ЧЕРЕДУ на Испанском - Испанский перевод

• serie
• sucesión
• sucesivas

Примеры использования Череду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вижу череду свиданий.
Veo una serie de encuentros.

Может быть нам предписано иметь череду отношений разной длины.
Tal vez deberíamos tener varias relaciones de distintas duraciones.

Не все реакции на череду преступлений были отрицательными.
No todos reaccionaron negativamente ante la ola de delitos.

Лишь с недавних пор ты стал воспринимать жизнь… как череду соглашений.
Es sólo con un poco de edad que empiezas a ver la vida… como una serie de compromisos.

И впутывает его в череду неприятностей.
Le mete en muchos problemas.

Так вот, если я и имею страсть так эта страсть- превращать жизнь в череду безумных историй.
Bueno, si tengo una pasión, es llevar la vida y convertirla en una serie de historias locas.

Я должен прервать череду разбитых сердец!
Tendré que dejar montones de corazones rotos!

Он- Тот, кто установил череду ночи и дня для тех, кто желает помнить[ это чудо] и возблагодарить[ за это Аллаха].
Él es Quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias.

Нам нужно продолжить эту череду оскорблений и извинений.
Deberíamos mantener activo este ciclo de ofensa y disculpa.

Затем мне пришлось пережить череду трагедий на своем карьерном пути, и в результате я, наконец, оказалась на телевидении.
Pero entonces sufrí una serie de catástrofes profesionales, una detrás de otra, y, al final, me encontré en la televisión.

Зачастую серьезные изменения порождают череду менее серьезных изменений.
A menudo un cambio grande ha conducido a una sucesión de cambios pequeños.

Это он подбил их на череду убийств на среднем Западе.
Es el que los hace incurrir en esa serie de asesinatos del Medio Oeste.

Несмотря на череду стихийных бедствий, от которых страна страдала в последние годы, ей удается поддерживать стандарты в образовании и в других областях.
Pese a la serie de desastres naturales que ha padecido el país en los últimos años, mantiene el nivel de la educación y de otros sectores.

Оно разрастается в череду утверждений, которой не будет предела.
Estalla en una cadena de afirmaciones que no conoce límites.

Добрый день и добро пожаловать в Лос-Анджелес, где великий Джесси Оуэнс несомненно, будет стремиться продолжить беспрецедентную череду мировых рекордов!
Buenas tardes, y bienvenidos a Los Ángeles donde el gran Jesse Owens sin duda piensa mantener su racha sin precedentes de cuatro récords mundiales!

Мы самым решительным образом осуждаем череду злодеяний, совершенных<< Боко Харам>gt; и другими группами.
Condenamos con la mayor firmeza la serie de atrocidades perpetradas por Boko Haram y otros grupos.

Центральная концепция ислама о замыслах и целях Всевышнего сводится к тому, что Он являл себя человечеству с момента его сотворения через череду пророков и писаний.
Para el concepto de los propósitos de Dios que defiende el islam, lo fundamental es que Él se ha revelado a la humanidad desde la creación por conducto de una sucesión de profetas y escrituras.

В течение последующих месяцев я осветила череду событий в Бангалоре, которым не нашлось места в основном потоке новостей.
Por eso en los meses siguientes, cubrí una serie de eventos en Bangalore que no eran noticia en los medios principales.

Несмотря на череду резолюций Совета Безопасности, Израиль по-прежнему упорствует в своей репрессивной политике, бросая вызов всем международным нормам и отрицая те соглашения, которые были им подписаны.
Pese a las sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad, Israel sigue persistiendo en su política represiva, ignorando todos los pactos internacionales y negando los acuerdos que ha celebrado.

В этом году мы также переживаем непрекращающуюся череду катастроф: от землетрясения в Гаити до лесных пожаров в России.
También hemos sufrido una sucesión ininterrumpida de desastres este año, del terremoto ocurrido en Haití a los incendios forestales en Rusia.

Совсем недавно Андский субрегион пережил череду острых политических кризисов и в настоящее время там активно действуют партизанские движения, которые продолжают создавать проблемы в этой части мира.
La subregión andina ha experimentado fuertes crisis políticas en los últimos años, y en ella operan varios movimientos guerrilleros que siguen planteando problemas al continente americano.

Ночной менеджер смотрит на улицу и видит нескончаемую череду бесконечно больших автобусов со счетным бесконечным количеством пассажиров.
El gerente nocturno mira hacia afuera y ve una cola infinita de buses infinitamente largos, todos con una cantidad numerable infinita de pasajeros.

Этот аргумент зависит от( недоказанного) утверждения, что актуально бесконечное не может существовать; и что бесконечное прошлое подразумевает бесконечную череду« событий», слово, у которого нет четкого определения.
Este argumento depende de la afirmación(no probada) de que un infinito real no puede existir; y que un pasado infinito implica una sucesión infinita de«acontecimientos», una palabra no claramente definida.

Недавние решения и судебные обвинения пролили свет на череду различных событий, связанных с витком насилия в бывшей Югославии.
Las sentencias y autos de acusación recientes han arrojado luz sobre varias cadenas de acontecimientos relacionados con el ciclo de violencia en la ex Yugoslavia.

Сын известного историка, который служил личным секретарем Зеэва Жаботинского, основателя сионистского движения правого толка, Нетаньяху с детства впитал еврейскую историю в интерпретации своего отца, как череду трагедий.
Netanyahu, hijo de un renombrado historiador que fue secretario personal de Zeev Jabotinski, el fundado de la derecha sionista, absorbió desde su infancia la interpretación hecha por su padre de la historia judía como una serie de tragedias.

И потом, в один прекрасный день, он вдруг стал злым, совершил череду жестоких атак, кульминацией которых стало отключение системы электросетевого управления движением транспорта в столице нашей страны.
Y un día se volvió malo, perpetrando una serie de ataques violentos que culminaron en un apagón de las señales de tráfico en la capital.

Ведомые религиозными верованиями и мечтами о завоеваниях, короли Европы развернули череду крестовых походов в попытке снизить мусульманское могущество и захватить Святую землю.
Motivados por la religión y los sueños de conquista, los reyes de Europa lanzaron varias Cruzadas para intentar derrotar al poder musulmán y retomar tierra santa.

Эти успехи тем более значительны, если учесть, что мир переживает череду тяжелых кризисов, существенно затрудняю- щих усилия, предпринимаемые для содействия про- мышленному развитию и, следовательно, усилия по борьбе с нищетой.
Esos logros son incluso más significativos dado que el mundo está sufriendo una serie de graves crisis que merman notablemente los esfuerzos realizados para promover el desarrollo industrial y, consecuentemente, los esfuerzos para luchar contra la pobreza.

Г-жа Раделики( Бельгия), выступая в качестве молодежного делегата, говорит, что, несмотря на кажущуюся непрерывной череду глобальных кризисов, молодежь стремится принимать участие в строительстве устойчивого и справедливого будущего.
La Sra. Radelicki(Bélgica), en calidad de representante de la juventud, dice que, a pesar de la aparentemente constante sucesión de crisis mundiales, los jóvenes están dispuestos a participar en la construcción de un futuro sostenible y justo.

Г-н Абусеиф( Ливийская Арабская Джамахирия) отмечает, что израильская оккупация имеет следствием череду нарушений в области прав человека и что международное сообщество не приложило достаточных усилий для того, чтобы принудить Израиль к выполнению его обязательств.
Abuseif(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la ocupación israelí ha dado lugar a constantes violaciones de los derechos humanos y que la comunidad internacional ha hecho muy pocos esfuerzos para obligar a Israel a cumplir sus obligaciones.