ВРЕМЕННОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la circulación temporal
• movimiento temporal

Примеры использования Временное передвижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения на временное передвижение лиц 32.
Restricciones a la circulación temporal de personas 32 15.

Еще одной областью, которая представляет огромный интерес для Группы азиатских стран, является временное передвижение физических лиц в качестве поставщиков услуг.
Otra esfera de especial interés para el Grupo Asiático era la circulación temporal de personas físicas como proveedoras de servicios.

Более ощутимый доступ на рынок гарантируется также в секторах, равно как и формах предоставления услуг развивающимися странами, включая временное передвижение физических лиц.
Hace falta también un acceso más significativo a los mercados con respecto a sectores y modalidades del suministro de servicios por parte de países en desarrollo, incluido el desplazamiento temporal de personas físicas.

В разделах, посвященных способу 4, предусматривается временное передвижение физических лиц для оказания услуг за рубежом.
Las secciones del marco vinculadas al modo 4 entrañan el traslado temporal de personas físicas para prestar servicios en el extranjero.

Им приходится полагаться на другие способы, такие, как трансграничная передача по информационным сетям или временное передвижение физических лиц.
Estos países tenían que recurrir a otros medios tales como la prestación transfronteriza mediante redes de información o la circulación temporal de personas.

В статье I: 2 b и Приложении о движении физических лиц как поставщиков услуг в соответствии с Соглашением предусматривается, что временное передвижение физических лиц является одним из четырех способов предоставления услуг.
En el artículo I(párrafo 2 b) y en el anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo se establece que el movimiento temporal de personas físicas es uno de los cuatro modos de suministro de servicios.

В графе" Временное передвижение физических лиц" содержится положение, допускающее передвижение лиц, имеющих в соответствии с законодательством своей страны квалификацию дипломированного бухгалтера и работающих в международных бухгалтерских фирмах, в целях оказания перечисленных выше услуг.
En la partida" Movimiento temporal de personas físicas", se autoriza el movimiento de personas cualificadas como contadores públicos con arreglo a la legislación de su país de origen y que son empleadas por empresas contables internacionales a fin de prestar los servicios antes mencionados.

Участники Симпозиума отметили, что свободное временное передвижение лиц, занятых в сфере услуг, официально признано в соответствии с Генеральным соглашением о торговле услугами( ГСТУ) 2 и что страны, имеющие достаточное число рабочих мест, могут рассмотреть вопрос о развитии своих людских ресурсов, с тем чтобы расширить свои возможности по оказанию услуг и тем самым ограничить давление в результате миграции.
Los participantes en el Simposio observaron que el movimiento temporal sin trabas de personas como proveedoras de servicios había sido aceptado oficialmente con arreglo a el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios2 y que los países con abundancia de mano de obra podrían considerar la posibilidad de fomentar sus recursos humanos a fin de mejorar su capacidad de prestación de servicios y, de este modo, reducir las presiones de la migración.

Создать системы или механизмы, которые конкретно занимались бы проблемами временного передвижения лиц в контексте ГАТС.
Establecer modalidades o mecanismos específicos sobre la circulación temporal de personas en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

Такие задержки объясняются многочисленными причинами, включая, в частности тот факт, что имеющиеся договоренности направлены лишь на решение вопросов, касающихся временного передвижения.
Muchas son las razones que explican esa demora, entre ellas el hecho de que en los acuerdos vigentes se aborda exclusivamente la cuestión de la circulación temporal.

На таких форумах можно также решать другие важные вопросы, такие, как нелегальная миграция, социальная интеграция и доступ к услугам, а также разрабатывать схемы для временного передвижения людей, которые касаются как квалифицированной, так и неквалифицированной рабочей силы.
Estos foros también pueden abordar otras cuestiones importantes, tales como la migración irregular, la integración social y el acceso a los servicios, desarrollando igualmente planes para el movimiento temporal de trabajadores tanto cualificados como no cualificados.

Блага от либерализации временного передвижения физических лиц оцениваются в порядке 150- 250 млрд. долл. США, и значительная доля этих благ будет получена в результате либерализации передвижения низкоквалифицированных поставщиков услуг.
Se calcula que los avances de bienestar que se derivan de la liberalización del movimiento temporal de personas físicas representan entre 150.000 y 250.000 millones de dólares aproximadamente, y una parte sustancial de esos beneficios sería consecuencia de la liberalización del movimiento de proveedores de servicios poco especializados.

Временные передвижения поставщиков услуг могут привести к повышению уровня благосостояния как в странах происхождения, так и в принимающих странах, а их побочным эффектом является благотворное влияние на передачу навыков и технологий, на инвестиции в образование и приобретение навыков, а также на расширение возможностей и прав женщин в странах происхождения.
El movimiento temporal de proveedores de servicios puede aumentar el bienestar en los países tanto de origen como de destino y sus efectos positivos se traducen en transferencia de conocimientos especializados y tecnología, inversiones en educación y desarrollo de la capacidad técnica, y empoderamiento de género en los países de origen.

Изучение и анализ торговых возможностей, открывающихся благодаря предусмотренным в ГАТС обязательствам о доступе на рынки в отношении временного передвижения физических лиц, и вопросов эффективности такого доступа, а также барьеров, препятствующих эффективному временному передвижению поставщиков услуг.
El estudio y análisis de las oportunidades comerciales creadas a raíz de los compromisos del AGCS que en materia de acceso a los mercados se refieren al movimiento temporal de personas físicas, y de la efectividad de dicho acceso, así como de las barreras que se oponen al movimiento temporal efectivo de los proveedores de servicios.

РТС Юг- Юг могут проложить перспективную дорогу к связанному с услугами временному передвижению лиц и работников всех уровней квалификации сверх предусмотренных в ГАТС обязательств и предложений по четвертому способу поставки услуг, которые ограничены по охвату и глубине и, как правило, ориентированы на квалифицированных работников.
Los ACR Sur-Sur pueden proporcionar un cauce adecuado para el movimiento temporal, en relación con la prestación de servicios, de personas y trabajadores de todos los niveles de cualificación, más allá de los compromisos en el modo 4 y de las ofertas en el marco del AGCS, que son de alcance y profundidad limitados, pues suelen centrarse en los trabajadores cualificados.

К тому же, в ходе переговоров можно рассмотреть вопрос о том, как подойти к проблеме временного передвижения людей искусства и других работников, связанных с торговлей аудиовизуальными услугами в соответствии с четвертым способом поставки услуг.
Además, en las negociaciones se podría examinar cómo resolver la cuestión de la circulación temporal de los artistas y otros empleados que intervienen en el comercio de servicios audiovisuales con arreglo al cuarto modo.

Факторы, препятствующие движению лиц непроведение различия между постоянным и временным передвижением в иммиграционном законодательстве, критерий экономических потребностей( КЭП), визовые и въездные требования, условия получения работы, вопросы паритета заработной платы/ социального обеспечения и т.
Los obstáculos al movimiento de personas(falta de distinción entre movimiento permanente y temporario en la legislación sobre inmigración, la prueba de necesidades económicas, los requisitos de visado y entrada, los requisitos de empleo previo, cuestiones de paridad salarial y seguridad social,etc.);

Были определены ключевые вопросы для будущего международной системы торговли в части торговли и развития, включая либерализацию временного передвижения, что предотвратит нелегальную миграцию и принесет преимущества, как для стран происхождения, так и принимающих стран, поглощая при этом колоссальный объем молодой и другой рабочей силы, выходящей в настоящее время на мировые рынки.
Se determinaron las cuestiones de fundamental importancia para el futuro del sistema de comercio internacional y el desarrollo, incluida la liberalización del movimiento temporal, que al impedir la migración ilícita tendría repercusiones tanto para los países de origen como para los países de destino, absorbiendo al mismo tiempo el enorme potencial de trabajo y juventud que ingresa ahora a los mercados mundiales.

В течение отчетного периода ухудшающаяся обстановка безопасности вынудила Организацию Объединенных Наций принять меры по минимизации угрозы, включая ограничения на передвижение, а также временное сокращение персонала в некоторых местах в качестве меры предосторожности.
Durante el período objeto del informe, el deterioro del entorno de seguridad indujo a las Naciones Unidas a adoptar medidas paliativas, con inclusión de restricciones de los movimientos y una reducción temporal del personal en algunos lugares, como medida de precaución.

В случаях, когда перемещение товаров не регулируется специальным таможенным режимом, статистические органы должны установить критерии для определения того, должно ли конкретное передвижение товаров рассматриваться как временное( например, как временное хранение, которое может включать незначительную обработку, не изменяющую характер товаров).
Cuando los movimientos del bienes no estén incluidos en un determinado procedimiento aduanero, las autoridades estadísticas deberán establecer criterios para determinar si el movimiento de bienes debe considerarse temporal(como el almacenamiento temporal, que puede incluir determinadas operaciones de elaboración que no modifiquen la naturaleza de los bienes).

Временное ограничение передвижения по мосту через реку Ингури с 22 февраля по 6 марта 2012 года в некоторой степени ограничило доступ этой части населения к услугам и рынкам и моментально привело к росту цен на продовольствие, вызвав опасения у населения этого района.
La restricción temporal de la circulación por el río Inguri del 22 de febrero al 6 de marzo de 2012 obstaculizó en cierta medida el acceso de la población afectada a los servicios y a los mercados y dio lugar rápidamente a un incremento de los precios de los alimentos, generando inquietud entre la población afectada.

Все лица, упомянутые в настоящем Соглашении в соответствии с уведомлением, и лица, приглашенные Исполнительным координатором в официальных целях, имеют право на беспрепятственный въезд в страну пребывания, выезд из нее, свободное передвижение и временное проживание на ее территории.
Todas las personas a que se hace referencia en el presente Acuerdo y cuyo nombre haya sido notificado por el Coordinador Ejecutivo, así como las personas invitadas por él para asuntos oficiales, tendrán el derecho de entrada, salida, libre desplazamiento y permanencia sin obstáculos en el país anfitrión.

Ограничение свободы передвижения по соображениям безопасности также предусматривает статья 6 Закона об иммиграции, предписывая беженцам получение временного разрешения на передвижение в ограниченных районах.
La restricción de la libertad de circulación por razones de seguridad está prevista en el artículo 6 de la Ley de inmigración y obliga al refugiado a obtener una autorización de circulación en zonas restringidas.

Из-за ограничений свободы передвижения во временной зоне безопасности и прилегающих районах.
Debido a restricciones a la libertad de movimientos en la zona temporal de seguridad y zonas adyacentes.

Патрули МООНЭЭ сталкиваются с ограничениями свободы передвижения внутри временной зоны безопасности, особенно в Западном и Центральном секторах.
Las patrullas de la MINUEE ven limitada su libertad de circulación dentro de la Zona Temporal de Seguridad, en particular en los sectores occidental y central.

В зависимости от конкретного государства точные полномочия гражданских частных служб безопасности варьируют от заключения под стражу и задержания до временного ограничения передвижения.
Según el Estado de que se tratara, los poderes de los servicios de seguridad privada civil abarcaban desde la custodia y aprehensión hasta la restricción temporal de movimiento.

Во многих случаях эти передвижения носят сезонный или временный характер.
Muchos de esos movimientos son estacionales o temporales.

Еще продолжаются переговоры между Эфиопией и Секретариатом по некоторым неурегулированным вопросам, в частности освобождение от налогообложения и свободе передвижения во временную зону безопасности и из нее.
Las negociaciones entre Etiopía y la Secretaría sobre los pocos asuntos pendientes, en particular la exención fiscal y la libertad de circulación hacia y desde la zona temporal de seguridad están todavía en curso.

Глава администрации Амурской области принял Постановление№ 534 от 30 ноября 1993 года" Об утверждении правил въезда, передвижения и временного проживания иностранных граждан на территории Амурской области".
El Presidente de la administración de la provincia(oblast) de Amur adoptó el Decreto n° 534 de 30 de noviembre de 1993" Confirmación de las Reglas para la Entrada y Movimientos y Residencia Temporal en la Provincia(oblast) de Amur".

Необходимо также в полной мере уважать безопасность и свободу передвижения Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), особенно в нынешней обстановке, с тем чтобы миротворческие силы ВСООНЛ могли эффективно выполнять свои гуманитарные задачи.
También se debe respetar plenamente la seguridad y libertad de movimiento de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL). Esto es especialmente necesario en la situación actual, para que la fuerza de paz de la FPNUL pueda continuar desempeñando su labor humanitaria de manera eficaz.