaría que proporcione al Grupo información sobre las deficiencias en la obtención de fondos para proyectos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ejecutados de conformidad con las prioridades establecidas;
Просит секретариат представлять Группе информацию о пробелах в обеспечении финансирования проектов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые осуществляются в соответствии с установленными приоритетами;

En cumplimiento de su nuevo mandato, la UNAMA seguirá orientando la labor civil internacional, de conformidad con las prioridades establecidas en la resolución 1917(2010), a saber:.
При выполнении своего переориентированного мандата МООНСА будет попрежнему играть ведущую роль в международных гражданских усилиях, которые, в соответствии с приоритетами, изложенными в резолюции 1917( 2010), осуществляются по следующим направлениям:.

Además de evitar la duplicación de actividades, esa cooperación permite a la Organización presentar una imagen unificada y hablar con una sola voz, de conformidad con las prioridades establecidas por el Secretario General.
Помимо ликвидации дублирования в работе такое сотрудничество позволяет Организации выступать в качестве единого организма и придерживаться единой линии в соответствии с приоритетами, установленными Генеральным секретарем.

Como resultado de estas iniciativas, las Naciones Unidas están tratando de ajustar sus intervenciones para apoyar las instituciones y el pueblo del Afganistán de conformidad con las prioridades establecidas por el Gobierno y está alentando a los aliados internacionales del Afganistán a hacer lo mismo.
В развитие этих инициатив Организация Объединенных Наций стремится к согласованию своей деятельности в поддержку учреждений и народа Афганистана в соответствии с приоритетами, сформулированными правительством Афганистана, и призывает международных партнеров Афганистана поступить аналогичным образом.

Así, Tailandia ha brindado cooperación con relación a los enlaces de transporte a sus países vecinos mediante la cooperación bilateral, subregional y regional, de conformidad con las prioridades establecidas en el Programa de Acción de Almaty.
Поэтому Таиланд расширяет сотрудничество в области транспортного сообщения со своими соседями на основе региональных, субрегиональных и двусторонних соглашений по сотрудничеству в соответствии с приоритетами, сформулированными в Алматинской программе действий.

La Iniciativa especial, concebida como marco de asociación a nivel de todo el sistema para la movilización de apoyo a la región, seguirá incorporando las prioridades de desarrollo, de conformidad con las prioridades establecidas por los gobiernos nacionales.
В контексте Специальной инициативы, разработанной как общесистемные рамки сотрудничества для мобилизации поддержки региону, будут учитываться также приоритеты в области развития, в соответствии с приоритетами, установленными национальными правительствами.

Los proyectos de efecto rápido, que responden a las necesidades inmediatas de las poblaciones locales y fomentan la confianza en el proceso de mantenimiento de la paz, deben ejecutarse de conformidad con las prioridades establecidas por el Gobierno de Haití.
Проекты с быстрой отдачей, удовлетворяющие непосредственные потребности местного населения и способствующие укреплению доверия к деятельности по поддержанию мира, должны осуществляться в соответствии с приоритетами, установленными правительством Гаити.

El Representante Especial del Secretario General, con el apoyo del sistema integrado de las Naciones Unidas en el Afganistán, continúa liderando las actividades civiles internacionales, de conformidad con las prioridades establecidas en la resolución 1868(2009) del Consejo de Seguridad, a saber:.
Специальный представитель Генерального секретаря, опираясь на возможности комплексного присутствия Организации Объединенных Наций в Афганистане, будет и дальше играть ведущую роль в международных гражданских усилиях, которые, в соответствии с приоритетами, изложенными в резолюции 1868( 2009) Совета Безопасности, направлены, в частности, на:.

Как использовать "conformidad con las prioridades establecidas" в предложении

Las agencias debern dar prioridad a su revision de dichos registros en conformidad con las prioridades establecidas por el Centro.

El escenario de gastos asignará los recursos disponibles de conformidad con las prioridades establecidas para la realización de las distintas políticas de gasto.

) y la "promoción", "creación o supresión" de Facultades, Departamentos o nuevas carreras, de conformidad con las prioridades establecidas para el desarrollo nacional y regional (inc.