Примеры использования Un aumento de la demanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También hubo un aumento de la demanda de servicios.
Están establecidos los sistemas principales de prestación de servicios,de modo que están sentadas las bases para un aumento de la demanda.
México prevé un aumento de la demanda de energía hidroeléctrica.
Мексика прогнозирует рост спроса на гидроэлектроэнергию.Están establecidos los sistemas principales de prestación de servicios,de modo que están sentadas las bases para un aumento de la demanda;
Рост в секторе туризма привел к увеличению спроса на разработку международных стандартов.
Люди также переводят
Un aumento de la demanda equivalente al 2,5% del PIB alemán sólo aumentaría la demanda global un 0,1%.
Демографическая нагрузка на территории( например, рост спроса на землю изза Un aumento de la demanda algo más rápido en Alemania y un menor superávit exterior ayudaría no sólo a los socios comerciales de Alemania, sino también a los ahorradores alemanes.
Несколько более быстрый рост спроса в Германии и уменьшение внешнего профицита помогли бы не только торговым партнерам Германии, но и вкладчикам внутри страны.Sin embargo,la mayor disponibilidad y la baja de los precios puede causar un aumento de la demanda durante la aplicación de este plan.
Однако увеличение числа мест и уменьшение стоимости могут создать повышенный спрос в процессе реализации данного плана.En efecto, enfrentamos un aumento de la demanda de ese servicio que proporcionan las Naciones Unidas y que tiene en el Líbano el ejemplo más reciente.
В последнее время отмечается резкий рост спроса на эту услугу Организации Объединенных Наций, последний пример тому-- Ливан.Con el mejoramiento de la calidad de los servicios se había producido recientemente un aumento de la demanda de vasectomías y ligaduras de trompas.
По мере улучшения качества услуг в последнее время наблюдается повышение спроса на операции по вазэктомии и перевязке маточных труб.En los Estados Unidos se registró un aumento de la demanda de petróleo crudo en el último trimestre de 2013 relacionado con su recuperación económica.
В Соединенных Штатах отмечалось увеличение спроса на сырую нефть в последнем квартале 2013 года, что было связано c экономическим оживлением в стране.En el contexto del examen mencionado,en distintos departamentos y oficinas de la Sede se observó un aumento de la demanda de servicios de información geográfica.
В ходе вышеупомянутого обзорав департаментах и управлениях Секретариата был выявлен рост потребностей в геоинформационных услугах.Al igual que en años anteriores, se ha registrado un aumento de la demanda de asistencia humanitaria y el entorno operativo en que se presta esa ayuda se hace más complejo.
Как и в предыдущие годы, наблюдается увеличение спроса на гуманитарную помощь, в то время как оперативные условия для оказания такой помощи становятся все более сложными.Главное управление утверждает, что в связи с необходимостью расселения около400 000 репатриантов 47/ возникла дополнительная потребность в полицейских услугах.Investigaciones recientes también indican que un aumento de la demanda que redujera aún más el índice de desempleo actual generaría inflación.
Недавние исследования также показывают, что увеличения в спросе, которые дополнительно вызывают снижение текущего уровня безработицы, увеличили бы уровень инфляции.Более высокие процентные ставки могут препятствовать осуществлению новых инвестиций в производственной мощности,тем самым оказывая негативное влияние на перспективы повышения спроса на рабочую силу.Увеличение числа интервью и брифингов отражает возросший спрос на комментарии по вопросам поддержания мира.В этой связи Комитет отмечает, что Управление служб внутреннего надзора дало высокую оценку Департаменту за предпринимаемые им активные усилия по обеспечению обслуживания,несмотря на повышение спроса на услуги( A/ 55/ 803, пункт 17).Именно старение населения в Европе неизбежно приведет к росту спроса на вспомогательный персонал, имеющий минимальное медицинское образование.Además, la IED puede generar un aumento de la demanda de exportaciones procedentes del país receptor, ayudando así a atraer inversiones hacia las industrias de exportación.
Кроме того, ПИИ могут способствовать увеличению спроса на продукцию, экспортируемую принимающей страной, что способствует привлечению инвестиций в экспортные отрасли.Además, también es precisovigilar de cerca la situación alimentaria de Etiopía, pues un aumento de la demanda en ese país podría hacer subir los precios en Somalia.
Кроме того,необходимо отслеживать также продовольственную ситуацию в Эфиопии, поскольку повышение спроса в этой стране может привести к росту цен и внутри Сомали.Осуществление большего числа поездок по сравнению с запланированным обусловлено увеличением запросов со стороны основных стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, а также крупнейших финансовых доноров.Постоянное использование системы установления норм удаления является эффективным методом оценки рисков, когда типы и количество боеприпасов, хранимых в том или ином конкретном месте размещения склада,меняются с учетом растущего спроса.En el sector de la vivienda se ha experimentado un aumento de la demanda debido a la reducción del tamaño de las familias, mientras ha aumentado la exclusión social.
В жилищном секторе отмечается рост спроса на жилье, обусловленный сокращением размеров домохозяйств и увеличением масштабов социальной изоляции.Ello se debe al desarrollo económico acelerado ocurrido entre 1986 y 1988,que provocó un aumento de la demanda de mano de obra, una mayor participación de las mujeres y de las personas mayores de 60 años en la fuerza laboral.
Это объясняется экономическим бумом за период 1986- 1988 годов,который вызвал увеличение спроса на рабочую силу, более активное участие женщин в трудовой деятельности и Durante el período del actual mandato, se observó un aumento de la demanda de fondos, si bien las fuentes de fondos utilizadas por los caudillos para financiar sus operaciones siguieron siendo básicamente las mismas.
В течение рассматриваемого периода наблюдался рост спроса на финансовые ресурсы, хотя финансовые источники, из которых полевые командиры получали средства для финансирования своих операций, остаются практически прежними.Al mismo tiempo, de otros indicadores se deduce que ha habido un aumento de la demanda ilícita entre los sectores de la población que hacen uso indebido de drogas27.
Одновременно некоторые данные свидетельствуют о росте незаконного спроса в некоторых группах населения, которые злоупотребляют незаконными наркотиками27.Аргентина прогнозирует сокращение запасов поливной воды, а Зимбабве- повышение спроса на поливную воду вследствие Недавно изданный приказ о закрытии территорий на продолжительный период времени обусловил увеличение спроса на займы в форме оборотного капитала и снижение 
