ГДЕ ОТМЕЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• donde se señala
• donde se registran
• donde hay
• donde se indica
• donde se está produciendo
• donde existe

Примеры использования Где отмечается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономический рост в Африке по-прежнему является замедленным за исключением некоторых стран, где отмечается некоторое оживление экономики.
El crecimiento económico de África sigue siendo lento, con la excepción de algunos países donde se ha registrado un leve repunte de la economía.

Вопрос об использовании ПГП рассматривается в документе FCCC/ SBSTA/ 1996/ 9/ Add. 1, где отмечается, что величины ПГП были пересмотрены в 1995 году.
La utilización de los PCA se examina en el documento FCCC/SBSTA/1996/9/Add.1, donde se observa que los valores del PCA se revisaron en 1995.

Стабильное равновесие обычных вооруженных сил необходимо для обеспечения стратегической стабильности, особенно в регионах, где отмечается напряженность.
Un equilibrio estable de las fuerzas convencionales es necesario para velar por la estabilidad estratégica, sobre todo en las regiones donde hay tensiones.

Соединенные Штаты рассчитывают на более широкое сотрудничество со стороны африканских стран, где отмечается эскалация наркомании и оборота наркотиков.
Los Estados Unidos esperan con interés poder cooperar más con los países de África, donde se está produciendo una escalada del tráfico y el uso indebido de drogas.

Это должно привести к полному выполнению целей к 2015 году, особенно в Африке, где отмечается низкий показатель их реализации-- проблема, которую надлежит решить эффективным образом.
Esto tendría que culminar en la plena aplicación en 2015, particularmente en África, donde se registran bajas tasas de aplicación, cuestión que se deberá remediar de manera eficaz.

Такие центры комплексного ухода были созданы в 27 государственных больницах на территории всей страны в общинах, где отмечается особо высокий уровень изнасилований.
Se trata de centros de atención integral que se han creado en 27 hospitales públicos de todo el país en comunidades donde la incidencia de las violaciones es especialmente alta.

В ней также содержится просьба к Генеральному секретарю провести консультации с региональными государствами и изучить их мнение по вопросу о мерах укрепления доверия в регионах, где отмечается напряженность.
Asimismo, se pide al Secretario General que consulte a los Estados de la región y recabe sus opiniones con miras a promover las medidas de fomento de la confianza en las regiones donde hay tensión.

Вместе с тем нарушение прав человека со стороны Татмадау( вооруженные силы) совершались также и в отношении тех, кто проживает в районах, где отмечается лишь незначительная повстанческая деятельность или таковая отсутствует вообще.
No obstante, el Tatmadaw también cometía violaciones de los derechos humanos contra quienes vivían en zonas donde había pocas actividades de insurrección armada o ninguna.

Что касается экономического сектора, то на иностранную рабочую силу существует более высокий спрос в секторе домохозяйств( около 66 процентов работников), а также в ресторанно- гостиничном бизнесе, где отмечается равная представленность мужчин и женщин.
En lo tocante al sector económico, hay mayor demanda de trabajadores extranjeros para labores en el hogar(en particular, un 66%) y en los sectores de hoteles y restaurantes, donde se observa una distribución pareja entre hombres y mujeres.

Пункт 2 статьи 6 Пакта нашел отражение во второй части статьи 2 Кодекса законов о труде, где отмечается, что профессиональная подготовка является обязанностью государства и работодателей.
El contenido del párrafo 2 del artículo 6 del Pacto se recoge en la segunda parte del artículo 2 del Código del Trabajo, en el cual se reconoce que el Estado y los empleadores tienen la obligación de proporcionar formación profesional.

Приветствует тот факт, что Всемирная организация здравоохранения в последнее время усилила внимание к борьбе с малярией, особенно в Африке, где отмечается наибольшее число заболеваний малярией и наибольшая смертность от нее;
Celebra que últimamente la Organización Mundial de la Salud haya intensificado sus actividades de lucha contra el paludismo, sobre todo en África, donde se registra una mayoría abrumadora de casos y de muertes;

Министерство общественного здравоохранения Афганистана при поддержке Организации Объединенных Наций продолжало начатые в начале года мероприятия по искоренению полиомиелита с уделением особого внимания южному региону, где отмечается большинство случаев заболевания.
El Ministerio de Salud Pública del Afganistán, con el apoyo de las Naciones Unidas, siguió intensificando sus esfuerzos para erradicar la poliomielitis, especialmente en la región Meridional, donde se registraron la mayoría de los casos.

Как видно из рассматриваемого доклада, почти две трети финансовых средств, выделенных на борьбу с малярией, предполагается направить в Африку, где отмечается около 90 процентов случаев смерти людей во всем мире из-за этого заболевания.
De acuerdo con el informe que estamos analizando, casi las dos terceras partes de la financiación asignada a la lucha contra la malaria se destinará a África, donde se produce alrededor del 90% de las muertes debidas a la enfermedad que hay en el mundo.

Имена и фамилии тех, чьи останки были идентифицированы, перечислены в приложении к настоящему докладу, где отмечается, что в ряде случаев речь идет об останках граждан Египта, Исламской Республики Иран, Ливана, Омана и Саудовской Аравии.
Los nombres de las personas cuyos restos se han identificado figuran en la lista incluida en el anexo del presente informe, donde se señala que algunos restos eran de ciudadanos de Arabia Saudita, Egipto, el Líbano, Omán y la República Islámica del Irán.

Однако полномочия Омбудсмена касаются лишь государственного сектора, в то время как предполагается, что Адвокат по равным возможностям должен быть способен вмешиваться в ситуации и в частном секторе, где отмечается наибольшее число случаев дискриминации по признаку пола.
Sin embargo, las competencias del ombudsman abarcan solamente al sector público mientras se prevé que el Defensor de la igualdad de oportunidades pueda intervenir también en el sector privado, que es donde se está produciendo la mayoría de los casos de discriminación por motivos de género.

Имена и фамилии тех, чьи останки были идентифицированы, перечислены в приложении к настоящему докладу, где отмечается, что в ряде случаев речь идет об останках граждан Египта, Исламской Республики Иран, Ливана, Омана и Саудовской Аравии.
Los nombres de los nacionales de Kuwait y de terceros países cuyos restos se han identificado figuran en la lista incluida en el anexo del presente informe, donde se señala que algunos restos eran de ciudadanos de la Arabia Saudita, Egipto, el Líbano, Omán y la República Islámica del Irán.

Оказание содействия правоохранительным органам и сектору правосудия, где отмечается существенное увеличение численности женщин, назначаемых на должности деревенских судебных магистратов, проходящих подготовку по всей стране-- от 10 в 2004 году до 384 к концу 2009 года.
La asistencia prestada al sector del orden público y la justicia, donde se ha observado un incremento significativo del número de nuevas magistradas de los tribunales de las aldeas que han sido contratadas y han recibido capacitación en todo el país, un número que pasó de 10 en 2004 a 384 para fines de 2009.

Имена и фамилии граждан Кувейта и третьих стран, останки которых были идентифицированы, перечислены в приложении к настоящему докладу, где отмечается, что в ряде случаев речь идет об останках граждан Египта, Исламской Республики Иран, Ливана, Омана и Саудовской Аравии.
Los nombres de los nacionales kuwaitíes y de terceros países cuyos restos han sido identificados figuran en el anexo al presente informe, donde se indica que algunos de esos restos pertenecen a ciudadanos de Egipto, la República Islámica del Irán, el Líbano, Omán y la Arabia Saudita.

Эта точка зрения высказывается также в неофициальном документе<< Новые горизонты>gt;, где отмечается, что в других сферах миростроительства, таких как предоставление базовых услуг, от миротворцев может потребоваться поддержка других компонентов в рамках совместных усилий.
El documento oficioso" New horizon" se hace eco de esta opinión cuando señala que en otros ámbitos de la consolidación de la paz, como el suministro de servicios básicos, se puede apelar al personal de mantenimiento de la paz para que apoye a otros agentes en el marco de una iniciativa integrada.

Лишь несколько стран в Африке, где отмечается 90 процентов всех клинических случаев малярии, сообщили о программах по сокращению заболевания малярией среди детей, хотя в то же время Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) указала, что наибольшему риску этого заболевания подвергаются дети в возрасте до пяти лет, проживающие в пораженных малярией районах.
Sólo unos pocos países de África, donde se registran el 90% de todos los casos clínicos de paludismo, destacaron la existencia de programas para reducir el paludismo en los niños, aun cuando la Organización Mundial de la Salud(OMS) ha informado de que los que corren mayor riesgo de contraer la enfermedad en las zonas con paludismo endémico son los niños menores de 5 años.

Председатель КМП отсылает в этой связи членов Комитета к разделу C главы IV доклада КМП, где отмечается, что Комиссия еще не высказалась в отношении рекомендованной Редакционным комитетом статьи 12, которая занимает важное место в структуре проекта.
Al respecto el Presidente de la CDI remite a los miembros de la Comisión a la sección C del capítulo IV del informe de la CDI, donde se indica que ésta aún no se ha pronunciado sobre el artículo 12 recomendado por el Comité de Redacción, que ocupa un lugar importante dentro del enfoque del proyecto.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть организационную структуру Миссии в целях ее рационализации с учетом мнений Комитета, высказанных в настоящем докладе( см. также доклад Комитета по Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), где отмечается аналогичная ситуация( A/ 58/ 447, пункты 30- 37)).
La Comisión Consultiva pide al Secretario General que examine la estructura orgánica de la Misión con miras a simplificarla, teniendo en cuenta las opiniones expuestas en el presente informe(véase también el informe de la Comisión sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), donde existe una situación similar(A/58/447, párr. 30 a 37)).

Специальный докладчик также пользуясь настоящей возможностью, отмечает, что даже в тех странах, где отмечается высокий уровень терпимости по отношению к различным общинам, исповедующим определенную религию или убеждения, включая убеждения религиозных меньшинств, существует необходимость сохранения бдительности и принятия активных мер в целях ее поддержания на высоком уровне.
La Relatora Especial aprovecha asimismo la oportunidad para destacar que, aun en los países donde existe un alto nivel de tolerancia en relación con diferentes comunidades de religión o creencias, incluidas las minorías religiosas, es necesario mantener la vigilancia y adoptar medidas activas para mantener esos altos niveles.

Против Словацкой Республики, где отмечается, что по смыслу статьи 13 Европейской конвенции о правах человека положение о средствах правовой защиты" не означает, что применение того или иного средства должно обязательно привести к успеху, а всего лишь предполагает наличие доступного средства правовой защиты для целей его применения в органе, компетентном рассматривать существо соответствующей жалобы".
Se remite a la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Lacko y otros c. la República Eslovaca donde se señala que, en el sentido del artículo 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, por recurso no se entiende aquel que tiene por fuerza que prosperar, sino simplemente un recurso que brinda acceso a una autoridad competente para que ésta examine el fondo de una denuncia.

Конкретные проблемы, связанные с продолжающимся расширением деятельности Совета по правам человека, описаны в пунктах 16- 19 доклада ККАБВ, где отмечается, в частности, что решение Департамента относительно приоритетной обработки докладов Рабочей группы по универсальному периодическому обзору привело к отставанию в подготовке кратких отчетов о заседаниях Совета и его вспомогательных органов в объеме примерно пяти миллионов слов.
Los retos específicos asociados con la continua expansión de las actividades de el Consejo de Derechos Humanos se examinan en los párrafos 16 a 19 de el informe de la Comisión Consultiva, donde se señala, en particular, que la decisión de el Departamento de dar prioridad a el procesamiento de los informes de el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal ha provocado una acumulación de actas resumidas de las deliberaciones de el Consejo y sus órganos subsidiarios por un total de alrededor de 5 millones de palabras.

Оно ссылается на решение Европейского суда по правам человека по делу Лацко и др. против Словацкой Республикиp, где отмечается, что по смыслу статьи 13 Европейской конвенции о правах человека положение о средствах правовой защиты" не означает, что применение того или иного средства должно обязательно привести к успеху, а всего лишь предполагает наличие доступного средства правовой защиты для целей его применения в органе, компетентном рассматривать существо соответствующей жалобы".
Se remite a la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Lacko y otros c. la República Eslovacap donde se señala que, en el sentido del artículo 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, por recurso no se entiende aquel que tiene por fuerza que prosperar, sino simplemente un recurso que brinda acceso a una autoridad competente para que ésta examine el fondo de una denuncia.

Поэтому, пожалуй, было бы целесообразно рассмотреть возможность прямого упоминания этих гибридных образований в комментариях, а конкретно в пункте 2 комментария к статье 2, где отмечается, что<< тот факт, что международная организация не обладает одним или несколькими признаками, перечисленными в подпункте( а) статьи 2, и не подпадает под определение для целей настоящих статей, не означает, что к этой организации не могут применяться некоторые принципы и правила, сформулированные в последующих статьях>gt;.
Por ello, quizá sería conveniente reflexionar sobre la posibilidad de mencionar explícitamente a dichos entes híbridos en los comentarios, concretamente en el párrafo 2 del comentario del artículo 2, donde se menciona que" el hecho de que una organización internacional no posea una o varias de las características indicadas en el apartado a del artículo 2 y, por lo tanto, no corresponda a la definición a los efectos de los presentes artículos, no significa que no se apliquen también a esa organización algunos principios y normas enunciados en los artículos siguientes".

Таким образом, наблюдаемые тенденции свидетельствуют о сдвиге в производстве с развитых на развивающиеся страны, где отмечаются высокие показатели роста потребления этого продукта.
Por consiguiente, las tendencias observadas indican que la producción se está desplazando de los países desarrollados a los países en desarrollo, donde hay un mercado en pujante crecimiento.

В ряде стран, где отмечался явный разрыв в соотношении численности мужчин и женщин, сотрудники МПП на местах полностью переориентировали свои программы.
En algunos países donde había insuficiencias obvias en materia de género, el personal del PMA sobre el terreno ha reorientado completamente sus programas.

Приняты соответствующие меры в Северной и Восточной провинциях, где отмечалось значительное отставание девочек от мальчиков по уровню образования.
Se han adoptado medidas que fomentan la educación de las niñas en las provincias septentrionales y orientales, donde se observó que las niñas estaban considerablemente rezagadas respecto de los niños en materia de educación.