УСТРАНЕНИЯ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar las restricciones
• eliminación de las restricciones
• eliminar las limitaciones
• superar las limitaciones
• hacer frente a las limitaciones

Примеры использования Устранения ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности для устранения ограничений 27- 29.
Posibilidades de superar las limitaciones 27- 29 18.

В КАРИКОМ и Андском сообществе возникли определенные задержки в согласовании вопросов, касающихся устранения ограничений.
Se ha producido cierto retraso en la negociación entablada para eliminar las restricciones en la CARICOM y en la Comunidad Andina.

Как следствие условия для импорта были облегчены, в то время как не были приняты меры для устранения ограничений, препятствующих расширению местных поставок.
Por consiguiente, es más fácil importar mientras que no se toma ninguna medida para eliminar las limitaciones a expansión de la oferta local.

Создают возможности для сокращения или устранения ограничений, возникающих в силу недееспособности, путем предоставления услуг в виде лечения, реабилитации, образования и обеспечения передвижения;
Crean oportunidades para reducir o eliminar las restricciones causadas por la discapacidad por medio de tratamiento, rehabilitación, educación y servicios de interpretación;

Главная изначальная цель этого режима движения капиталов заключалась в поощрении мировой торговли и экономической деятельности путем устранения ограничений по текущим операциям.
El primer propósito de ese régimen con respecto a tales movimientos era promover el comercio y la actividad económica mundiales mediante la eliminación de restricciones a las transacciones corrientes.

Была отмечена важность продвижения вперед в плане региональной интеграции и устранения ограничений со стороны предложения, таких как<< узкие места>gt; в инфраструктуре.
Se señaló la importancia de lograr avances en la integración regional y eliminar las limitaciones de la oferta, como los obstáculos relativos a las infraestructuras.

Комитет выразил надежду на то, что правительство представит всеобъемлющую информацию о мерах, принятых для устранения ограничений для доступа женщин к рынку труда.
La Comisión declaró que esperaba que el Gobierno le facilitara información íntegra sobre las medidas que se habían tomado para suprimir las restricciones que impedían el acceso de la mujer al empleo.

Пока правительство не проявило какой-либо положительной воли для устранения ограничений этих основных прав, что также касается свободы средств массовой информации.
El Gobierno todavía tiene que demostrar de algún modo la voluntad positiva de eliminar las restricciones sobre esos derechos fundamentales, que también se refieren a la libertad de los medios de comunicación.

Группа 77 и Китай хотели бы подчеркнуть важность укрепления производственного потенциала в качестве предпосылки устранения ограничений, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
El Grupo de los 77 y China desean subrayar la importancia de fortalecer la capacidad de producción como un prerrequisito para superar las limitaciones que enfrentan los países en desarrollo.

Необходимы более активные усилия для устранения ограничений в отношении участия женщин на рынках труда, вызываемых неравномерным распределением неоплачиваемого труда, включая обеспечение ухода.
Se necesitan mayores esfuerzos para hacer frente a las limitaciones de la participación de la mujer en el mercado laboral planteadas por la desigual división del trabajo no remunerado, incluidos los cuidados.

По итогам этого анализа разрабатывается индивидуализированная программа поддержки, предназначенная для использования возможностей, устранения ограничений и восполнения пробелов в целях формирования открытого для всех финансового сектора.
Esto da lugar a un programa de apoyo a la medida diseñado para aprovechar las posibilidades, eliminar las restricciones y colmar las lagunas a fin de crear un sector financiero inclusivo.

Незамедлительно принять правовые меры для устранения ограничений доступа женщин и детей из числа коренного населения к надлежащим услугам в области здравоохранения и образования и возможностям занятости( Исламская Республика Иран);
Adoptar inmediatamente medidas legales para eliminar las restricciones que limitan el acceso de las mujeres y los niños indígenas a servicios de salud y de educación adecuados, así como a las oportunidades de empleo(República Islámica del Irán);

Правительству следует пересмотреть все программы привлечения иностранных трудящихся в целях предотвращения дискриминации и устранения ограничений в отношении иностранных трудящихся, проживающих вместе со своими работодателями.
El Canadá debería revisar todos los programas de trabajadores extranjeros para impedir la discriminación y eliminar las restricciones a los trabajadores extranjeros que viven con sus empleadores.

В силу относительно более низкого уровня развития для устранения ограничений в сфере предложения, поощрения новых инициатив и укрепления экспортного потенциала они, возможно, нуждаются в использовании более целенаправленных инструментов государственной политики.
Su nivel comparativamente inferior de desarrollo podrá requerir unas políticas estatales más centradas en objetivos para superar las restricciones del lado de la oferta, promover nuevas actividades industriales y reforzar las capacidades de exportación.

Практическое применение Закона 1/ 1974 о браке, после того как один истец подал иск в Конституционный суд с целью устранения ограничений в отношении многоженства, было поддержано Конституционным судом.
La impugnación de la Ley 1/1974 del matrimonio, presentada por el demandante ante el tribunal constitucional con el fin de eliminar las limitaciones de la poligamia, fue confirmada por el Tribunal Constitucional.

На протяжении последних дух лет правительство осуществило стратегию" энергичного первоначального импульса", рекомендованную в ходе обзоров инвестиционной политики, в целях использования новых методов для устранения ограничений в области инфраструктуры и ускорения административных процедур.
En los últimos dos decenios, el Gobierno había aplicado la estrategia" Big Push", o del gran impulso, recomendada en los estudios de política de inversión, sobre formas novedosas de hacer frente a las limitaciones en materia de infraestructura y de acelerar los trámites.

Следует добавить, что в настоящее время ведется пересмотр закона о труде иностранных граждан в целях устранения ограничений при найме на работу, обеспечения реального равенства условий труда и борьбы с незаконной занятостью.
Procede agregar que se está revisando la Ley del trabajo de los extranjeros, con el fin de eliminar las restricciones en la contratación, de asegurar la efectividad de la igualdad de las condiciones de trabajo y de combatir el trabajo clandestino.

В соответствии с Конституцией женщинам гарантируются все возможности для эффективного участия в политической, социальной, культурной и экономической жизни посредством устранения ограничений, препятствующих улучшению их положения и их участию в социальном развитии.
De conformidad con lo dispuesto en la Constitución, se garantiza a las mujeres toda clase de oportunidades de participar efectivamente en la vida política, social, cultural y económica mediante la eliminación de las restricciones que impiden su adelanto y su participación en el desarrollo social.

Требуются конкретные меры для устранения ограничений, с которыми сталкиваются женщины вследствие их диспропорциональной представленности в неформальном секторе, включая меры для обеспечения того, чтобы работа в неформальном секторе охватывалась трудовым законодательством и мерами социальной защиты.
Se necesitan medidas específicas para superar las limitaciones que enfrenta la mujer con su representación desproporcionada en el sector no estructurado, incluidas las medidas para velar por que el trabajo del sector no estructurado esté amparado por la reglamentación laboral y la protección social.

Недавно в рамках финансовой инициативы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)( UNEP, 2009) было предложено пять механизмов для устранения ограничений, препятствующих усилиям частного сектора по предотвращению изменения климата.
Más recientemente, la Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA, 2009) propuso cinco mecanismos para abordar las limitaciones que afectan a la acción del sector privado en materia de mitigación del cambio climático.

Поэтому в интересах оккупирующей державы внедрять и осуществлять все необходимые меры по обеспечению достижения этой цели, в том числе путем устранения ограничений, введенных по отношению к оккупированным палестинским территориям, что позволит всем палестинским избирателям, включая жителей Восточного Иерусалима, принять участие в выборах.
Por consiguiente, redundará en interés de la Potencia ocupante introducir y aplicar todas las medidas necesarias para garantizar el logro de ese objetivo, incluso mediante la eliminación de las restricciones impuestas en los territorios palestinos ocupados para permitir que todos los palestinos puedan votar.

Международное сообщество должно оказывать активную помощь развивающимся странам, особенно наименее развитым и другим странам с уязвимой экономикой, касающуюся устранения ограничений по линии поставок, с тем чтобы воспользоваться преимуществами международной торговли.
La comunidad internacional debe ayudar activamente a los países en desarrollo, máxime a los países menos adelantados y otras economías vulnerables, a eliminar las limitaciones de la demanda para beneficiarse de las oportunidades del comercio internacional.

Поощрение региональных экономических блоков привело к тому, что на политическом уровне была поставлена задача обеспечить более формальную интеграцию рынков труда этих стран посредством согласования миграционной политики и устранения ограничений на трансграничные перемещения трудовых ресурсов.
El fomento de bloques económicos regionales ha planteado la cuestión de la integración más oficial de los mercados de trabajo de estos países por medio de la armonización de las políticas sobre migración y la eliminación de las restricciones que pesan sobre las corrientes transfronterizas de trabajadores.

Международному сообществу пора принять конкретные меры с целью полностью использовать инициативу по оказанию помощи в торговле и усиленную комплексную платформу не только для устранения ограничений, обусловленных недостаточно развитым потенциалом, но и для выявления и решения проблем нетарифных и паратарифных барьеров в развитых странах, сдерживающих экспорт из НРС.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional adopte medidas concretas a fin de activar plenamente la Iniciativa de ayuda para el comercio y el Marco Integrado mejorado, no sólo para eliminar las limitaciones relativas a la capacidad, sino también para determinar los problemas de las barreras no arancelarias y paraarancelarias en los países desarrollados que obstaculizan las exportaciones de los países menos adelantados.

При осуществлении работы в будущем следует также сделать упор на экологические преимущества, позволяющие расширить доступ на рынки, посредством: a обеспечения дополнительных возможностей для доступа на рынок, в том числе для экологически чистой продукции и b устранения ограничений и перекосов в торговле( эта проблема перекликается с проблематикой либерализации торговли и окружающей среды).
El trabajo futuro también deberá girar en torno a los beneficios ambientales que mejoran el acceso a los mercados: a dando acceso a nuevos mercados, en particular a los productos ecológicamente inocuos, y b eliminando restricciones y distorsiones del comercio, cuestión que se superpone con la de la liberalización del comercio y el medio ambiente.

Следует отметить, что Консультативная комиссия Агентства вновь подчеркнула безотлагательную необходимость устранения ограничений на передвижение персонала и грузов БАПОР в соответствии с нормами международного права, Соглашением о передвижении и доступе, заключенным в ноябре 2005 года между правительством Израиля и Палестинской автономией, и Договором Комая- Микельмора от 1967 года между БАПОР и правительством Израиля.
Cabe señalar que la Comisión Asesora del Organismo ha reiterado la urgente necesidad de eliminar las restricciones relativas a la circulación del personal del OPPS y de las mercancías, de conformidad con el derecho internacional, el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso, concertado entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina en noviembre de 2005 y el acuerdo Comay-Michelmore de 1967, suscrito entre el OPPS y el Gobierno de Israel.

Многочисленные кризисы и последствия изменения климата обратили вспять многие достижения наименее развитых стран; они не могут добиться равномерного экономического роста и устойчивого развития без устранения ограничений, а также без укрепления своего производственного потенциала и обеспечения устойчивости к потрясениям.
Las múltiples crisis y los efectos del cambio climático han echado a perder muchos de los logros alcanzados por los PMA en materia de desarrollo; estos no pueden lograr un crecimiento económico equitativo y un desarrollo sostenible sin la eliminación de trabas y sin construir su propia capacidad productiva y resiliencia a las conmociones.

Стамбульская программа действий обеспечивает мобилизацию дополнительных внутренних и международных финансовых ресурсов для обеспечения устойчивого развития в наименее развитых странах, решения структурных проблем, с которыми они сталкиваются на национальном уровне, и устранения ограничений, которые препятствуют их эффективной интеграции в мировую экономику.
El Programa de Acción de Estambul busca movilizar recursos financieros nacionales e internacionales adicionales para lograr el desarrollo sostenible de los países menos adelantados, encarar los problemas estructurales a los que se enfrentan a nivel nacional, y eliminar las restricciones que les impiden integrarse efectivamente en la economía mundial.

В Части 1 настоящего доклада было подробно проанализировано положение НВМРС в международной торговой системе и подготовлены предложения в отношении долгосрочных программных стратегий в целях смягчения последствий в связи удаленностью от мировых рынков, а также устранения ограничений, связанных с неразвитой физической инфраструктурой, слабым институциональным и производственным потенциалом, небольшими внутренними рынками и высокой степенью уязвимости к внешним воздействиям.
En la Primera Parte de este informe se analizó en forma pormenorizada la situación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio internacional; asimismo, se formularon propuestas para elaborar las estrategias de política a largo plazo a fin de atenuar los efectos de la lejanía de los mercados mundiales, y también abordar las restricciones relacionadas con la infraestructura física deficiente, las capacidades institucionales y productivas débiles, los mercados internos pequeños y la gran vulnerabilidad a las perturbaciones externas.

Лица, принимающие решение, должны принимать стратегии и устанавливать стимулы для своих организаций в целях преодоления проблем, связанных с коммуникацией, отсутствием данных и профессиональной подготовки, углубления знаний и развития<< ноу-хау>gt; и устранения ограничений на оказание частным сектором информационных и коммуникационных услуг.
Las autoridades deben adoptar políticas y crear incentivos para que sus organizaciones resuelvan los problemas de comunicación, la falta de datos y la capacitación práctica, mejorar los conocimientos teóricos y prácticos y suprimir las restricciones que se imponen al sector privado para prestar servicios de información y comunicación.