ВНЕДРЕНИЕ ИННОВАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• innovación
• innovaciones

Примеры использования Внедрение инноваций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путь вперед: мобилизация ресурсов и внедрение инноваций в целях содействия осуществлению прав детей.
El camino a seguir: movilización de recursos e innovaciones para promover los derechos de los niños.

Увеличение капиталовложений в научные исследования, внедрение инноваций и развитие;
Aumentar las inversiones en la investigación científica, la innovación y el desarrollo;

Оно также стремится стимулировать внедрение инноваций посредством осуществления деятельности по четырем направлениям:.
También trata de estimular la innovación por medio de actividades en cuatro ámbitos:.

Выбор и внедрение инноваций опосредованы моральными, экономическими и политическими ограничениями.
Hay limitaciones de índole moral, económica y política sobre la selección y la aplicación de las innovaciones.

С другой стороны, выбор и внедрение инноваций, как правило, определяются исходя из корыстных интересов.
Por otra parte, la selección y la aplicación de las innovaciones suelen estar afectadas sistemáticamente por los intereses creados.

Следует поощрять обусловливаемый ИКТ рост производительности и внедрение инноваций в секторы экономики.
Se deben fomentar la mejora de la productividad por medio de las TIC y la aplicación de la innovación en todos los sectores económicos.

Кто несет ответственность за внедрение инноваций, которые приводят к истощению природных месторождений и увеличению масштабов глобального потепления?
¿Quién es responsable por las innovaciones que consumen los depósitos naturales y aumentan el calentamiento global?

Внедрение инноваций в странах с незначительными водными ресурсами является необходимым условием для достижения целей, поставленных на Саммите тысячелетия в Нью-Йорке.
La innovación al servicio de los países pobres en recursos hídricos es indispensable para alcanzar los objetivos establecidos en la Cumbre del Milenio celebrada en Nueva York.

Инвестирование в образование способствует достижению целого ряда других целей в области развития, включая охрану здоровья, обеспечение гендерного равенства, а также повышение роли гражданского общества и внедрение инноваций.
La inversión en potencial humano promueve el logro de muchos objetivos de desarrollo, desde la salud y la igualdad de género, al compromiso cívico y la innovación.

Краткий отчет Председателя о дискуссионном форуме на тему<< Внедрение инноваций в глобальной системе здравоохраненияgt;gt;, призванном способствовать проведению Экономическим и Социальным Советом в 2009 году ежегодного обзора на уровне министров.
Sobre el tema titulado" Fomento de la innovación en la salud pública mundial", presentado como aportación al examen ministerial anual de 2009 del Consejo Económico y Social.

Г-н Робинсон( Гарвардский университет) говорит, что главным двигателем экономического прогресса является применение новых способов производства, в том числе внедрение инноваций и передовых технологий.
El Sr. Robinson(Universidad de Harvard) dice que el crecimiento económico está dirigido por las nuevas formas de producción, lo que incluye la innovación y el crecimiento técnico.

Признанные ценности- задачей является внедрение инноваций и предоставление продуктов и услуг, обеспечивающих уровень качества, который признается его партнерами и отвечает международным стандартам и признанному передовому опыту;
Valor reconocido: es la meta de innovar y ofrecer productos y servicios que contribuyan a un nivel de valor que esté reconocido por sus asociados y sea conforme con las normas internacionales y las mejores prácticas reconocidas.

Его участники пришли к выводу о том, что сегодня, когда здравоохранение сталкивается с огромными трудностями, внедрение инноваций в сферу охраны здоровья имеет как никогда большое значение.
Los participantes llegaron a la conclusión de que la innovación en el ámbito de la atención médica pública tenía al día de hoy más importancia que antes en vista de las enormes dificultades a las que hacía frente la salud pública.

Нередко усилия стран, направленные на внедрение инноваций с помощью исследований, передачи технологий и предпринимательской деятельности, сдерживаются факторами, связанными как с организационными проблемами, так и с проблемами людских ресурсов.
Los países se ven limitados muchas veces en sus esfuerzos por promover la innovación mediante la investigación, la transferencia de tecnología y la iniciativa empresarial por factores vinculantes que son tanto institucionales como relativos a los recursos humanos.

Но каждый раз он проходил мимо и Ричард Столлман предложил ему посетить Cygnus, поскольку он был заинтересован в понимании того, как модель Свободного ПО… может стимулировать внедрение инноваций по всей России, и мы несколько скрыли от него на бизнес-план.
Pero en un evento, el regreso, y Richard Stallman sugirió que visitara Cygnus, porque el estaba interesado en entender como el modelo de Software Libre… puede aplicarse a la estimulación de la innovación empresarial en Russia de todos los lugares.

В разделе I приведены самые последние данные и тенденции в области безработицы среди молодежи, а также свидетельства потенциального позитивного воздействия предпринимательства среди молодежи на ускорение экономического роста, внедрение инноваций и создание рабочих мест.
En la sección I se presentan los datos y tendencias más recientes en materia de desempleo juvenil y se facilitan pruebas de los efectos potencialmente positivos del emprendimiento juvenil en el fomento del crecimiento económico, la innovación y la creación de empleo.

Кроме того, внедрение инноваций в области образования должно содействовать устранению препятствий, мешающих молодым людям, страдающим от неинфекционных заболеваний, и инвалидам, и помочь им принимать участие в системе образования и тем самым расширять свои возможности;
Además, las innovaciones en materia de educación deberán permitir a los jóvenes que padecen enfermedades no transmisibles o algún tipo de discapacidad salvar los obstáculos a los que se enfrentan a la hora de participar y aumentar su influencia en el sistema educativo;

Хотя соответствующие услуги и предприятия там уже имеются, основной задачей является дальнейшее внедрение инноваций, отказ от увязки использования ресурсов и генерирования отходов с экономическим ростом и дальнейшее улучшение систем для решения задачи достижения нулевого уровня выхода отходов.
Si bien en la mayoría de los casos ya existen los servicios y las instalaciones, los principales desafíos consisten en seguir innovando, desvincular el uso de recursos y la generación de desechos del crecimiento económico y mejorar los sistemas para enfrentarse al reto que plantea el cumplimiento del objetivo de cero desechos.

Управление знаниями и внедрение инноваций: программа ГМ по управлению знаниями основывается на обеспечении финансовых средств и людских ресурсов для управления знаниями и наращивания потенциала, а также сотрудничества Юг- Юг.
La gestión de los conocimientos y la innovación. La realización de aportaciones financieras y de recursos humanos a la gestión de los conocimientos y el fomento de la capacidad, así como a la cooperación Sur-Sur, constituye el programa de gestión de los conocimientos del MM.

Основными элементами программы ЮНИДО для региона арабских государств будут попрежнему являться укрепление потенциала для повышения производительности труда и расширения экспорта, создание экспортных консорциумов МСП, осуществление программ делового партнерства, а также внедрение инноваций и экономическая диверсификация.
Los elementos básicos del programa de la ONUDI en la región árabe seguirán siendo la creación de capacidad para aumentar la productividad y las exportaciones, los consorcios de exportación formados por PYME y los programas de alianzas comerciales, así como la innovación y la diversificación económica.

Внедрение инноваций в системах образования и в процессах обучения обладает потенциалом, необходимым для создания равноправного, приемлемого в культурном отношении и качественного образования для всех молодых людей, устранения препятствий на пути к социальному и экономическому развитию, включая плохое здоровье.
La innovación en los sistemas de educación y en la prestación de servicios educativos puede permitir una educación equitativa, de calidad y apropiada desde un punto de vista cultural para todos los jóvenes, eliminando otros obstáculos para el desarrollo económico y social, como los problemas de salud.

Кроме того, планом предусматривается проведение научных исследований, внедрение инноваций и экспериментальная работа, равно как и совершенствование статистической информации в целях создания условий для постоянного улучшения системы государственных услуг и ее изменения с учетом изменения форм насилия в французском обществе.
También implica movilizar la investigación pública, la innovación y la experimentación, así como mejorar los conocimientos estadísticos para sentar las bases de una mejora constante del servicio público y su adaptación a la evolución de los tipos de violencia en nuestra sociedad.

Внедрение инноваций в поддержку программной деятельности предполагается осуществлять в двух направлениях: а путем более целенаправленного использования гибких полномочий в области капиталовложений и адаптированных финансовых инструментов и b путем применения информационных и коммуникационных технологий-- инфраструктуры 21 века-- в качестве эффективного стимула и ускорителя развития.
La innovación en apoyo de las áreas programáticas se registrará en dos frentes: a mediante una utilización más deliberada del mandato del FNUDC sobre el capital flexible y los instrumentos financieros adaptados; y b en la aplicación de las TIC-- la infraestructura del siglo XXI-- como multiplicador y acelerador eficaz del desarrollo.

Обмен опытом, более активное вовлечение экономических и социальных аспектов и институционализация научно- политического взаимодействия также могут быть взяты на вооружение Политическим форумом высокого уровня по устойчивому развитию, где глобальное сотрудничество могло бы обеспечить мобилизацию ресурсов частного сектора, внедрение инноваций, ускоренное развитие партнерских отношений и создание новых стандартов взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.
El Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible también podía integrar el intercambio de experiencias, una conexión más firme con las dimensiones económica y social, y la institucionalización del nexo entre la ciencia y las políticas, ya que la cooperación mundial podía movilizar los recursos del sector privado, impulsar la innovación, estimular alianzas y suscitar nuevos paradigmas de colaboración con las Naciones Unidas.

Внедрение инноваций в процесс разработки политики и в сферу политического диалога с целью ведения просветительской деятельности по вопросам устойчивого развития требует всестороннего участия по всем вопросам, включая сектора образования, здравоохранения, трудоустройства, правосудия и другие сектора, на основе подхода, учитывающего гендерные факторы и права человека.
La innovación en el desarrollo de políticas y el diálogo político dirigidos a lograr la educación para el desarrollo sostenible requiere la participación de los sectores educativo, sanitario, laboral, jurídico y de otro tipo, mediante un enfoque basado en los derechos y que tenga en cuenta las cuestiones de género.

Достижение устойчивого управления экосистемами требует осуществления целого ряда мер, включая устойчивое использование экосистем, расширение возможностей человеческого капитала и обеспечение руководства, осуществление институциональных реформ и внедрение инноваций посредством обмена знаниями, изменения традиционных подходов, прогрессивных методов природоохранного управления, принятия креативных решений и обмена передовым опытом.
El logro de la gestión sostenible de los ecosistemas requiere algunas intervenciones, en particular el uso sostenible de los ecosistemas, el empoderamiento del capital humano y el aporte de liderazgo, la reforma institucional y la innovación mediante el intercambio de conocimientos, la remodelación de los métodos tradicionales, la gobernanza progresiva del medio ambiente, soluciones ingeniosas y el intercambio de las mejores prácticas.

Гн Осорио добавил, что внедрение инноваций в Африке привело в жизни многих людей к улучшениям, выражающимся в совершенствовании сферы услуг( например, расширились масштабы мобильных банковских операций) и охраны здоровья населения( благодаря совместным исследованиям, проводимым медицинскими учреждениями и государственными ведомствами).
El Sr. Osorio añadió que la innovación en África había mejorado las condiciones de vida de muchas personas gracias al adelanto de los servicios, por ejemplo, la expansión de los servicios bancarios móviles, y las innovaciones en salud pública como resultado de la colaboración entre las instituciones médicas y los gobiernos en materia de investigación.

Лучший проект внедрению инноваций.
El mejor Proyecto Innovación.

Правительства также должны активно участвовать в процессах внедрения инноваций в жизнь общества.
Los gobiernos también deben participar activamente en la introducción de las innovaciones en la sociedad.

Таким образом, регулирование способствует внедрению инноваций и вместе с тем периодически изменяется под влиянием инноваций, с появлением которых существующий режим регулирования устаревает.
De ese modo, la regulación promueve la innovación y, al mismo tiempo, ha de modificarse en función de las innovaciones que la van dejando obsoleta.