DONDE EXISTA на Русском - Русский перевод

• в которых существуют
• где имеется
• там где существует
• где есть

Примеры использования Donde exista на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso ayudaría a formular estrategias específicas para mitigar la pobreza allí donde exista.
Это поможет выработать целевые стратегии по борьбе с нищетой там, где она существует.

Si te detengo de ir a cada fiesta donde exista alcohol no te irás de la casa en los próximos cuatro años y eso no lo puedo soportar.
Если я не буду разрешать тебе посещать каждую вечеринку, где есть алкоголь, ты не покинешь этого дома ближайших 4 года. и… я этого не переживу.

Los Estados Miembros pueden acceder también al Sistema desde cualquier lugar del mundo donde exista el servicio de teléfonos de la RDSI.
Государства- члены могут получить доступ к этой системе из любой точки мира, где существует телефонная связь, отвечающая стандартам, ISDN.

Deberían precisarse las esferas donde exista margen para mejorar los métodos de trabajo y adoptarse medidas internas para lograr que la labor de la Comisión sea más eficiente.
Необходимо определить области, где существуют возможности улучшения рабочих методов, и принять внутренние меры по повышению эффективности работы Комитета.

A los medios de transporte en general, las empresas capitalizadas y cualquier organización empresarial donde exista relación obreropatronal.
Транспортные средства в целом, капитализированные предприятия и любые другие объекты предпринимательской деятельности, на которых существуют трудовые отношения.

Un tratado efectivo debe también prohibir las transferencias internacionales de armas donde exista un riesgo considerable de que tal transferencia viole la legislación internacional vigente, inclusive las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Эффективный договор также должен запретить международный оборот вооружений там, где существует значительный риск того, что такой оборот приведет к нарушениям международного права, в том числе международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.

La Secretaría del PNUMA analizará si es posible crear asociaciones análogas con otros organismos de las Naciones Unidas donde exista la posibilidad de establecer tipos de colaboración similares.
Ø Рассмотрение секретариатом ЮНЕП вопроса о налаживании сходных партнерств с другими учреждениями ООН, к которых имеются возможности аналогичных видов сотрудничества.

En países donde exista o se esté estableciendo un sistema de seguridad social, de seguros sociales u otro plan de bienestar social para la población en general, los Estados deben velar por que dicho sistema no excluya a las personas con discapacidad ni discrimine contra ellas.
B cтpaнax, в кoтopыx cущеcтвуют или coздaютcя cиcтемы coциaльнoгo oбеcпечения, coциaльнoгo cтpaxoвaния или дpугие пoдoбные cиcтемы вcпoмoщеcтвoвaния для вcегo нacеления, гocудapcтвaм cледует oбеcпечивaть, чтoбы тaкие cиcтемы не игнopиpoвaли интеpеcы инвaлидoв и не являлиcь диcкpиминaциoнными пo oтнoшению к ним.

En general, se prohíbe la calefacción eléctrica en las zonas donde exista la calefacción con gas o centralizada.
В целом запрещается устанавливать системы электрического обогрева помещений в районах, в которых существуют системы обогрева помещений с помощью природного газа или системы централизованного теплоснабжения.

En países donde exista o se esté estableciendo un sistema de seguridad social, de seguros sociales u otro plan de bienestar social para la población en general, los Estados deben velar por que dicho sistema no excluya a las personas con discapacidad ni discrimine contra ellas.
В странах, в которых существуют или создаются системы социального обеспечения, социального страхования или другие подобные системы вспомоществования для всего населения, государствам следует обеспечивать, чтобы такие системы не игнорировали интересы инвалидов и не являлись дискриминационными по отношению к ним.

Sin embargo, los bonos diáspora no serán instrumentos de desarrollo factibles si no están ligados a proyectos de desarrollo en lugares donde exista la suficiente confianza en el gobierno.
Однако облигации диаспоры не станут возможным инструментом развития до тех пор, пока они не будут связаны с проектами развития в местах, где существует достаточное доверие к правительству.

El Estado parte debe velar por que la utilización de armas de descargas eléctricas se limite exclusivamente a situaciones extremas, donde exista una amenaza real e inmediata para la vida o riesgo de lesiones graves, y por que solo utilice esas armas, en sustitución de las armas letales, el personal de las fuerzas del orden entrenado para ello.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы применение электрошокеров ограничивалось исключительно экстремальными ситуациями( когда существует реальная и непосредственная угроза жизни или риск получения серьезных увечий) и чтобы такое оружие применялось только подготовленным персоналом правоохранительных органов в качестве альтернативы огнестрельному оружию.

La segunda es que se logre un acuerdo sobre un programa de trabajo amplio-un programa completo que incluya la inevitable proporción de satisfacción y sacrificio. La tercera posibilidad es que se logre un acuerdo sobre un programa mínimo: ponerse a trabajar en las esferas donde exista consenso y continuar las consultas en las que todavía no hayamos logrado el consenso.
Второй- это возможность скорого достижения договоренности по всеобъемлющей программе работы, т. е. по целому пакету, предполагающему неизбежный компромисс между удовлетворенностью и пожертвованием; третий путь- это достижение договоренности по определенному мини- пакету: начало работы в тех областях, где имеется консенсус, и продолжение консультаций по тем из них, где достичь консенсуса нам пока не удается.

Se debe asignar a oficiales de información pública a los lugares de destino donde exista la necesidad urgente de despertar un interés mayor entre el público sobre cuestiones relativas a los refugiados o donde haya posibilidades de recaudar fondos, de forma que se garantice la continuidad necesaria en las relaciones con los medios de comunicación.(E/AC.51/1993/2, párr. 47).
В места службы, в которых существует острая необходимость в повышении информированности общественности по вопросам, касающимся беженцев, или о возможностях в плане мобилизации средств, следует направлять сотрудников по общественной информации, ответственных за поддержание тесных контактов со средствами массовой информации.( E/ AC. 51/ 1993/ 2 пункт 47).

De conformidad con la jurisprudencia internacional sobre derechos humanos, nadie puede ser extraditado, expulsado o deportado a un país donde exista una amenaza inevitable y grave de que se infringirá el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В соответствии с международной практикой в области прав человека нельзя выдать, выслать или депортировать человека в страну, в которой существует неизбежная и серьезная угроза нарушения Международного пакта о гражданских и политических правах.

Como parte de la búsqueda de soluciones basada en la integración local, donde exista esta posibilidad, la OACNUR ayudará a los países de acogida a determinar, evaluar, planificar y elaborar planes de asentamiento urbano y rural con el objetivo final de procurar que se satisfagan las necesidades básicas de los refugiados y que éstos puedan integrarse plenamente en las comunidades locales.
В поисках решений путем местной интеграции, где есть такая возможность, УВКБ будет оказывать помощь принимающим странам в определении, оценке, планировании и разработке схем местного расселения как в сельской местности, так и в городах, преследуя конечную цель оказания помощи беженцам, с тем чтобы могли быть удовлетворены их основные потребности и они таким образом могли полностью влиться в жизнь местных общин.

La dificultad que plantea la exclusión es que el artículo 3 de la Convención Europea de Derechos Humanos prohíbe la expulsión a países donde exista un peligro real de tortura o tratos inhumanos o degradantes.
Трудности, связанные с депортацией, состоят в том, что в статье 3 Европейской конвенции о правах человека содержится положение о недопущении депортации в те страны, в которых имеется реальная опасность, что депортируемые в эти страны лица будут подвергнуты пыткам или бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению.

En esta instrucción se establece como requisito que el ingreso en concepto de gastos de apoyo al programa se utilice en aspectos donde exista una relación demostrable entre la actividad de apoyo de que se trate y las actividades que generó el ingreso para apoyo al programa y se orienta que ese ingreso sea distribuido equitativamente entre la administración del proyecto, la administración del programa y las funciones administrativas centrales.
Эта инструкция требует, чтобы поступления в счет покрытия вспомогательных расходов по программам использовались в тех областях, где существует очевидная связь между данной вспомогательной деятельностью и деятельностью, благодаря которой были получены поступления в счет покрытия вспомогательных расходов по программам, и чтобы такие поступления справедливо распределялись между управлением проектами, управление программами и центральными административными функциями.

El Sr. Wolfe(Jamaica) manifiesta que la delegación de Jamaica ha votado a favor de la enmienda porque, de lo contrario, el párrafo 2 podría interpretarse como que, en casos donde exista disputa sobre la soberanía, el derecho a la libre determinación puede ser descuidado o incluso abrogado.
Г-н Вулф( Ямайка) говорит, что его делегация проголосовала за поправку, поскольку, в противном случае, пункт 2 постановляющей части мог бы быть истолкован как означающий, что в случаях, когда имеет место спор в отношении суверенитета, право на самоопределение может быть оставлено без внимания или даже отменено.

Recomendación 7: Además de la capacitación general de que dispone la Secretaría en conjunto, los administradores en los que se vaya a delegar facultades deberían recibir formación especializada y participar en sesiones de información; también deberían contar con unos servicios de apoyo adecuados, sea bajo su supervisión directa sea a través de los servicios" comunes", en los lugares donde exista más de una dependencia sustantiva.
Рекомендация 7: Помимо общей учебной подготовки, ориентированной на сотрудников Секретариата в целом, для руководителей, которым делегируются полномочия, должны организовываться специальные курсы и брифинги. Им должны оказываться также надлежащие вспомогательные услуги либо силами выделяемого в их распоряжение вспомогательного персонала, либо с привлечением" общих" служб( в местах службы, где имеется более одного основного подразделения).

Entre las medidas de corto y mediano plazo necesarias para el desarrollo de un sector financiero dinámico se cuentan la eliminación del monopolio del sector público sobre las instituciones financieras, y, allí donde exista la capacidad necesaria, la promoción del establecimiento de instituciones financieras privadas, con objeto de estimular la competencia.
Необходимые для создания динамичного финансового сектора краткосрочные и среднесрочные меры включают ликвидацию монополии государственного сектора на финансовые учреждения и, где имеется необходимый капитал, поощрение создания частных финансовых учреждений в целях укрепления конкуренции.

Preparando legislación y revisando las leyes existentes para asegurar que, donde exista la propiedad privada de la tierra y otros bienes, la mujer rural disfrute de plena igualdad de derechos en la materia, incluso en el derecho sucesorio; emprendiendo reformas administrativas y adoptando otras medidas necesarias para dar a la mujer los mismos derechos de que disfruta el hombre en materia de crédito, capital, tecnologías apropiadas, acceso a mercados e información;
Разработки и пересмотра законов для обеспечения сельским женщинам там, где существует частная собственность на землю и имущество, полных и равных прав в том, что касается владения землей и другой собственностью, в частности в порядке наследования, и реализации административных реформ и других необходимых мер, с тем чтобы предоставить женщинам равное с мужчинами право на получение кредитов, капитала, надлежащей технологии, доступа к рынкам и информации;

Algunas delegaciones mencionaron varias garantías específicas de los derechos humanos que debían reconocerse a quienes eran expulsados, como el derecho a la vida, la prohibición de expulsar a personas a un Estado donde exista el riesgo de que sean objeto de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y el derecho a la vida familiar.
Некоторые делегации отметили ряд конкретных гарантий в области прав человека, которые должны предоставляться высылаемым, например право на жизнь, запрещение высылки лица в государство, в котором имеется опасность того, что оно будет подвергнуто пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, и право на семейную жизнь.

Todo funcionario podrá participar en las elecciones de un órgano representativo del personal, y todos los funcionarios que presten servicios en un lugar de destino donde exista un órgano representativo del personal podrán ser elegidos para integrarlo, con sujeción a cualesquiera excepciones previstas en los estatutos o las normas electorales que haya elaborado el correspondiente órgano representativo del personal y con arreglo a los requisitos de la cláusula 8.1 b.
Каждый сотрудник может принимать участие в выборах в орган представителей персонала, и все сотрудники, работающие в месте службы, где существует орган представителей персонала, имеют право быть избранными в него, за исключением тех случаев, которые могут быть предусмотрены в статутах или положениях о выборах, разработанных соответствующим органом представителей персонала, если они отвечают требованиям положения 8. 1( b) Положений о персонале.

Los artículos de doble uso relacionados con actividades nucleares no habrán de transferirse a ningún Estado no poseedor de armas nucleares si están destinados a cualquier actividad explosiva nuclear o una actividad del ciclo de combustible nuclear no sujeta a salvaguardia, o a ningún Estado donde exista un riesgo inaceptable de desviación a dicha actividad, o si las transferencias atentan contra la prevención de la proliferación de las armas nucleares o si existe un riesgo inaceptable de terrorismo nuclear.
Товары и технологии двойного назначения, связанные с ядерной областью, не должны передаваться ни государству, не обладающему ядерным оружием, для целей осуществления какой бы то ни было деятельности, связанной с ядерными взрывами, или не поставленной под гарантии деятельности, связанной с ядерным топливным циклом, ни государству, в котором существует неприемлемый риск переключения на цели такой деятельности, ни в том случае, если передача противоречит цели предотвращения распространения ядерного оружия или если существует неприемлемая опасность ядерного терроризма.

Donde existe un portavoz, existe un secreto.
Где есть оратор, там есть и секрет.

La paz es posible únicamente allí donde existe una voluntad de reconciliación.
Мир возможен только там, где есть воля к примирению.

Hay sólo unas pocas zonas donde existen tiranteces y donde puede haber luchas intermitentes.
Существуют лишь несколько областей, где сохраняется напряженность и где возможна внутренняя борьба.

Allí donde existen estupefacientes hallamos un uso indebido.
Где имеются наркотики, наблюдается злоупотребление ими.

A un plano superior Donde existen solo como energía.
На более высокий уровень, где они существуют в виде энергии.

Как использовать "donde exista" в предложении

Quirófano, donde exista y funcionamiento de generación de código.

Busco amistad sincera en donde exista transparencia,quimica,respeto y sinceridad.

Evite colocarlo cerca del agua o donde exista humedad.

Funciona en cualquier lugar donde exista conexión a Internet.

Intervenir en causas judiciales donde exista una barrera comunicacional.

No guarde en lugares donde exista exceso de humedad.

Excepto en aquellas exposiciones donde exista una prohibición expresa.

En los lugares donde exista mayor porcentaje de inclinación.

000 USD para lanzar donde exista la pobreza extrema.

Donde exista mayor sección se adicionará a la acera.