Примеры использования Donde existe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Donde existe un portavoz, existe un secreto.
Где есть оратор, там La paz es posible únicamente allí donde existe una voluntad de reconciliación.
Мир возможен только там, где есть воля к примирению.En los lugares donde existe una distribución de los ingresos relativamente igualitaria, el crecimiento beneficia a todos.
Там, где имеет место относительно эгалитарное распределение доходов, экономический рост приносит пользу всем.Que sepamos,el planeta Tierra es el único lugar del universo donde existe vida humana.
Насколько нам известно, планета Земля-- это единственное место во вселенной, где есть жизнь.La jurisprudencia, allí donde existe, contribuye a la definición de los conceptos.
Судебная практика там, где она существует, все же способствует выработке концепций.
Люди также переводят
Se menciona la relación entre violencia y salud, indicándose que donde existe violencia no puede haber salud.
Отмечается связь между насилием и здоровьем, и то, что там, где существует насилие, не может быть здоровья.La excepción es Quebec, donde existe un programa de cuidado de niños de subvención pública.
Исключение составляет провинция Квебек, где действуют субсидируемые государством программы по уходу за детьми.Promoción y educación con respecto a los derechos del niño en los países donde existe un Comité Nacional.
Пропагандистская и просветительная деятельность в области прав ребенка в странах, где действуют национальные комитеты.Nadie piensa que estamos en un mundo donde existe Google y todas estas opciones tecnológicas.
Все считают, что мы еще не адаптировались к миру, в котором есть Гугл и все эти технологии.El DYT tiene miembros sin derecho a voto,como el Dzongdag y el Drungpa(donde existe un sub-Dzongkhag).
Honduras es un país donde existe la libertad de conciencia y de religión como lo atestigua la pluralidad de cultos que se profesan.
Гондурас является страной, в которой существует свобода совести и религии, о чем свидетельствует разнообразие исповедуемых Esto interesa sobre todo a los países en desarrollo, donde existe una abundante mano de obra sin cualificar.
Этот вопрос имеет особенно важное значение для развивающихся стран, где имеется избыточное предложение неквалифицированной рабочей силы.En los últimos años he tenido la oportunidad de conocer a cientos de personas ygrupos en lugares donde existe esta práctica.
За последние несколько лет я имела возможность встречаться с сотнями индивидуумов игрупп в тех местах, где бытует эта практика.En particular en las zonas donde existe una única carretera de acceso, una sola mina puede causar graves dificultades y penurias económicas a todo un distrito.
Особенно в тех районах, где есть только одна подъездная дорога, одна- единственная мина может создать значительные трудности и экономические неурядицы для целого района.Zona epipelágica La zona epipelágica se extiendegeneralmente a unos 150 a 200 metros de profundidad, donde existe suficiente luz para la fotosíntesis.
Эпипелагическая зона, как правило, простираетсяна глубину 150- 200 м, где имеется достаточно света для фотосинтеза.Además, en los países donde existe legislación específica en la materia, a veces las penas previstas no son acordes con la gravedad del delito.
Кроме того, Como principales prioridades, los países menos adelantados deben trabajar para establecer la paz yacabar con la corrupción endémica, donde existe.
В качестве важнейшей приоритетной задачи НРС должны добиваться установления мира иискоренения коррупции, где она существует.Evidentemente el Relator Especialno ve la libertad religiosa allá donde existe pero ve persecuciones donde no las hay.
Таким образом,Специальный докладчик не замечает свободы вероисповедания там, где она существует, и замечает преследования там, Sin embargo, en los países donde existe legislación que protege de los malos tratos a las personas de edad, dicha legislación no se aplica de forma sistemática.
Однако Si se puede extraditar, devolver o expulsar,sobre la base del ofrecimiento de garantías diplomáticas, a un país donde existe riesgo de tortura.
Может ли индивидуум быть выдан/ возвращен/выслан на основе дипломатических заверений в страну, в которой существует опасность применения пыток.También debemos esforzarnos de manera más decidida en materia de adaptación,ahí donde existe un enorme desajuste entre las necesidades y la financiación que se aporta en la realidad.
Мы также должны прилагатьболее активные усилия в области адаптации, где наблюдается огромный разрыв между существующими потребностями и реальным финансированием.Régimen lingüístico: modalidades de inspección lingüística en las instituciones docentes quese encuentran en regiones y municipios donde existe cierto bilingüismo;
Режим обучения на языках: формы языковой инспекции в учебных заведениях,расположенных в регионах и коммунах, где наблюдается определенное двуязычие;Aquí podemos ver cómoes de dificil orientarnos a nosotros mismos en el orden actual, donde existe una cierta urgencia de falsa libertad inherente al sistema mismo.
Итак, мы видим,как трудно сегодня ориентироваться в условиях нынешнего положения дел, когда имеется определенное стремление к ложной свободе, заложенное в самой системе.En los países donde existe un comité nacional, los derechos de los niños se priorizan en las políticas y las prácticas que afectan a los niños a nivel mundial y nacional.
В странах, где действуют национальные комитеты, правам ребенка отдается приоритетное место в политике и практике, которые оказывают влияние на детей во всем мире и внутри отдельных стран.El chequeo se lleva a cabo al momento del ingreso al penal odentro de las siguientes 48 horas en los lugares donde existe déficit de recurso humano sanitario.
Медицинский осмотр проводится в момент поступления в учреждение илив период последующих 48 часов в местах, где ощущается нехватка медицинских работников.En los Estados donde existe un desempleo masivo y una situación política inestable, el consumo de drogas entre los jóvenes podría servir como detonante de la violencia.
Finalmente, debería considerarse la posibilidad de dar empleo a másmujeres extranjeras en el mercado de trabajo danés, donde existe una falta de mano de obra.
Наконец, необходимо обратить внимание на важность трудоустройства большего числаиностранок La autora afirma que la deportación de su esposo a Malasia, donde existe un peligro real de que se le aplique la pena de muerte, constituirá una violación del deber de Australia de proteger su derecho a la vida.
Автор утверждает, что депортация ее мужа в Малайзию, где существует реальная вероятность того, что ему будет вынесен смертный приговор, нарушит обязанность Австралии защищать его право на жизнь.La red de magnetómetros del Año Heliofísico Internacional podría contribuir al desarrollo de los países comoUcrania donde existe una capacidad técnica adecuada.
Создание магнитометрической сети Международного гелиофизического года может способствовать развитию в странах,подобных Украине, у которых имеются соответствующие специальные знания и навыки.Sabe por experiencia que en países como Suecia, donde existe una religión de Estado,existe una tentación grande de dar a esta religión más importancia que a las demás, lo cual no puede menos de crear problemas para los adeptos de las religiones minoritarias.
Он по опыту знает, что в таких странах, как Швеция, где существует государственная религия, имеется большой соблазн придать этой религии большее значение, нежели другим, что лишь порождает проблемы для приверженцев религий, исповедываемых меньшинствами.
