ИННОВАЦИОННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• innovación
• actividades innovadoras
• innovaciones

Примеры использования Инновационную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким образом стимулировать инновационную деятельность иностранных филиалов?
Cómo promover la innovación en las filiales extranjeras?

Эта политика поощряла соперничество между компаниями и постоянную инновационную деятельность.
La política creó rivalidades entre empresas y dio origen a un proceso ininterrumpido de innovación.

Они призваны стимулировать инвестиции в инновационную деятельность и применение ее результатов.
Tienen por objetivo proporcionar incentivos para la inversión en innovaciones y su aplicación.

Оценивать и распространять инновационную деятельность и обмениваться опытом и профессиональными навыками.
La evaluación y difusión de medidas innovadoras y la coparticipación en experiencias y conocimientos.

Этот пример иллюстрирует важное значение создания площадки, помогающей генерировать инновационную деятельность.
Ese caso ilustraba la importancia de tener un espacio para ayudar a generar actividad innovadora.

Iv оценивать и распространять инновационную деятельность и обмениваться опытом и знаниями.
Iv La evaluación y difusión de actividades innovadoras y participación en las experiencias y competencias.

Средства на цели тематической деятельности позволяют страновым и региональным отделениям опробовать передовые подходы и осуществлять инновационную деятельность.
La financiación temática permite que las oficinas nacionales y regionales pongan a prueba enfoques de vanguardia y prosigan su labor innovadora.

Iii деловой сектор обязуется продолжать инновационную деятельность, выводя на рынок решения, способствующие всеохватному и экологически безопасному экономическому росту;
Iii Las empresas se comprometen a seguir innovando, aportando soluciones al mercado que apoyen un crecimiento inclusivo y verde;

В области НИОКР фирма" Сьюперхаус лтд." продемонстрировала, что индийские МСП также интернационализируют свою инновационную деятельность и получают от этого выгоды.
En materia de I + D, Superhouse Ltd. demostró que las PYMES indias también están internacionalizando sus actividades innovadoras y beneficiándose de ellas.

До 5 процентов увеличится доля вузов, осуществляющих инновационную деятельность и внедряющих результаты научных исследований в производство.
La proporción de universidades que realizan actividades innovadoras y de investigación e incorporan los resultados de las investigaciones científicas en la producción aumentará al 5%.

Знаниеемкие сектора услуг предоставляют услуги непосредственно потребителям и вносят вклад в инновационную деятельность других предприятий.
Los servicios de gran densidad de conocimientos se prestan directamente a los consumidores y proporcionan insumos para las actividades de innovación de otras empresas.

Инновационную деятельность в странах Юга можно было бы направить на разработку соответствующих технологий, которые помогали бы производительно использовать рабочую силу расположенных к югу от Сахары африканских стран.
Las innovaciones del Sur podían utilizarse para diseñar tecnología adecuada que favoreciese el uso intensivo de mano de obra en el África Subsahariana.

Развивающимся странам необходимо сосредоточить внимание на экономических институтах, поддерживающих и стимулирующих деловую активность в целом и инновационную деятельность в частности.
Los países en desarrollo deben concentrarse en las instituciones económicas que apoyan y estimulan la actividad empresarial en general y las innovaciones en particular.

Устранение препятствий для вовлечения женщин в научно-техническую и инновационную деятельность будет способствовать достижению целей обеспечения занятости, достойной работы и содержания семей.
La eliminación de las barreras que entorpecen el empleo de las mujeres en la ciencia, la tecnología y la innovación promoverá los objetivos en materia de empleo, trabajo decente y apoyo a las familias.

Инновационную деятельность можно определить как постоянное применение новых научно-технических параметров в рамках производственных процессов с целью их совершенствования и достижения более высокого уровня производительности.
La innovación puede definirse como la aplicación constante de nuevos parámetros científicos y tecnológicos a los procesos productivos, lo que lleva a su mejora y a la generación de unos niveles de productividad más altos.

ЮНОПС привержено инвестированию в знания, инновационную деятельность и партнерские отношения в целях поддержания устойчивости как результатов, которые достигаются при его содействии, так и методов работы.
La UNOPS se ha comprometido a invertir en los conocimientos, la innovación y las asociaciones necesarios para apoyar la sostenibilidad, tanto en los resultados a los que contribuye como en su forma de trabajar.

Перед специалистами, занимающимися анализом научной и инновационной политики, стоит одна важнейшая задача: как стимулировать инновационную деятельность в бедных странах, которые не имеют ресурсов для инвестирования в генерирование новых знаний.
Los analistas de la política en materia de ciencia e innovación afrontan un reto crítico: cómo fomentar la innovación en países pobres que carecen de los recursos necesarios para invertir en la generación de conocimientos nuevos.

Поэтому частный сектор может стимулировать инвестиции как в инновационную деятельность, так и в развитие людских ресурсов для увеличения резерва квалифицированной рабочей силы, что повышает конкурентоспособность промышленного производства.
Por tanto, el sector privado puede impulsar las inversiones tanto en innovación como en el desarrollo de los recursos humanos para aumentar la disponibilidad de una mano de obra calificada que fortalezca la competitividad de la industria.

Тем не менее инновационную деятельность можно также рассматривать как выходящую за рамки этих двух более узких концепций и распространяющуюся на деятельность общего характера, поскольку она обычно подразумевает применение новых подходов или методологий.
Sin embargo, podría considerarse que la innovación trasciende esos dos conceptos más restringidos y abarca el carácter general de las actividades, en la medida en que representen enfoques o metodologías de carácter nuevo en general.

Обзору и анализу нациoнальной политики и международных мер и инициатив, стимулирующих инвестиционные и технологические потоки, технологическую инновационную деятельность и наращивание технологического потенциала, включая НИОКР;
El examen y el análisis de las políticas nacionales y de las medidas e iniciativas internacionales destinadas a promover las corrientes de inversión y tecnología, la innovación tecnológica y el aumento de la capacidad tecnológica con inclusión de la investigación y el desarrollo;

Когда же ошибочные идеологические представления о том, как именно создается стоимость в экономике, влияют на политические решения, результатом становятся меры, которые непреднамеренно вознаграждают краткосрочные подходы и ослабляют инновационную деятельность.
Y cuando la formulación de políticas se guía por posturas ideológicas erradas respecto de la forma en que se crea valor en una economía, el resultado es la adopción de medidas que inadvertidamente recompensan el cortoplacismo y debilitan la innovación.

Кроме того, важно, чтобы правительства сосредоточились на разработке систем норм и правил в области прав интеллектуальной собственности и на том, чтобы такие системы продолжали стимулировать инновационную деятельность и обеспечивали доступ к знаниям для всех групп общества.
Además, es esencial que los gobiernos se centren en crear sistemas de normas y prácticas en la esfera de los derechos de propiedad intelectual para seguir estimulando la innovación y garantizar el acceso al conocimiento a todos los grupos de la sociedad.

Поощрять инновационную деятельность и обмен технологиями для обеспечения более тесных экономических и технических связей между двумя регионами в области производства товаров и услуг, внешней торговли, инфраструктуры, средств связи и транспорта и в других областях.
Favorecer la innovación y transferencia de tecnología con miras a obtener una mayor vinculación económica y técnica entre las dos regiones en los ámbitos de la producción de bienes y servicios; comercio exterior; infraestructura, telecomunicaciones y transportes, entre otros.

Ключевая роль в решении этой задачи принадлежит государственным стратегиям, особенно в тех научно-технических отраслях, которые ориентированы на создание благоприятных условий, инновационную деятельность и распространение технологии.
Frente a ese desafío, desempeñan una función esencial las políticas públicas, incluso en materia de ciencia y tecnología, centradas en la creación de un entorno propicio, en la innovación y en la difusión de las tecnologías.

Поощрять инновационную деятельность, предпринимательство и использование технологий, а также налаживание эффективных партнерских отношений между государственным и частным секторами, способных решать имеющиеся проблемы в области сельского хозяйства, услуг и промышленного развития;
Alentar la innovación, la iniciativa empresarial y la utilización de la tecnología, así como el establecimiento de unas asociaciones públicas y privadas eficaces que permitan superar las limitaciones conocidas que se plantean al desarrollo de la agricultura, los servicios y la industria;

При изучении случаев слияний, в особенности на рынках, характеризующихся быстрыми инновационными процессами, необходимо выяснить, каким образом слияние затрагивает инновационную деятельность, в дополнение к таким аспектам, как цены и качество.
El examen de las fusiones, especialmente en los mercados en proceso de rápida innovación, requiere analizar cómo afecta la fusión a la innovación, además de elementos como los precios y la calidad.

Другие элементы бразильской политики включают в себя работу по повышению осведомленности посредством присуждения премий за предпринимательскую и инновационную деятельность, обеспечение специальных стимулов для индивидуальных микропредпринимателей и реализацию программ для подготовки молодых предпринимателей.
Entre otros elementos de la política brasileña estaban la sensibilización mediante el otorgamiento de premios a la iniciativa empresarial y la innovación, incentivos especiales para los microempresarios individuales y programas para la capacitación de jóvenes y formación empresarial.

Развивающимся странам, и в особенности наименее развитым странам, потребуется поддержка, которая позволит им воспользоваться преимуществами более широкого доступа к этим технологиям и, в конечном итоге, расширить внутреннюю инновационную деятельность и разработку своих собственных технических решений.
Los países en desarrollo, y en particular los países menos adelantados, necesitarán apoyo para poder beneficiarse de un mejor acceso a esas tecnologías, y, en última instancia, ampliar la innovación interna y desarrollar sus propias soluciones tecnológicas.

Для поощрения предоставления кредитов на цели технологического развития, включая научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР) и непрерывную инновационную деятельность, могут потребоваться государственные гарантии для поддержки долевого финансирования венчурного типа.
A fin de alentar la concesión de préstamos para el desarrollo de la tecnología, con fines de investigación y desarrollo y de innovación permanente, la aportación de capital riesgo tal vez requiera garantías por parte del poder público.

Iii создавать новаторские механизмы вознаграждения и оплаты труда, с тем чтобы направлять исследовательскую и инновационную деятельность на решение проблем развития в русле деятельности по решению национальных задач в таких областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, охрана окружающей среды, смягчение последствий стихийных бедствий и сохранение традиционных знаний;
Iii Crear estructuras innovadoras de retribución y recompensa para promover la investigación y la innovación encaminadas a resolver problemas de desarrollo teniendo en cuenta los objetivos nacionales en esferas como la agricultura, la salud, el medio ambiente, la mitigación de los desastres naturales y la protección de los conocimientos tradicionales;