УМЕНЬШЕНИЮ СОЦИАЛЬНОГО НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• a reducir las desigualdades sociales
• la reducción de las desigualdades sociales

Примеры использования Уменьшению социального неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшению социального неравенства среди детей в возрасте до восьми лет.
La reducción de las desigualdades sociales entre los niños de hasta 8 años.

Обеспечение всеобщего образования, здравоохранения и социальной защиты приведет к уменьшению социального неравенства.
Proporcionar educación, asistencia sanitaria y protección social universales reducirá las desigualdades sociales.

Если мы будем делать это надлежащим образом, то профилактика НИЗ будет способствовать экономическому росту и уменьшению социального неравенства в области здравоохранении как внутри стран, так и между ними.
Si lo hacemos bien, la prevención de las enfermedades no transmisibles contribuirá al crecimiento económico y a reducir las desigualdades sociales en materia de salud dentro de los países y entre ellos.

Кроме того, в наименее развитых странах должны быть на всех уровнях активизированы усилия по уменьшению социального неравенства.
Al mismo tiempo, deben redoblarse los esfuerzos para reducir la desigualdad social a todos los niveles en los países menos adelantados.

Улучшение жилищных условий и благоустройство трущоб будут содействовать уменьшению социального неравенства и повышению безопасности городов благодаря воздействию на социальные и пространственные факторы.
La mejora de la vivienda y la rehabilitación de los barrios marginales contribuirán a reducir las desigualdades sociales y también a mejorar la seguridad en las zonas urbanas a través de los efectos sociales y espaciales de esas actuaciones.

Результаты нескольких исследований указывают на то, что данная программа способствует уменьшению социального неравенства и снижению масштабов нищеты.
Varios estudios muestran que el Programa ha contribuido a reducir la desigualdad social y la pobreza.

Нынешняя обстановка и перспективы развития Бразилии обусловлены и серьезным международным структурным кризисом, требующим проведения радикальной экономической перестройки, которая будет содействовать развитию, становлению и укреплению демократии и уменьшению социального неравенства.
La situación actual y las perspectivas de desarrollo del Brasil están condicionadas por la grave crisis estructural internacional que genera la necesidad de una reestructuración económica profunda que permita el desarrollo, impulse y consolide los sistemas democráticos y garantice la reducción de las desigualdades sociales.

План действий по борьбе с бедностью вписывается в общую политику по укреплению социальной сплоченности и преодолению отчуждения, а также уменьшению социального неравенства и сокращению масштабов бедности.
El Plan de acción contra la pobreza forma parte de una política general encaminada a promover la cohesión social y la inclusión, y a reducir las desigualdades sociales y la pobreza.

Предполагается, что создание возможностей достойного трудоустройства и источников средств к существованию будет способствовать уменьшению социального неравенства, в том числе неравенства полов, а также повышению безопасности в городах благодаря социальным последствиям.
Se prevé que la generación de puestos de trabajo y medios de vida urbanos decentes contribuirá a reducir las desigualdades sociales, incluidas las basadas en el género, y también a mejorar la seguridad urbana gracias a sus efectos sociales..

Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что основной задачей развития является благосостояние детей и молодежи, права которых, соответственно, следует соблюдать, в частности, посредством разработки государством стратегического плана действий, в котором первоочередное внимание уделяется искоренению нищеты и уменьшению социального неравенства за счет принятия надлежащих политических мер.
La Sra. Tincopa(Perú) dice que el objetivo principal del desarrollo es el bienestar de los niños y los jóvenes, razón por la que sus derechos han de ser respetados, particularmente mediante la preparación por el Estado de un plan de acción estratégico en el que se dé prioridad a la erradicación de la pobreza y a la reducción de las desigualdades sociales mediante medidas normativas adecuadas.

Было выражено мнение о том, что в рамках подпрограммы 4<< Социальное развитие и равенство>gt; мероприятия по искоренению нищеты и уменьшению социального неравенства следует проводить более оперативно и эффективно.
Se expresó la opinión de que en el subprograma 4, Desarrollo y equidad sociales, debía acelerarse y fortalecerse la labor relativa a la erradicación de la pobreza y la reducción de las desigualdades sociales.

В Норвегии также реализуются стратегии и планы действий в ряде других областей, которые способствуют социальной интеграции и сокращению масштабов бедности благодаря борьбе с неравенством, включая" белые книги" по проблемам образования и неравенства, национальную стратегию по уменьшению социального неравенства в области здравоохранения, Национальный план действий по борьбе с алкоголизмом и наркоманией, вышеупомянутый План действий по интеграции и социальному охвату населения из числа иммигрантов, а также Цели в области социального охвата.
Noruega ha elaborado también estrategias y planes de acción en otros ámbitos que promueven la integración social y la reducción de la pobreza mediante la lucha contra la desigualdad, con inclusión de libros blancos sobre educación y desigualdad, una estrategia nacional para reducir las desigualdades sociales en materia de salud, un plan de acción nacional en materia de bebidas alcohólicas y drogas y el mencionado plan de acción para la integración y la inclusión social de la población inmigrante y los objetivos para su inclusión social..

Норвегия также располагает в ряде других областей хорошо продуманными стратегиями и планами действий, которые способствуют социальной интеграции и сокращению масштабов бедности благодаря борьбе с неравенством, включая" белые книги" по проблемам образования и неравенства, национальную стратегию по уменьшению социального неравенства в области здравоохранения, Национальный план действий по борьбе с алкоголизмом и наркоманией, вышеупомянутый План действий по интеграции и социальному охвату населения из числа иммигрантов, а также Цели в области социального охвата.
Noruega también ha desarrollado estrategias y planes de acción en otros ámbitos que promueven la inclusión social y la reducción de la pobreza mediante la lucha contra la desigualdad, lo que incluye los libros blancos sobre educación y desigualdad, una estrategia nacional para reducir las desigualdades sociales en materia de salud, un Plan nacional de acción sobre bebidas alcohólicas y drogas, y el mencionado Plan de acción para la integración y la inclusión social de la población inmigrante y objetivos de la inclusión social..

Политические и экономические достижения нашего региона должны сопровождаться уменьшением социального неравенства.
Los avances políticos y económicos en nuestra región deben conciliarse con la reducción de las desigualdades sociales.

Создание<< зеленой>gt; экономики означает также уменьшение социального неравенства за счет полного использования потенциала лесов для создания рабочих мест в экологически безопасных секторах экономики.
El desarrollo de economías ecológicas significa también reducir las disparidades sociales mediante la realización plena del potencial de los bosques de generar empleos ecológicos.

Они также убеждены в том, что экономический прогресс должен сопровождаться уменьшением социального неравенства.
Con todo, siguen convencidos de que el progreso económico debe estar acompañado de una reducción de las desigualdades sociales.

Этот кризис показывает, что должна возобладать новая модель роста, с акцентом на уменьшение социального неравенства, искоренение нищеты, обеспечение прав трудящихся и всех остальных людей.
Esta crisis demuestra que debe instaurarse un nuevo modelo de crecimiento, orientado a reducir las desigualdades sociales, erradicar la pobreza y salvaguardar los derechos de los trabajadores y de todos los demás.

Совещание подтвердило, что профилактика является одним из основных инструментов в стратегиях борьбы с преступностью и уменьшения социального неравенства, а также борьбы с голодом и нищетой, особенно среди наиболее уязвимых групп населения.
La Reunión reconoció que la prevención era un instrumento principal en las estrategias para luchar contra la delincuencia y para reducir la desigualdad social, el hambre y la pobreza, especialmente en los grupos de población más vulnerables.

Подчеркивают роль культуры в искоренении нищеты, уменьшении социального неравенства, расширении возможностей занятости и снижения показателей социальной изоляции в рамках процесса построения более справедливого общества;
Subrayan el aporte de la cultura en la erradicación de la pobreza, la disminución de las desigualdades sociales, la ampliación de las oportunidades de empleo y la reducción de los índices de exclusión social, como parte del proceso de promoción de sociedades más equitativas;

Для достижения этой цели мы прилагаем наши усилия по консолидации стратегической повестки дня для действий, которые подчеркивают приоритетное значение искоренения нищеты и уменьшения социального неравенства, а также обеспечения равенства возможностей.
Hacia ese objetivo se orientan nuestros esfuerzos por consolidar una agenda estratégica de acción, que otorga carácter prioritario a la erradicación de la pobreza, a la reducción de la desigualdad social y a asegurar la igualdad de oportunidades.

Они оказывают значительную поддержку улучшению экономического положения женщин, действуя в рамках уменьшения социального неравенства и борьбы с бедностью.
Estas organizaciones y organismos contribuyen de manera significativa a la promoción económica de las mujeres o debido a que evolucionan en la base en el marco de la reducción de las desigualdades sociales y de la lucha contra la pobreza.

Мы осуществляем программу, в рамках которой мы пытаемся объединить усилия, направленные на повышение уровня доходов государства посредством увеличения государственных инвестиций в интересах стимулирования экономики и поощрения участия частного сектора, создания рабочих мест и уменьшения социального неравенства.
Aplicamos un programa que combina los esfuerzos para ampliar los ingresos del Estado, con el incremento de la inversión pública para estimular la economía y dinamizar el aporte privado, crear empleos y disminuir la inequidad social.

Как считает федеральное правительство, приверженность Бразилии делу обеспечения людей достойной работой подразумевает признание этой цели центральным элементом государственной политики и ее эффективное включение в качестве одной из структурных основ в стратегии в области развития, искоренения нищеты и уменьшения социального неравенства.
En la opinión del Gobierno federal, el compromiso del Brasil de promover el trabajo decente significa colocar este objetivo en el centro de las políticas públicas e incorporarlo efectivamente como uno de los ejes sobre los que se estructuran las estrategias de desarrollo, la erradicación de la pobreza y la disminución de las desigualdades sociales.

Содействовать обеспечению всеобщего доступа к образованию и профессиональному обучению, являющимся определяющими факторами уменьшения социального неравенства, сокращения масштабов нищеты и обеспечения занятости при более высокой оплате труда, что гарантирует получение в полном объеме базового образования всем лицам школьного возраста, а также право народов на сохранение своей культурной и языковой самобытности; мы подчеркиваем право на образование как таковое, в основе которого лежит ответственность каждой конкретной страны за предоставление адекватного образования всем своим гражданам.
Impulsar el acceso universal a la educación y la formación profesional como factores determinantes para disminuir las desigualdades sociales, reducir la pobreza y alcanzar empleos mejor remunerados, asegurando la educación básica integral para todas las personas en edad escolar y el derecho de los pueblos a conservar su identidad cultural y lingüística; destacamos el derecho a la educación, basado en la responsabilidad de cada país de proporcionar una educación adecuada a todos sus ciudadanos.

Корейская Народно-Демократическая Республика одобрила усилия в русле устойчивого экономического роста, сокращения бедности, расширения добротного трудоустройства, уменьшения социального неравенства и повышения качества жизни.
La República Popular Democrática de Corea elogió los esfuerzos encaminados a lograr el crecimiento económico sostenido, la reducción de la pobreza, el empleo de mejor calidad, la reducción de la desigualdad social y una mejor calidad de vida.

Куба признала усилия в русле устойчивого экономического роста, сокращения бедности, расширения добротного трудоустройства, уменьшения социального неравенства, улучшения качества жизни и защиты прав женщин и детей.
Cuba reconoció los esfuerzos hechos para lograr el crecimiento económico sostenido, la reducción de la pobreza, el aumento del empleo de buena calidad, la reducción de la desigualdad social, la mejora de la calidad de vida y la protección de los derechos de la mujer y del niño.

С точки зрения управления экономический прогресс и уменьшение социального неравенства, роль государства в современном обществе и, в частности, в иберо- американском регионе имеют основополагающее значение для повышения коллективного благосостояния.
Desde el punto de vista de la gobernabilidad, el progreso económico y la reducción de la desigualdad social, el papel del Estado en las sociedades contemporáneas, y en particular en el área iberoamericana, es fundamental para el logro de niveles crecientes de bienestar colectivo.

Задачи искоренения нищеты и уменьшения социального неравенства являются составной частью его стратегической программы действий, и проводимая им политика в области здравоохранения, образования, питания, повышения уровня благосостояния семей и защиты от насилия, эксплуатации и жестокого обращения, наряду с привлечением молодежи к процессу принятия решений, должна благотворно сказаться на положении детей.
La erradicación de la pobreza y la reducción de la desigualdad social forman parte de su programa de acción estratégico, y sus políticas en las esferas de la salud, la educación, la nutrición, el bienestar de las familias y la protección de la violencia, explotación y abuso juntamente con la inclusión de jóvenes en el proceso de adopción de decisiones beneficiarán a los niños.

Статистические данные, которые были представлены правительством Колумбии Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, сильно от них отличаются и свидетельствуют о том, что в деле уменьшения социального неравенства достигнут значительный прогресс.
Las estadísticas presentadas por el Gobierno colombiano al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales son muy diferentes y muestran los progresos logrados en lo que respecta a la reducción de la fractura social.

Именно этой стратегией в значительной степени объясняется достигнутый страной в последние годы важный успех в сокращении масштабов нищеты и уменьшении социального неравенства, а также ее способность противостоять международному финансовому кризису, который разразился в 2008 году.
Esta estrategia explica, en gran parte, los importantes logros obtenidos por el país en los últimos años en términos de reducción de la pobreza y desigualdad social y su capacidad para hacer frente a la crisis financiera internacional que comenzó en 2008.