Примеры использования Innovando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Innovando hoy?
Charla TED" Innovando a cero".
El apoyo del PNUD a la labor institucional relacionada con la cooperación Sur-Sur ha conducido a resultados positivos ya reforzar el potencial del PNUD en cuanto a seguir innovando.
Поддержка ПРООН связанной с сотрудничеством Юг- Юг организационной работы дает положительные результаты,повышая потенциал организации в области дальнейшей модернизации.En primer lugar, las empresas deben seguir innovando para mejorar las posibilidades de que dentro de ellas surjan tecnologías rompedoras.
Во-первых, компании обязаны постоянно заниматься инновациями, чтобы повысить шанс изобретения прорывных технологий внутри фирмы.Esas decisiones, junto con las presentaciones y los debates mantenidos durante la sesión, ponían de manifiesto que el UNICEF era una organización en constanteaprendizaje y que, por ese motivo, seguía innovando.
Указанные решения, наряду с презентациями и выступлениями в ходе сессии, показали, что ЮНИСЕФ- это организация, находящаяся в процессе постоянного обучения,что дает ей возможность продолжать внедрять инновации.Esto de la innovación, esta idea de que hay que seguir innovando hasta que realmente entendamos la ciencia, es algo absolutamente crítico.
Но вот инновации… Эта идея того, что мы должны продолжать внедрять инновации до того момента пока мы не достигнем полного успеха- это крайне важно.La OMPI consideraba que el sistema de patentes apoyaba la innovación basada en normas y recordó que había millones de patentes que eran del dominio público,disponibles gratuitamente para que se siguiera inventando e innovando.
ВОИС считала, что система патентов поддерживает основанные на нормах инновации, и напомнила, что в общем пользовании имеются миллионы патентов, которые могут быть свободно использованы для дальнейших изобретений и инноваций.Iii Las empresas se comprometen a seguir innovando, aportando soluciones al mercado que apoyen un crecimiento inclusivo y verde;
Iii деловой сектор обязуется продолжать инновационную деятельность, выводя на рынок решения, способствующие всеохватному и экологически безопасному экономическому росту;En un contexto con recursos limitados, los países que mantienen inversiones en ciencia, tecnología e innovación y en el desarrollo de los recursos humanos como parte de sus estrategias globales dedesarrollo nacionales han seguido creciendo e innovando.
В странах, которые продолжают инвестировать в науку, технику и инновации и в развитие людских ресурсов в рамках своих общенациональных стратегий развития,даже в условиях нехватки ресурсов продолжается рост и инновационная деятельность.Es lo que tenemos que hacer. Esto de la innovación,esta idea de que hay que seguir innovando hasta que realmente entendamos la ciencia, es algo absolutamente crítico.
Так что вот что нам нужно делать. Но вот инновации… Эта идея того,что мы должны продолжать внедрять инновации до того момента пока мы не достигнем полного успеха- это крайне важно.Alienta a los VNU a seguir innovando y diversificando las modalidades de voluntariado, incluidas las relativas a la cooperación Sur-Sur, los enfoques regionales, la diáspora y las oportunidades de voluntariado del sector privado;
Призывает ДООН продолжать совершенствовать и диверсифицировать формы добровольческой деятельности, включая те из них, которые касаются сотрудничества ЮгЮг, региональных подходов, диаспоры и возможностей для добровольческой деятельности частного сектора;Dados los limitados recursos financieros y humanos,será esencial seguir perfeccionando e innovando sus métodos de trabajo y mantener el apoyo de los Estados partes.
Учитывая ограниченность финансовых и людских ресурсов,необходимо добиваться дальнейшего усовершенствования и обновления методов его работы, а также поддержки со стороны государств- участников.Realmente, este es el sueño y, en cierto sentido, lo que puede pensar de él es que estamos tratando de permitir que cualquier persona en el mundo,-- y me refiero a cualquier persona en el mundo-- sea su propio DJ educativo, creando materiales educativos,compartiéndolos con el mundo, innovando constantemente sobre ellos.
Но на самом деле это лишь мечта. Чтобы вам было проще понять, мы пытаемся сделать так, чтобы каждый в мире, на самом деле каждый, мог бы быть сам себе образовательным диджеем, который бы сам создавал образовательные материалы, делился бы ими с миром,постоянно обновляя их.El sistema de las Naciones Unidas ha seguido innovando y aplicando políticas y programas para incorporar la perspectiva de la discapacidad en sus planes y programas de trabajo.
Система Организации Объединенных Наций продолжает совершенствовать и осуществлять стратегии и программы по обеспечению учета проблем инвалидов в своих соответствующих планах и программах работы.Asimismo, Bulgaria acoge con satisfacción los cambios estructurales y de organización realizados en el Departamento deInformación Pública con el fin de seguir racionalizando e innovando las actividades de información de las Naciones Unidas y de utilizar más eficazmente los limitados recursos de que dispone.
Болгария также с удовлетворением отмечает структурные и организационные изменения в Департаменте, направленные на дальнейшее упорядочение,рационализацию и обновление информационной деятельности Организации Объединенных Наций, а также на более эффективное использование имеющихся в ее распоряжении ограниченных ресурсов.El Consejo continúa innovando: se establecieron nuevos formatos y mecanismos flexibles para el examen de cuestiones de derechos humanos, para promover la interacción y el diálogo y aumentar la participación de expertos instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil, teniendo presente la importancia fundamental de hacer participar a todas las partes interesadas en su trabajo.
Совет продолжает внедрять нововведения: созданы новые форматы и гибкие механизмы для обсуждения проблем прав человека в целях содействия взаимодействию и диалогу и расширению участия экспертов, национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества ввиду фундаментальной важности вовлечения всех главных заинтересованных сторон в его работу.Al mismo tiempo,es fundamental que prosiga el desarrollo de la ciencia y de la tecnología y que se siga innovando para obtener mejoras en las condiciones de vida y al servicio del crecimiento económico y de la igualdad social.
В то же время для повышения качества жизни, экономического роста и социального равенства крайне важно и далее развивать науку, технологии и инновации.Si podemos seguir innovando nuestro conjunto de reglas, sobretodo innovando en la manera de generar reglas para cambiar las reglas para no quedar entrampados en las reglas malas, podemos seguir progresando hacia adelante y realmente hacer del mundo un lugar mejor; de modo de que la gente como Nelson y sus amigos no tengan que estudiar bajo los faroles.
Если мы сможем продолжить создавать инновации в пространстве правил, и особенно создавать инновации в смысле создания правил для изменения правил, чтобы мы не застряли в ловушке с плохими правилами, тогда мы сможем и дальше двигать прогресс вперед и действительно делать этот мир лучше, чтобы людям, как Нельсону и его друзьям не приходилось больше учиться при свете уличных фонарей.Si bien en la mayoría de los casos ya existen los servicios y las instalaciones,los principales desafíos consisten en seguir innovando, desvincular el uso de recursos y la generación de desechos del crecimiento económico y mejorar los sistemas para enfrentarse al reto que plantea el cumplimiento del objetivo de cero desechos.
Хотя соответствующие услуги и предприятия там уже имеются,основной задачей является дальнейшее внедрение инноваций, отказ от увязки использования ресурсов и генерирования отходов с экономическим ростом и дальнейшее улучшение систем для решения задачи достижения нулевого уровня выхода отходов.La Organización debe enfrentar este desafío histórico, innovando su metodología, aprovechando más eficientemente la experiencia acumulada y tratando de optimizar la disponibilidad de recursos, ya de por sí insuficientes, para la realización paralela de tres tareas esenciales, como son el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo económico y social, y la protección del medio ambiente para las generaciones futuras.
Организация должна оказаться на высоте этой исторической задачи, используя новую методологию, эффективно используя накопленный опыт, ресурсы, пусть и недостаточные, для параллельного осуществления трех важнейших задач: поддержание международного мира и безопасности, социально-экономическое развитие, а также защита окружающей среды для будущих поколений.La Organización, por su parte, debe seguir mejorando e innovando, así como hacer todo lo posible por utilizar los recursos de manera eficiente y rendir cuentas ante los Estados Miembros.
В свою очередь, Организация должна продолжать идти по пути усовершенствований и инноваций, прилагать все усилия для эффективного использования ресурсов и быть подотчетной государствам- членам.Cuando acepté presidir las reuniones de este año,sabía que sería importante continuar innovando, seguir construyendo sobre los firmes cimientos que asentaron los presidentes de las reuniones anteriores y ampliar las fronteras de lo que la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas puede lograr.
Давая согласие выполнять функции председателя совещанийв этом году, я осознавал необходимость продолжения внедрения новшеств, опоры на прочную основу, заложенную предыдущими председателями совещаний, и более широкого использования возможностей, предоставляемых Конвенцией по биологическому оружию.En la Estrategia de Política Global se hace un llamamiento para promover y apoyar,así como seguir innovando, el desarrollo y la aplicación de alternativas ambientalmente racionales y más seguras, con inclusión de la producción menos contaminante, la sustitución fundamentada de productos químicos que susciten una preocupación particular y alternativas que no utilicen productos químicos.
Общая программная стратегия содержит призыв к поощрению и поддержке развития и осуществления,а также дальнейшего внедрения новшеств в области использования экологически оправданных и безопасных альтернативных вариантов, в том числе более чистого производства, обоснованной замены химических веществ, вызывающих особую озабоченность, и применения нехимических альтернативных вариантов.El desafío de que Europa se atreva a innovar.
Осмелится ли Европа на инновации.De hecho, les resulta más fácil innovar y poner en práctica nuevas iniciativas.
Более того, они склонны к новаторству и легче реализуют новые инициативы.Pero entonces, Apple dejó de innovar, y yo vi algo mejor.
Innova Modelos.
Innova Модели.El sabio trata de descubrir e innovar para hacer retroceder los límites del conocimiento.
Innovar o estancarse.
Los hindúes no innovan".
Индийцы не занимаются новаторством".
