Примеры использования Donde existen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, en los lugares donde existen.
Да, для тех мест, где она существует.Subregiones donde existen grandes acumulaciones de COP;
Субрегионы, в которых имеются большие количества СОЗ;Tiene oficinas en las ciudades más importantes donde existen comunidades indígenas.
Allí donde existen estupefacientes hallamos un uso indebido.
Где имеются наркотики, наблюдается злоупотребление ими.Una ley regula este derecho en la región del Kurdistán, donde existen 37 partidos políticos.
Это право регулируется законом и в Курдистане, где насчитывается 37 политических партий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Progresos logrados en países donde existen misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
La misión también trata de abrir rutas yaccesos a aldeas antes aisladas, donde existen núcleos de población.
Миссия занимается также расчисткой дорог иобеспечением доступа к ранее недоступным деревням, где имеются скопления населения.A un plano superior Donde existen solo como energía.
Donde existen esos comités, se han logrado considerables adelantos hacia la aplicación de la Convención.
Там, где существуют такие комитеты, удалось достичь значительного прогресса в деле обеспечения соблюдения Конвенции.En nuestro universo existe un solo lugar donde existen tales condiciones… en las estrellas.
Нашей¬ селенной есть только одно место, где такие услови€ существуют… в звездах.Número de países donde existen políticas y estrategias para proteger a los grupos de mujeres más vulnerables desde el punto de vista económico.
Число стран, где действуют политика и стратегии защиты наиболее экономически уязвимых групп женщин.En muy pocas zonas rurales hay sistemas de distribución de agua;allí donde existen, dejan mucho que desear.
В большинстве сельских районов системы водоснабжения вообще отсутствуют,а там, где они имеются, их эффективность чрезвычайно низка.Hay sólo unas pocas zonas donde existen tiranteces y donde puede haber luchas intermitentes.
Este programa tiene una cobertura de todo el territorio nacional,con especial atención en aquellas regiones y provincias donde existen mayores índices de pobreza.
Эта программа охватывает всю национальную территорию. В нейособое внимание уделяется районам и провинциям, где имеются самые высокие показатели нищеты.Número de países donde existen políticas y estrategias para proteger a los grupos de mujeres más vulnerables desde el punto de vista económico.
Число стран, где имеются политика и стратегии в целях защиты наиболее уязвимых в экономическом плане групп женщин.Sin embargo, no se han proporcionado fondos para zonas concretas,como Darfur, donde existen percepciones erróneas sobre el carácter del censo.
Тем не менее изза отсутствия финансирования отдельные районы не были охвачены,в частности Дарфур, где существует неправильное представление о целях переписи.Allí donde existen, la mayoría de los centros están sobrecargados por el número de víctimas y su personal trabaja continuamente al límite del agotamiento.
Большинство центров, где они существуют, перегружены, а их сотрудники постоянно работают на грани невозможного.Eso tiene especial trascendencia en el contexto de Darfur, donde existen sistemas tribales y tradicionales para promover la solución de controversias.
Это особенно важно в контексте Дарфура, где существуют племенные и традиционные системы урегулирования споров.En 2005 y 2006, había casi un centenar de este tipo de casos que se beneficiaron de tales medidas,principalmente en los cantones donde existen mecanismos de cooperación.
В 2005 и 2006 годах число лиц, воспользовавшихся таким правом, достигало(главным образом в кантонах, где действуют механизмы сотрудничества) почти 100.Otro problema es la segregación en las escuelas donde existen" dos escuelas bajo el mismo techo", tema en el que nos hemos explayado en relación con la Recomendación Nº 24.
Отдельной проблемой является сегрегация в школах там, где существуют" две школы под одной крышей", о чем говорится в рекомендации№ 24.Существует опасность дальнейшей дестабилизации обстановки и в других провинциях на севере исеверо-востоке, где имеются аналогичные договоренности между группировками.Las regiones en donde existen organizaciones de ese tipo que tienen el potencial necesario deberían involucrarse más activamente en la solución de los problemas sustantivos.
В регионах, где имеются такие организации, располагающие необходимым потенциалом, они должны принимать более активное участие в решении основных проблем.Entre éstos figuran las autoridades regionales y locales, allí donde existen, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de mujeres y el sector privado.
К их числу относятся региональные и местные органы власти, где они существуют, организации гражданского общества( ОГО), женские группы и частный сектор.En los países donde existen altas tasas de infección por VIH, gran parte de la población adolescente que recibe mensajes educativos ya es VIH positiva.
В странах, где отмечаются высокие показатели инфицированности ВИЧ, большое число лиц подросткового возраста, охваченных санитарным просвещением, уже являются ВИЧ- инфицированными.Para ello se actúa utilizando la Convención como instrumento de desarrollo para mejorar la situación de la mujer,en particular en los ámbitos donde existen diferencias.
С этой целью КЛДОЖ используется в качестве инструментального средства разработки программ по улучшению положения женщин,особенно в областях, где существует гендерный разрыв.En la mayoría de los países donde existen normas de trato preferente que apoyan a grupos desfavorecidos, la aplicación de éstas no es voluntaria sino obligatoria.
В большинстве стран, где проводится политика льгот в отношении групп, находящихся в неблагоприятном положении, участие в таких программах является не добровольным, а обязательным.El año pasado mejoró considerablemente el clima de seguridad en muchas partes del mundo,incluido el Oriente Medio, donde existen buenas perspectivas de que avance más el proceso de paz.
В прошлом году наметилось значительное улучшение климата безопасности в различных частях мира,включая Ближний Восток, где имеются хорошие перспективы дальнейшего прогресса мирного процесса.En las instalaciones donde existen materiales radiactivos y químicos se ha llevado a cabo una labor eficaz de contrainteligencia encaminada ante todo a obtener información que permita prevenir actos de terrorismo y extremismo.
На объектах, где имеются радиоактивные, химические материалы, организована эффективная контрразведывательная работа направленная, в первую очередь, на получение упреждающей информации.Las actividades regionales e internacionales de aplicación se centrarían en las esferas donde existen claras economías de escala o en las un bien público justifica la adopción de medidas.
Деятельность по осуществлению плана на региональном и международном уровнях будет сосредоточена на областях, где существует явный эффект масштабаили обоснование действий интересами общественного блага.Las minas terrestres siguen desempeñando una función importante para atender las necesidades de defensa de muchos Estados,sobre todo en las regiones donde existen conflictos y controversias.
Противопехотные мины по-прежнему играют заметную роль в удовлетворении потребностей многих государств в области обороны, особенно государств,находящихся в регионах, где отмечаются конфликты и споры.
