Примеры использования Un aumento de la desigualdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más personas experimentan un aumento de la desigualdad en su país.
Быстрое урегулирование финансовых рынков практически повсеместно сопровождалось ростом неравенства.Además, se constata un aumento de la desigualdad en muchos países.
Кроме того, наблюдается усиление неравенства во многих странах.Комитет подчеркнул важностьпринятия правительствами мер по ослаблению любых тенденций к росту неравенства.También se ha producido un aumento de la desigualdad en numerosos países.
Кроме того, во многих странах наблюдается усиление неравенства.
Люди также переводят
Опыт показывает,что экономический рост может сопровождаться снижением уровня жизни и усилением неравенства.Esa imagen no es agradable: muestra un aumento de la desigualdad en 45 de los 77 países examinados.
Полученная картина не радует: неравенство растет в 45 из 77 стран.К тому же процесс глобализации сопровождается усилением неравенства как в отдельных странах, так и между ними.Pese a que las remesas pueden contribuir a mitigar la pobreza de las familias de los migrantes,no benefician a todos los necesitados y, por lo tanto, podrían llevar a un aumento de la desigualdad.
В то время как переводимые деньги могут способствовать снижению уровня нищеты семей с мигрантами,они не всегда доходят до каждого нуждающегося и поэтому могут приводить к росту неравенства.Esta dinámica particular contribuyó a un aumento de la desigualdad, que se expresaba de manera muy destacada en lo relacionado con el género.
Динамика этих событий способствовала росту неравенства, особенно в гендерном отношении.Ораторы выразили признательность ЮНИСЕФ за его значительный вклад в повышение значимости вопроса о равенстве, особенно в связи с тем,что на фоне общего прогресса нередко скрывается усиление диспропорций.Es verdad que en todo el mundo desarrollado se ve un aumento de la desigualdad, estancamiento de los salarios y malestar de la clase trabajadora.
Да, конечно, рост уровня неравенства, стагнацию зарплат и недовольство рабочего класса можно наблюдать во многих странах развитого мира.Entre ellas, cabe citar que ha disminuido la proporción que corresponde dentro del consumo total de los hogares al 20% más pobre de la población,lo que indica un aumento de la desigualdad al que el Gobierno ha de enfrentarse con urgencia.
Одна из них заключается в уменьшении доли 20% беднейшего населения в общем объеме потребления домашних хозяйств,что указывает на углубление неравенства, которое правительству необходимо устранить в безотлагательном порядке.Estas fuerzas han incitado un aumento de la desigualdad de los ingresos, haciendo más difícil lograr la reducción de la pobreza mediante el crecimiento económico.
Эти факторы привели к росту неравенства в распределении доходов, создав дополнительные препятствия на пути достижения цели сокращения масштабов нищеты за счет экономического Новые страны по-прежнему нуждаются в лучшем управлении своим растущим внутренним напряжением,которое отражает рост неравенства в доходах и неравномерного доступа к основным услугам.En el período estudiado, el coeficiente de Gini señaló un aumento de la desigualdad en el año 2006; después de este año el coeficiente empezó a disminuir, hasta llegar al 30,5% en 2008.
В рассматриваемый период динамика коэффициента Джини указывало на рост неравенства; так дело обстояло на 2006 год, после чего значение коэффициента стало падать, достигнув уровня в 30, 5% в 2008 году.Otro aspecto del panorama del desarrollo es que, desde los años 90, la mayoría de los países, especialmente de las regiones de Asia, América Latina y de la Comisión Económica para Europa,experimentaron un aumento de la desigualdad en la distribución de los ingresos y la riqueza.
Еще один аспект сценария развития состоит в том, что начиная с 90х годов XX века в большинстве стран, особенно в Азии и Латинской Америке и регионах ЕЭК,произошло углубление неравенства в распределении доходов и богатства.В большинстве развивающихся стран отмечается расширение масштабов неравенства, также как и в некоторых крупных государствах с формирующейся рыночной экономикой.Por ejemplo,se suele considerar que la liberalización del comercio provoca un aumento de la desigualdad de ingresos y, en algunos casos, se entiende que lleva consigo un aumento de la pobreza.
Так, либерализация торговли часто рассматривается как причина увеличения неравенства в плане доходов и в определенных ситуациях увязывается с расширением масштабов нищеты.Оценка распределения доходов в несоциалистическом мире показала тенденцию роста неравенства, от которой в проигрыше были и нижние, и средние децили населения.Entre 1990 y 2005, aproximadamente las dos terceraspartes de los países que disponían de datos registraron un aumento de la desigualdad, y la diferencia de ingresos entre el 10% más rico y más pobre de los asalariados aumentó en el 70% de los países13.
В период с 1990 по 2005год примерно две трети предоставивших данные стран испытали увеличение неравенства, а разрыв в уровнях доходов между богатейшими и беднейшими 10 процентами населения, имеющими доход, увеличился в 70 процентах стран13.Растет объем эмпирических данных, свидетельствующих о том, что влияние экономического Pero, si la reforma de la tenencia incluye la privatización de los recursos de propiedad común(que, con frecuencia, ya sufren estrés ambiental)podría haber un aumento de la desigualdad, ya que los pobres con frecuencia recurren a este tipo de recursos para obtener una parte significativa de su ingreso y lo usan sobre todo como un seguro frente a una conmoción económica.
Однако, если земельные реформы будут включать приватизацию ресурсов, находящихся в общинной собственности,- которые чаще всего подвергаются экологическому давлению,-это может привести к росту неравенства, поскольку значительная доля доходов бедных слоев населения часто бывает связана с использованием ресурсов общинной собственности, которые служат для них прежде всего страховкой от экономических потрясений.En resumen, el estudio de Cornia muestra que en el período de globalización acelerada de los años ochenta y noventa, 45 de los 77 países estudiados, que representan el 46,2% de la población mundial,registraron un aumento de la desigualdad, algunos continuamente y otros, entre ellos los Estados Unidos y China, en forma de U. En 4 países el aumento de la desigualdad se frenó, mientras que en 16 países la desigualdad incluso descendió.
Другими словами, исследование Корниа показывает, что в период ускоренной глобализации 80х и 90х годов в 45 из 77 рассмотренных стран, представлявших 46, 2% мирового населения,отмечался рост неравенства- причем в некоторых из них неуклонный, а в других, включая Соединенные Штаты и Китай, в Uобразной форме. В 4 странах Pero si el aumento del PIB va acompañado de un aumento de las desigualdades, lo que sucede a menudo con la aceleración del crecimientode los ingresos basada en los mercados, puede haber un incremento real de la pobreza.
Однако если рост ВВП сопровождается повышением неравенства в доходах, что нередко наблюдается в ситуации ускоренного роста дохода за счет действия рыночных сил, то в этом случае нищета может фактически усилиться.Ello podría dar lugar a un aumento de las desigualdades en la capacidad de negociación entre los países en desarrollo y los países desarrollados,desigualdades que el Instituto ha contribuido a reducir.
Это могло бы привести к увеличению разрыва между развивающимися и развитыми странами в способности отстаивать свои позиции на переговорах-- разрыва, сокращению которого способствовала деятельность Института.Реакция на это положение выразилась больше в словах, чем в реальных делах: официальная помощь в целях развития( ОПР) сократилась,а опора на глобальные рыночные силы привела лишь к усилению неравенства.Un aumento de las desigualdades, en el que el 1% reúne más del 20% del ingreso del país, acompañado de una clase media en declive- el ingreso familiar estadounidense ha caído más de 5% en la última década y estaba reduciéndose incluso antes de la recesión.
Рост неравенства в доходах, когда 1% наиболее богатых накапливает 20% доходов страны, сопровождающийся ослаблением среднего класса- доходы семей со средним достатком в США упали более чем на 5% в последнее десятилетие, и спад наблюдался даже до рецессии;Если глобализация не будет дополнена всеобъемлющими глобальными экономическими рамками,она могла бы привести к расширению неравенства между развитыми и развивающимися странами, оставив при этом растущее число населения мира погрязшим в нищете, в то время как целые производительные секторы и сферы экономической деятельности оказываются на обочине динамичного развития и роста в мировой экономике.
