ВНЕДРЕНИЕ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación y perfeccionamiento
• introducción y el perfeccionamiento
• introducción y mejora

Примеры использования Внедрение и совершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение и совершенствование системы модульных контингентов.
Aplicación y perfeccionamiento del sistema de módulos de.

Другими ключевыми пользователями этого документа станут лица, ответственные за разработку, внедрение и совершенствование систем статистики естественного движения населения и учета населения.
Otros importantes usuarios del documento serán las personas encargadas de establecer, aplicar y perfeccionar los sistemas de registro civil y estadísticas vitales.

Внедрение и совершенствование информационных технологий 23.
Introducción y mejora de las tecnologías de la información 74 18.

Оперативные службы поддержки несут ответственность за выполнение всех функций по управлению стратегическими, тактическими и краткосрочными операциями, включая разработку, внедрение и совершенствование систем, обеспечивающих осуществление вспомогательного обслуживания АМИСОМ и ПОООНС.
Los Servicios de Operaciones de Apoyo son responsables de todas las funciones de gestión de operaciones estratégicas, tácticas y de corto plazo, incluidos el diseño, funcionamiento y mejora de los sistemas que crean y prestan servicios de apoyo a la AMISOM y la UNPOS.

Внедрение и совершенствование стратегического планирования в области лесоводства.
Creación y mejora de los procesos estratégicos de planificación forestal.

В этой связи необходимо выделить три основные элемента: расширение объема наблюдения; внедрение и совершенствование следственных методов, которые позволяли бы проникать в преступные организации; и следственные методы и законные меры, направленные на сохранение незаконных прибылей, что облегчает их конфискацию.
Es preciso destacar tres cuestiones principales: el aumento de la" información"; la introducción y aplicación de métodos de investigación que permiten" infiltrarse " en las organizaciones delictivas; y la aplicación de medidas legales encaminadas a preservar los beneficios ilícitos, facilitando así su confiscación.

Внедрение и совершенствование энергосберегающих приборов для приготовления пищи.
Introducción y mejora de aparatos para cocinar de gran rendimiento energético.

Принятие в прошлом решений по этому вопросу, а также последней резолюции о ТВОП( 62/ 208) повлекло за собой ряд реформ, включая, среди прочего, практику широкого использования единого офиса Организации Объединенных Наций и общих служб, внедрение и совершенствование единой Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и меры по повышению эффективности системы координаторов- резидентов и т.
Esas decisiones anteriores, así como la más reciente sobre dicha cuestión(resolución 62/208), se han traducido en un conjunto de reformas, entre otras, el uso generalizado de locales únicos de las Naciones Unidas y servicios comunes, el establecimiento y mejoramiento del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y los elementos para mejorar el sistema de coordinadores residentes.

Контроль: внедрение и совершенствование всеобъемлющей системы контроля за осуществлением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами;
Supervisión: introducción y perfeccionamiento de sistemas amplios de supervisión del ejercicio de las atribuciones delegadas en materia de gestión de recursos humanos;

Дальнейшее развитие таких средств информационных технологий, как, например, общеорганизационная прикладная система составления бюджетов операций по поддержанию мира( Управление по планированию программ, бюджету и счетам( УППБС)), дальнейшее внедрение и совершенствование систем управления процессом обучения и документооборотом, а также использующих веб- средства систем отчетности и хранения данных по людским ресурсам( УЛР).
Continuación de la elaboración de instrumentos de tecnología de la información, como la aplicación de presupuestación institucional para las actividades de mantenimiento de la paz, puesta en práctica y perfeccionamiento constantes de sistemas de gestión del aprendizaje y gestión de la documentación y de un sistema basado en la web de presentación de información y base de datos sobre recursos humanos(Oficina de Gestión de Recursos Humanos).

Дальнейшее внедрение и совершенствование системы управления процессом обучения, предназначенной для глобального управления учебными ресурсами и обеспечения доступа к ним.
Aplicación y perfeccionamiento continuados de un sistema de gestión del aprendizaje para la gestión global de los recursos de aprendizaje y el acceso a éstos.

Что касается альтернатив ежегодному проведению Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в области развития, то Украина считает, что внедрение и совершенствование многолетних рамок финансирования в значительной мере укрепит усилия по мобилизации ресурсов, и в этом контексте следует тщательно изучить вопрос о том, чтобы предписать Экономическому и Социальному Совету посвящать одно заседание высокого уровня этапа рассмотрения оперативной деятельности Организации Объединенных Наций предметному диалогу по вопросам финансирования.
En cuanto a las alternativas a la Conferencia anual de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo, Ucrania considera que instituir y perfeccionar marcos de financiación plurianuales daría un impulso considerable a los esfuerzos para movilizar recursos y, en ese contexto, se debe analizar cuidadosamente la posibilidad de disponer que el Consejo Económico y Social dedique una sesión de la reunión de alto nivel del segmento de actividades operacionales de las Naciones Unidas a un diálogo sustancial sobre la financiación.

Внедрение и совершенствование чистых технологий использования ископаемого топлива, включая технологии утилизации вторичных продуктов, были названы приоритетными направлениями деятельности, направленной на решение задачи улучшения использования ископаемого топлива.
La introducción y el perfeccionamiento de técnicas poco o menos contaminantes de uso de combustibles fósiles, incluidas las de la utilización de productos de desecho, se consideraron esferas prioritarias que cumplirían el objetivo de una mejor utilización de los combustibles fósiles.

Внедрение и совершенствование методики оценки эффективности деятельности через систему служебной аттестации и через внедрение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, призваны обеспечить оказание услуг в приоритетных областях, определяемых государствами- членами.
La introducción y el perfeccionamiento de la medición del desempeño mediante el sistema de evaluación de la actuación profesional y la presupuestación basada en los resultados tienen por objeto garantizar la prestación de los servicios de alta prioridad que hayan determinado los Estados Miembros.

Дальнейшее внедрение и совершенствование электронной системы укомплектования штатов, предназначенной для поддержки процесса найма сотрудников на вакантные должности в Центральных учреждениях, включая набор в ДОПМ и ДПП военных офицеров и сотрудников гражданской полиции.
Aplicación y perfeccionamiento continuados de un sistema electrónico de dotación de personal que permita procesar la contratación para llenar las vacantes que se produzcan en la Sede, incluso la contratación de personal militar y de policía civil para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Внедрение и совершенствование подхода в вопросах оценки рисков в процессе планирования работы по проведению оценки: в 2008 году Отдел впервые применил руководящие принципы проведения оценки возникающих рисков при отборе вопросов, охватываемых проверкой и оценкой, на основе анализа имеющихся в рамках всего Секретариата 12 косвенных показателей степени риска.
La introducción y perfeccionamiento de un criterio basado en la evaluación de riesgos a la planificación de la labor de evaluación: en 2008, por primera vez, la División había aplicado un marco de evaluación de los riesgos en la selección de temas de inspección y evaluación, que se basó en el análisis de 12 indicadores indirectos de riesgo en toda la Secretaría.

Дальнейшее внедрение и совершенствование системы управления документооборотом, предназначенной для рационализации процесса управления кадровой документацией и для удовлетворения потребностей в переводе в цифровую форму и классификации повседневных операций, а также для архивизации документов, в том числе личных дел сотрудников ДОПМ в Центральных учреждениях.
Aplicación y perfeccionamiento continuados de un sistema de gestión de documentos a fin de agilizar los procesos de gestión de los documentos relativos a los recursos humanos y satisfacer las necesidades de digitalización y clasificación para las actividades operacionales cotidianas, así como con fines de archivo, incluidos los expedientes oficiales de el personal de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la Sede.

Продолжение внедрения и совершенствования системы управления учебным процессом в целях обеспечения управления учебными ресурсами и доступа к ним в глобальном масштабе.
Continuación de la aplicación y desarrollo de un sistema de gestión de la capacitación para la administración y el acceso mundiales a los recursos de capacitación.

Следует изыскать пути и средства для внедрения и совершенствования механизмов возмещения затрат с целью достижения финансовой самостоятельности некоторых программ.
Se deberán encontrar métodos y medios para introducir y perfeccionar mecanismos de rentabilidad para conseguir la autonomía financiera de determinados programas.

ОАГ начала программу оказания помощи государствам- членам в разработке, внедрении и совершенствовании профессиональных стандартов для работников таможенных служб.
La OEA había emprendido un programa con miras a ayudar a los Estados miembros a elaborar, aplicar y mejorar normas profesionales para los funcionarios de aduanas.

Консультативный комитет надеется, что в ходе продолжающегося внедрения и совершенствования систем обучения, управления кадрами и управления документооборотом не будут дублироваться усилия, предпринимаемые в настоящее время в контексте общеорганизационного управления ресурсами.
La Comisión Consultiva confía en que seguir aplicando y perfeccionando los sistemas de formación, gestión de aptitudes y gestión de documentos no duplicarán lo que se está llevando a cabo en el contexto de la gestión de los recursos institucionales.

Как можно скорее обеспечить снабжение питьевой водой и доступ к ней во всех населенных пунктах путем, в частности, внедрения и совершенствования технологии и обеспечения разработки и осуществления планов охраны и сохранения окружающей среды в целях очистки от загрязнений водных систем и восстановления поврежденных водосборных бассейнов;
Velar por que todos los asentamientos humanos dispongan de agua limpia lo más pronto posible mediante, entre otras cosas, la adopción y mejora de la tecnología, y velar por la preparación y aplicación de planes de conservación y protección del medio ambiente con miras a sanear sistemas hídricos contaminados y rehabilitar cuencas hidrográficas dañadas;

В рамках программ, успешно способствовавших сокращению масштабов культивирования запрещенных культур и улучшению социально-экономического положения мелких крестьянских хозяйств, осуществлялись комплексные мероприятия по улучшению или созданию необходимой инфраструктуры, повышению качества и урожайности продовольственных культур с целью решения проблемы продовольственной безопасности, а также внедрению и совершенствованию продуктивных товарных культур с целью создания источника доходов.
Entre los programas que han contribuido a reducir efectivamente los cultivos ilícitos y mejorar la situación socioeconómica de los hogares de los pequeños agricultores figuran los relacionados con medidas de intervención integrales que buscan la mejora o creación de la infraestructura necesaria, la mejora de la calidad y el rendimiento de los cultivos alimentarios para paliar la inseguridad alimentaria, y la introducción y mejora de cultivos comerciales productivos para la generación de ingresos.

Рекомендовали также процессам, связанным с разработкой критериев и показателей, в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и учреждениями, включая ФАО, Международную организацию по тропической древесине и секретариат Форума, стремиться обеспечивать согласованность деятельности по представлению докладов-- как между собой, так и, в соответствующих случаях, с другими соответствующими структурами, представляющими отчетность,-- в целях снижения нагрузки на страны в связи с подготовкой отчетности, содействия представлению систематической и комплексной отчетности и поощрения дальнейшей деятельности по внедрению и совершенствованию соответствующих методик;
Recomendaron también que los procesos relativos a criterios e indicadores, en colaboración con las organizaciones internacionales competentes, entre ellas la FAO, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y la secretaría del Foro, procuraran mejorar la coherencia en la presentación de informes entre ellos y con otros mecanismos pertinentes, según proceda, con el objeto de reducir la carga de los países al respecto, contribuir a la presentación sistemática e integrada de informes y facilitar la aplicación y mejora ulteriores de esos marcos;

Франция предлагает улучшить положение путем внедрения и совершенствования системы модульных контингентов резервных сил, а также путем создания в рамках этой системы модульных подразделений быстрого реагирования.
Francia propone que se mejore esa situación mediante la aplicación real y el perfeccionamiento del sistema de módulos de fuerzas de reserva y el establecimiento de módulos de intervención rápida en el marco de ese sistema.

МПК продолжал повышать эффективность деятельности по оказанию гуманитарной помощи путем внедрения и совершенствования системы тематических блоков; ВПП руководила созданием этой системы, уделяя основное внимание результатам.
El IASC siguió mejorando la intervención humanitaria al implantar el sistema de grupos temáticos y perfeccionarlo; el PMA orientó la aplicación del sistema, centrándose en los resultados.

Кроме того, Директорат по вопросам безопасности пищевых продуктов и гигиены в пенитенциарных учреждениях разработал схему непрерывного обучения тюремного персонала и заключенных, работающих на продовольственных складах с целью внедрения и совершенствования наиболее эффективных методов организации производства, снижая тем самым риск кишечно- желудочных заболеваний.
Asimismo, a través de la Dirección de Seguridad e Higiene Alimentaria de dicha institución, se puso en marcha un plan de capacitación permanente destinado tanto a personal como a detenidos, que desarrollan tareas de depósito a efectos de acentuar y profundizar las Buenas Practicas de Manufactura y de esa manera disminuir el riesgo de enfermedades que pueden transmitirse a través de los alimentos.

Инвестиции в обору- дование и инфраструктуру в целях создания и повышения производственного потенциала должны сочетаться с внедрением и совершенствованием современных технологий, повышением квалифи- кации, соблюдением установленных стандартов качества и участием в функционировании внутренних и мировых рынков согласно сложившимся правилам в области торговли в целях создания конкуренто- способной промышленности.
La inversión en equipo e infraestructura que implica la creación y la expansión de la capacidad productiva debería combinarse con la adopción y el mejoramiento de tecnologías modernas, el perfeccionamiento de las aptitudes, la adhesión a las normas de calidad establecidas y la participación en los mercados nacional y mundial de conformidad con las normas comerciales establecidas a fin de desarrollar una industria competitiva.

В течение ГЭФ 4 более значительная поддержка будет оказываться поэтапному отказу от использования ламп накаливания и внедрению и совершенствованию стандартов и маркировки для электроприборов.
Durante el FMAM4 se prestará más apoyo a la eliminación gradual de la iluminación incandescente y a la introducción y la mejora de las normas y el etiquetado relativos a los aparatos eléctricos.