ЧЕРЕДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una serie
• sucesivas
• sucesión

Примеры использования Чередой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое детство было чередой…".
Mi infancia fue una serie.

Думаю, это можно назвать чередой очень странных встреч.
Supongo que tú lo llamarías una serie de encuentros extraños.

Возобновленный диалог должен стать подлинным диалогом, а не чередой монологов.
La reanudación del diálogo debe llevar a un diálogo verdadero, y no a una serie de monólogos.

Ее жизнь стала чередой потрясающих приключений.
Su vida se había convertido en una serie de aventuras increíblemente épicas.

Она характеризуется потрясениями и нарастающей чередой кризисов вследствие экономического спада.
Se caracteriza por un momento de disturbios y una serie de crisis cada vez mayores, como consecuencia de la recesión económica.

Жизнь- это приключение, созданное по нашим собственным планам пересекающееся с судьбой с чередой удач и несчастий.
La vida es una aventura de nuestra propia creación, interceptada por el destino y por una serie de accidentes afortunados y desafortunados.

Полицейские сбиты с толку чередой недавних странных арестов горожан".
La policía está desconcertada sobre una serie reciente y extraña de detenciones ciudadanas.

Там мы начали новое приключение созданное по нашим собственным планам, переплетенное с судьбой, с чередой удач и несчастий.
Y allá comenzamos una nueva aventura de nuestra propia creación, interceptada por el destino y por una serie de accidentes afortunados y desafortunados.

Те животные, которым посчастливилось принести потомство, теперь стоят перед чередой новых испытаний- как защитить и вырастить своих детенышей.
Los animales que tienen crías ahora enfrentan toda una serie de desafíos nuevos para proteger y alimentar a sus crías.

Оказывается, ее допрашивали в связи с чередой ограблений в Саммерлине, вместе с соседкой по комнате, нашей девушкой из морга, Гвен Онетта.
Resulta que fue interrogada por una serie de robos en Summerlin, junto con su compañera, nuestra chica de la morgue, Gwen Onetta.

Айале предъявлено обвинение по восьми случаям сексуального насилия первой степени, в связи с чередой нападений, произошедших в Ист- Сайде за последний год.
Ayala será imputado… en 8 casos más de violación en primer grado… conectados con una ola de ataques… ocurridos en Eastside el año pasado.

К сожалению, период между окончанием сессии Первого комитета 2004 года и началом текущей сессии ознаменовался чередой неудач.
El tiempo que nos separa de la celebración del período de sesiones de la Primera Comisión en 2004 y la de este año, lamentablemente se vio marcado por varios fracasos.

Всем усилиям в области развития Африки угрожает опасность, вызванная непрерывной чередой социальных и вооруженных конфликтов на этом континенте.
Todos los esfuerzos realizados para el desarrollo de África están en peligro por la sucesión constante de conflictos sociales y armados en el continente.

Добавим к этому тот факт, что ни одно из насекомых не обнаружено в более поздней стадии, чем первоначальная, и я предположу, что мы здесь наблюдаем за чередой событий.
Si juntas eso, con el hecho de que ningún insecto haya pasado aún de la fase primaria, creo que tenemos una secuencia de acontecimientos.

Ощутимый прогресс не может быть достигнут одной лишь чередой начинаний, с которых в реальности ничего не начинается, и первых шагов, которые никуда не ведут.
No pueden lograrse progresos significativos simplemente a través de una secuencia de comienzos que no comienzan realmente y de primeros pasos que no llevan a ninguna parte.

Внешние потрясения, вызванные чередой кризисов, которые потрясли мировую экономику, не поколебали решимость правительства сохранять курс на достижение его программных целей.
Los choques externos provocados por las sucesivas crisis que han sacudido la economía mundial no han mermado la determinación del Gobierno de mantener el rumbo hacia sus objetivos programáticos.

Неуверенность в возможности финансирования этих дефицитов является одной из проблем, из-за которых мировая экономика, с ее нынешним устройством, в последние годы столкнулась с чередой кризисов.
La incertidumbre acerca de si esos déficits pueden ser financiados es una de las razones por las que la economía mundial, bajo las disposiciones actuales, enfrentó una sucesión de crisis en los últimos años.

Г-н Мухсин( Ирак) говорит, что в связи с чередой разрушительных конфликтов, обрушивавшихся на Ирак, положение инвалидов в этой стране имеет свою специфику и отличается особой уязвимостью.
El Sr. Muhsin(Iraq) dice que, en Iraq, las personas con discapacidad presentan características y vulnerabilidades particulares debido a los conflictos sucesivos que han asolado al país.

Нецелесообразно также отказываться от понятия базисные оценки, ведь мы же не отвергаем понятие перепись населения( или его административный эквивалент), чтобы полностью заменить его чередой мелких выборочных обследований.
Tampoco es satisfactorio eliminar la noción de la referencia de la misma manera que no dejamos de lado la noción de censo demográfico(o su equivalente administrativo), para reemplazarla por completo con una serie de encuestas por muestreo de pequeña escala.

Директор отметил, что данный отчетный период охарактеризовался чередой чрезвычайных ситуаций, в первую очередь в Западной и Северной Африке и на Ближнем Востоке, повлекших за собой широкомасштабные перемещения.
El Director señaló que el período examinado se había caracterizado por una sucesión de emergencias, en particular en África Occidental y Septentrional y el Oriente Medio, que habían provocado desplazamientos a gran escala.

История нашей молодой нации, которая была заложена благодаря проницательности основоположника современного Кот- д& apos; Ивуара, покойного президента Уфуэ- Буаньи, является счастливой чередой побед в области мира, которые, несомненно, способствовали нашему процветанию.
La historia de nuestra joven nación, conformada por la visión preclara del padre del Côte d' Ivoire moderno, el extinto Presidente Houphouet-Boigny, ha sido una feliz sucesión de victorias de la paz, que inevitablemente han traído la prosperidad.

Что касается взаимодействия между подкомиссией и чередой бразильских делегаций, то посол Сарденберг подчеркнул, что этими делегациями были приложены все усилия к тому, чтобы представить необходимые данные и информацию в поддержку проведенных линий внешних границ бразильского континентального шельфа.
En cuanto a la interacción entre la Subcomisión y las sucesivas delegaciones del Brasil, el Embajador Sardenberg señaló que éstas habían hecho todo lo posible por facilitar los datos y la información necesarios para apoyar el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental brasileña.

Однако ХРУ отметила ряд имевших место в 2013 году случаев, когда полиция применяла насилие в отношении лиц, участвовавших в мирных протестных акциях, а также тот факт, что власти не провели эффективных расследований в связи с чередой нападений неустановленных лиц на мирных демонстрантов.
No obstante, HRW señaló que en 2013 se habían observado varios casos de uso por la policía de violencia contra personas que habían participado en protestas pacíficas, y que las autoridades tampoco habían investigado con eficacia una oleada de ataques dirigidos por agresores no identificados contra personas que protestaban pacíficamente.

В стране произошли важные социальные перемены, которые сопровождались экологическими изменениями, вызванными чередой засух, что в совокупности имело серьезные последствия, повлекшие за собой модификацию традиционных систем агропасторального производства и ускорение перехода на оседлый образ жизни и темпов урбанизации.
El país está experimentando mutaciones sociales importantes que se han producido al mismo tiempo que los cambios ambientales relacionados con las sucesivas sequías, cuyo efecto visible es la modificación de los sistemas tradicionales de producción agropecuaria y la aceleración del sedentarismo y la urbanización.

Таким образом, сегодняшний конфликт в основном представляет собой упреждающую войну« Хамас», усиленной беззаконием и разбоем, столкновениями вольнонаемной милиции, племен и семей, а также чередой бессмысленных убийств- все это для того, чтобы не позволить« Фатх» при помощи международного сообщества начать борьбу за свое демократическое право на управление.
De este modo, el conflicto actual es en esencia una guerra preventiva de Hamas-agravada por la anarquía y el bandidaje, los choques entre milicias mercenarias, tribus y familias, y una espiral de masacres sin sentido- para evitar que la comunidad internacional convierta a Al Fatah en un retador formidable a su derecho democrático a gobernar.

По иную сторону дебатов, другие правительственные эксперты, ученые- правоведы и международные и неправительственные организации доказывают важность учета в формуле соразмерности как краткосрочных, так и более долгосрочных последствий ВПВ, поскольку пагубные эффекты для гражданского населения вполне можно предвидеть, а они, как было продемонстрировано чередой конфликтов, оборачиваются опустошительными последствиями.
En cambio, otros expertos gubernamentales y especialistas jurídicos, así como organizaciones internacionales y no gubernamentales, defienden la importancia de incluir en la ecuación de proporcionalidad, las consecuencias tanto a corto como a más largo plazo de los REG, porque los efectos perjudiciales para la población civil son previsibles y se ha demostrado en sucesivos conflictos que tienen consecuencias devastadoras.

Череда очень необычных смертей.
Una serie de muertes muy inusuales.

Череда неудачных событий.
Una sucesión de desafortunados acontecimientos.

Это было одно из череды болезненных событий, преследовавших Кристофера Пловера.
Este solo es uno de una serie de dolorosos eventos que perseguían a Christopher Plover.

Такая впечатляющая череда событий уже давно не наблюдалась в этом беспокойном регионе.
Esa impresionante sucesión de acontecimientos no se había visto durante mucho tiempo en esa turbulenta región.