CONFORMIDAD CON LAS NORMAS ESTABLECIDAS на Русском - Русский перевод

• соответствии с правилами установленными
• соответствии со стандартами установленными
• соответствии с нормами установленными

Примеры использования Conformidad con las normas establecidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mayor proporción de servicios prestados de conformidad con las normas establecidas.
Увеличение доли услуг, предоставленных в соответствии с установленными стандартами.

De conformidad con las normas establecidas en la legislación, se prohíbe a menores de 18 años cargar o trasladar objetos pesados.
В соответствии с нормами, указанными в законодательстве, запрещено привлекать к подъему и перемещению тяжелых предметов лиц моложе 18 лет.

(Porcentaje de servicios prestados de conformidad con las normas establecidas).
( Доля услуг в процентах, предоставленных в соответствии с установленными стандартами).

La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi aceptó la recomendación formulada por la OSSI de que velara por que los procesos de adquisiciones se llevaran a cabo de conformidad con las normas establecidas.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби согласилось с рекомендацией УСВН о том, что ему следует обеспечивать ведение закупочной деятельности в соответствии с требованиями.

El Secretario General nombrará al personal de conformidad con las normas establecidas por el Consejo.
Генеральный секретарь назначает персонал в соответствии с положениями, установленными Советом.

El Estado hace todo lo posible por prestar asistencia médica a todos los ciudadanos y fomenta la creación de hospitales, clínicas y otras instituciones médicas privadas bajo supervisión del Estado y de conformidad con las normas establecidas por la ley.
Оно делает все возможное для оказания медицинской помощи каждому гражданину и способствует созданию частных больниц, клиник и других медицинских учреждений под государственным контролем и в соответствии с правилами, установленными законом.

Los acuerdos bilaterales tienen como objetivo velar por que las corrientes migratorias se produzcan de conformidad con las normas establecidas y en condiciones que aporten ventajas mutuas a los países afectados.
Цель двусторонних соглашений состоит в том, чтобы обеспечить перемещение мигрантов в соответствии с установленными правилами и в условиях, взаимовыгодных для заинтересованных стран.

Así, se proponen recursos para la ejecución de este proyecto en el bienio 2006-2007 a fin de velar por la seguridad del personal, los delegados y los visitantes de la Sede de las Naciones Unidas, de conformidad con las normas establecidas.
Следовательно, ресурсы, предлагаемые для осуществления этого проекта в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, необходимы для обеспечения безопасности сотрудников, делегатов и посетителей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в соответствии с установленными нормами.

Traspasar una causa penal de un órgano encargado de las diligencias previas a otro, de conformidad con las normas establecidas en el artículo 151 y en el inciso 12 del párrafo 2 del artículo 37 del Código de Procedimiento Penal.
Передавать уголовное дело от одного органа предварительного расследования другому в соответствии с правилами, установленными статьей 151, пунктом 12 части 2 статьи 37 УПК РФ.

Esas delegaciones solicitaron que la reunión intergubernamental siguiente se celebrase de conformidad con las normas establecidas.
Эти делегации просили провести следующее межправительственное совещание в соответствии с установленными правилами.

Situaciones de emergencia en las que los servicios solicitados se prestaron de conformidad con las normas establecidas en el Compromiso básico con los niños en situaciones de emergencia humanitaria.
Чрезвычайные ситуации, в которых запрашиваемое обслуживание было предоставлено в соответствии со стандартами, зафиксированными в<< Основных обязательствах в отношении детей в области гуманитарной деятельности>gt;.

Ha dado comienzo la nueva licitación sobre los servicios externos de examen para el programa de declaración de la situación financiera, de conformidad con las normas establecidas para las adquisiciones.
Возобновлен поиск внешних подрядчиков для услуг по проверке данных в рамках программы раскрытия финансовой информации, который осуществляется в соответствии со стандартными процедурами закупок.

Los alimentos y artículos básicos aportados por sus parientes se distribuyen de conformidad con las normas establecidas en la Ley sobre el sistema de detención preventiva de sospechosos y acusados de delitos.
Передача продуктов питания и предметов первой необходимости со стороны родственников осуществляется в соответствии с нормами, установленными Федеральным законом" О порядке содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений".

Expresó dudas acerca de la buena fe con que la Potencia administradora estaba dirigiendo el proceso de descolonización y de la posibilidad de que el proceso avanzara de conformidad con las normas establecidas por la comunidad internacional.
Он выразил сомнение относительно добросовестного проведения этого процесса управляющей державой-- Францией-- и возможности реализации этого процесса в соответствии с правилами, установленными международным сообществом.

En buena medida, tienen por objeto proporcionar información de conformidad con las normas establecidas por los órganos encargados de regular las prácticas contables y las autoridades fiscales de la mayoría de los países.
В основном они призваны обеспечивать подготовку информации в соответствии со стандартами, устанавливаемыми органами, осуществляющими регулирование в области бухгалтерского учета, и налоговыми ведомствами большинства стран.

La documentación se presentará para la reproducción de conformidad con las normas establecidas.
Документация будет представляться для размножения в соответствии с установленными правилами.

De conformidad con las normas establecidas en 1997, toda asociación financiada por el Fondo de Donaciones para el Desarrollo debe realizar evaluaciones externas independientes cada tres a cinco años, además de presentar informes anuales sobre su situación financiera y los progresos alcanzados.
В соответствии с правилами, установленными в 1997 году, любое партнерство, финансируемое за счет средств Фонда субсидирования развития, должно, помимо представления годовых финансовых отчетов и докладов о достигнутом прогрессе, проводить каждые три- пять лет независимые внешние оценки.

La documentación se presente a la imprenta de conformidad con las normas establecidas.
Документация будет представляться для размножения в соответствии с установленными правилами.

La Junta recomienda que la Administración vele por que las condiciones de uso de los centros de conferencias sean más flexibles, supervise su ocupación y amplíe su gestión comercial de conformidad con las normas establecidas por la Organización.
Комиссия рекомендует Администрации сделать условия использования конференционных центров более гибкими, осуществлять контроль за их использованием и разработать процедуры их коммерческого использования в соответствии с правилами, установленными Организацией.

Porcentaje de situaciones de emergencia en que los servicios de tecnología de la información solicitados se prestan de conformidad con las normas establecidas en la revisión de los compromisos básicos para con los niños en el marco de intervenciones humanitarias.
Процентная доля чрезвычайных ситуаций, в которых запрошенные услуги ИКТ предоставлены в соответствии со стандартами, установленными в пересмотренном варианте обязательств в отношении детей в гуманитарных ситуациях.

En el párrafo 236, la Junta recomendó que la Administración velara por que las condiciones de uso de los centros de conferencias fueran más flexibles, supervisara su ocupación y ampliara su gestión comercial de conformidad con las normas establecidas por la Organización.
В пункте 236 Комиссия рекомендовала администрации сделать условия использования конференционных центров более гибкими, осуществлять контроль за их использованием и разработать процедуры их коммерческого использования в соответствии с правилами, установленными Организацией.

Porcentaje de situaciones de emergencias en que los servicios de tecnologías de la información solicitados se prestan de conformidad con las normas establecidas en el proyecto de revisión de los compromisos básicos del UNICEF para con los niños en situaciones de emergencia.
Процентная доля чрезвычайных ситуаций, в которых запрошенные услуги ИКТ предоставлены в соответствии со стандартами, установленными в пересмотренном варианте обязательств в отношении детей в чрезвычайных ситуациях.

La Junta recomendó que la Administración velara por que las condiciones de uso de los centros de conferencias fueran más flexibles, supervisara su ocupación y ampliara su gestión comercial de conformidad con las normas establecidas por la Organización(párr. 236).
Комиссия рекомендовала Администрации сделать условия использования конференционных центров более гибкими, осуществлять контроль за их использованием и разработать процедуры их коммерческого использования в соответствии с правилами, установленными Организацией( пункт 236).

La independencia y el pluralismo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos se ha fortalecido de conformidad con las normas establecidas en los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).
Укрепление независимости и плюрализма Национальной комиссии по правам человека в соответствии со стандартами, установленными в Парижских принципах, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека.

Presentará asimismo informes especiales a solicitud de esos Comités, de conformidad con las normas establecidas.
Специальные доклады представляются этим комитетам по их просьбе в соответствии с установленными правилами.

El cacheo personal será realizado por alguien del mismo sexo que la persona cacheada y en presencia de testigos de ese mismo sexo, de conformidad con las normas establecidas en el párrafo 1 del artículo 272 del Código de Procedimiento Penal.
Личный обыск производится лицом одного пола с обыскиваемым и в присутствии понятых того же пола в соответствии с правилами, предусмотренными частью 1 статьи 272 Уголовно-процессуального Кодекса Туркменистана.

Los departamentos y oficinas presenten los documentos para su traducción de conformidad con las normas establecidas.
Документация будет представляться департаментами и подразделениями на письменный перевод в соответствии с установленными правилами.

Debe reembolsarse todo el equipo médico en todas las categorías de instalaciones de conformidad con las normas establecidas por las Naciones Unidas.
Расходы на все медицинское имущество на всех уровнях должны возмещаться в соответствии с нормами, установленными Организацией Объединенных Наций.

El Comité recomienda que el Estado Parte realice un examen completo de su legislación nacional para asegurar su conformidad con las normas establecidas en la Constitución y en el Pacto.
Комитет рекомендует государству- участнику провести тщательный обзор своего национального законодательства на предмет обеспечения его соответствия стандартам, установленным как в Конституции, так и в Пакте.

En la ley sobre las fuerzas armadas, aprobada recientemente por el Parlamento, figuran disposiciones sobre la protección de los niños y los civiles durante los conflictos armados, de conformidad con las normas establecidas en los instrumentos internacionales ratificados por el Sudán.
Закон о вооруженных силах, который был недавно принят парламентом, содержит положения о защите детей и гражданских лиц в ходе вооруженного конфликта в соответствии с нормами, обозначенными в ратифицированных Суданом международных документах.

Как использовать "conformidad con las normas establecidas" в предложении

En lo que respecta a las poblaciones objeto de planes plurianuales específicos, procede fijar los TAC de conformidad con las normas establecidas en dichos planes.

346, de 1978, tendrían derecho a solicitar su restitución o requerir el pago de una indemnización, en conformidad con las normas establecidas en dicha ley.

—Corresponde a las entidades oficiales cumplir las funciones relacionadas con la ciencia y la tecnología de conformidad con las normas establecidas en el presente decreto.

9 Contratar los servicios de auditoría externa, de conformidad con las normas establecidas en la Ley y por la Superintendencia de Bancos y Seguros; y, 8.

El Tribunal de Justicia actuará en Salas o en Gran Sala, de conformidad con las normas establecidas al respecto en el Estatuto del Tribunal de Justicia.

Si el socio privado se ha efectuado de conformidad con las normas establecidas en la ley para la adjudicación del contrato cuya ejecución constituya su objeto.

En aquel momento, el importe de la garantía global debía haberse determinado de conformidad con las normas establecidas en el artículo 34 ter del Reglamento (CEE) n.

El ganado real es un animal mayor de 48 meses al momento del sacrificio, legalmente, de conformidad con las normas establecidas por la legislación de nuestro país.

Es el triunfo del mecanismo político sobre el espíritu, la racionalización del pensamiento, del sentimiento y de la conducta, de conformidad con las normas establecidas por los funcionarios.