УМЕНЬШЕНИЯ ЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• reducing reliance on
• reducing dependency on
• reduce reliance on
• reducing the dependence

Примеры использования Уменьшения зависимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам следует работать в направлении уменьшения зависимости от ископаемых видов топлива.
Governments should work towards reducing reliance on fossil fuels.

Диверсификацию национальной экономики в целях уменьшения зависимости от туризма в качестве источника доходов, занятости и иностранных поступлений.
Diversifying the national economy in order to reduce dependency on tourism as a source of income, employment and foreign exchange earnings.

В Германии пришли также к выводу, что экономия энергии- это способ уменьшения зависимости от импорта сырья.
In Germany, conserving energy was also found to be a way of reducing dependency on imports of raw materials.

Xiii изучать возможности для повышения экологичности морских перевозок и уменьшения зависимости от использования ископаемых видов топлива в судоходном секторе;
Explore opportunities to increase the sustainability of shipping and reduce reliance on fossil fuel use in the shipping sector;

Признавая необходимость повышения экологичности межостровных морских перевозок в Тихоокеанском субрегионе и уменьшения зависимости от импортируемых видов ископаемого топлива.
Recognizing the need to improve the sustainability of inter-island shipping in the Pacific and to reduce reliance on imported fossil fuels.

Создание надежной материальной базы для развития национальной экономики и уменьшения зависимости от ограниченных источников финансовых средств прежде всего, нефти.
Establishment of a sound material basis for advancement of the national economy and reduced reliance on limited sources of finance notably oil.

Укрепление энергетических стратегий, направленных на повышение эффективности использования энергоресурсов, в целях уменьшения зависимости от импортируемой энергии;
Strengthening energy policies to enhance efficiency in the use of energy resources with a view to decreasing dependency on imported energy; Agreed ad ref.

Для уменьшения зависимости африканских стран от сырьевых товаров и их интеграции в глобальную экономику им необходимо в первую очередь создать мощности для производства готовой продукции.
In order to reduce dependence on primary commodities and tap into the global economy, it is critical for African countries to add value to primary products by industrial processing.

Пропагандировать устойчивые виды практики и источники энергии с целью уменьшения зависимости от добывающей промышленности.
Promote sustainable practices and sources of energy with a view to reducing reliance on extractive industries.

Распространение власти правительства и укрепление внутреннего потенциала являются необходимыми условиями повышения его ответственности и постепенного уменьшения зависимости от иностранных партнеров.
Extension of Government authority and indigenous capacity-building are essential to increasingly assuming responsibility, while progressively reducing reliance on foreign partners.

Для уменьшения зависимости некоторые страны установили специальный статус законного проживания для разведенных или живущих отдельно женщин- мигрантов, которые могут доказать, что они подвергались жестоким злоупотреблениям или эксплуатации со стороны их партнера.
In order to lessen dependencies, some countries have created a special legal residence status for divorced or separated migrant women who can prove that they were severely abused or exploited by their partner.

Внедрение средств связи<< воздух- земля>>, работающих в режиме СВЧ, для улучшения качества и надежности связи и уменьшения зависимости от приборов, работающих в режиме ВЧ.
Introduction of very high frequency air-to-ground communications to improve connection and availability, and reduction of dependency on high frequency equipment Military and police personnel.

Участники выявили широкий ряд пробелов, потребностей и проблем на общинном и национальном уровнях с точки зрения повышения экономической устойчивости отдельных секторов и уменьшения зависимости от уязвимых секторов.
Participants identified a wide range of gaps, needs and challenges, from the perspectives of the community and national levels in terms of increasing economic resilience within sectors and reducing reliance on vulnerable sectors.

В этих странах достигнут существенный прогресс в деле внедрения рациональных методов землепользования, уменьшения зависимости от удобрений и пестицидов, защиты окружающей среды от загрязнения отходами животноводства и использования экологически чистых методов ведения сельского хозяйства.
Substantial progress has been made with the adoption of good land-use practices, reduced reliance on fertilizers and pesticides, livestock pollution control, and the introduction of"ecological" farming.

Мобилизация внутренних ресурсов признается в качестве основного условия развития; она имеет исключительно важное значение для экономического роста и развития, уменьшения зависимости и достижения эффективной экономической самостоятельности.
The mobilization of domestic resources is recognized as the main pillar of development; it is critical for economic growth and development-- lessening dependence-- and for effective autonomy.

ФАО оказывала помощь в выращивании риса на низинных участках, выращивании и переработке маниока, ведение мелкого рыбного промысла и обеспечении основных сельскохозяйственных средств для затронутых кризисом перемещенных внутри страны семей фермеров в целях уменьшения зависимости от гуманитарной помощи.
FAO has been supporting lowland rice production, cassava production and processing, small--scale fisheries and the provision of essential agricultural inputs to crisis affected IDP internally displaced farm families, with the aim of decreasing dependency on humanitarian assistance.

В связи с тем что рейтинговые агентства не отражают должным образом уровень платежеспособности стран- должников, необходимо обсудить ту важную роль, которую они играют, в целях уменьшения зависимости от них и усовершенствования их методов наблюдения и анализа.
As credit rating agencies did not adequately reflect the solvency of debtor countries, their pivotal role should be discussed with the aim of reducing dependency on them and improving their supervision.

В рамках второго этапа плана действий в долине Джуба начнется работа по улучшению продовольственной безопасности домашних хозяйств при помощи рассчитанных на более долгосрочную перспективу сельскохозяйственных и других мероприятий в целях предотвращения передвижения населения в будущем и уменьшения зависимости от внешней помощи.
A second phase of the plan of action for the Juba valley will attempt to strengthen household food security through longer-term agricultural and other interventions in order to discourage future population movements and reduce dependency on external assistance.

В долгосрочной перспективе необходимо осуществить реформу международных валютной, финансовой и торговой систем для уменьшения зависимости глобального роста от сохранения дефицита баланса внешних расчетов Соединенных Штатов.
In the longer run, it is necessary to reform the international monetary, financial and trade systems in order to reduce the dependency of global growth on a continuation of the external deficit of the United States.

Увеличение доли чистой энергетики в энергобалансе Юго-Восточной Азии в целях использования широких возможностей субрегиона в плане возобновляемых источников энергии и уменьшения зависимости от импортируемых энергоресурсов;
Increasing the share of clean energy within South-East Asia's energy mix in order to benefit from the subregion's vast renewable energy potential and reduce dependency on imported energy resources; Agreed ad ref.

Оказание правительству помощи в разработке политики для обеспечения справедливого и устойчивого экономического роста, снижения уровня безработицы среди молодежи, уменьшения зависимости от доходов нефтяного сектора и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Provision of assistance to the Government in policy design for equitable and sustainable economic growth, reducing youth unemployment, reducing the dependency on oil sector revenue and achieving the Millennium Development Goals.

Он будет также консультировать регионального административного сотрудника и начальника Канцелярии относительно возможного улучшения дорожной сети в целях оптимизации передвижения войск по дорогам и уменьшения зависимости от воздушного транспорта.
The incumbent would also advise the Regional Administrative Officer and the Head of the Office on possible improvements in road networks in order to optimize the movement of troops by road and to reduce the dependency on air transportation.

Делегации ряда стран настоятельно призвали к использованию возобновляемых источников энергии, таких, как солнечная энергия, гидроэнергия, энергия ветра и биомассы, в качестве главного средства уменьшения зависимости от ископаемых видов топлива и высказались в поддержку учета экологических факторов в экономике.
Some countries urged that renewable energy sources, such as solar, hydro, wind and biomass, be developed as the key means to decrease dependency on fossil fuels, and supported the path towards"greening the economy.

Интересы палестинской экономики в долгосрочной перспективе по-прежнему предполагают необходимость восстановления частного сектора, уменьшения зависимости от иностранной помощи, диверсификации экономики, обеспечения доступа к природным ресурсам и снятия ограничений на доступ в отношении людей и товаров.
Concerns about the long-term prospects of the Palestinian economy continue to include the need for recovery of the private sector, a reduction in dependency on foreign aid, diversification of the economy, access to natural resources and removal of access restrictions on people and goods.

Поэтому он поддерживает призывы, в том числе поступающие от организации Jubilee Debt Campaign, к фундаментальной реформе мировой экономики в целях обеспечения более ответственного, долгосрочного и справедливого кредитования и одновременного уменьшения зависимости развивающихся стран от международного капитала.
He therefore supports the calls made by, inter alia, Jubilee Debt Campaign for fundamental reform of the global economy to ensure more responsible, sustainable and fair lending whilst also reducing the dependence of developing countries on international capital.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом использованием грузоэкспедиторских услуг, предоставляемых подрядчиком, в целях уменьшения зависимости от наличия воздушных средств для перевозки грузов и привлечением индивидуальных подрядчиков для выполнения необходимых задач до того, как будет набран дополнительный персонал.
Additional requirements were attributable mainly to the utilization of a freight-forwarding contractor in order to reduce reliance on air assets for cargo movement and the engagement of individual contractors to carry out required tasks until additional staff were recruited.

Участники рабочего совещания рассмотрели виды современной практики и уроки, извлеченные из опыта применения широкого круга различных подходов, мер, методологий и инструментов, разработанных в целях повышения устойчивости экономики и уменьшения зависимости от уязвимых экономических секторов в контексте адаптации к изменению климата.
Participants at the workshop considered current practices and lessons learned from a diverse range of approaches, measures, methodologies and tools that have been developed to enhance economic resilience and reduce reliance on vulnerable economic sectors in the context of adaptation to climate change.

В этом контексте передача малым островным развивающимся государствам технологии и ноу-хау по использованию, применению и разработке солнечной энергии-- бесплатно, на основе субсидирования или по доступным ценам-- могла бы оказаться весьма полезным начинанием в плане получения ими более чистой энергии и значительного сокращения расходов на импорт ископаемого топлива, а также уменьшения зависимости от него.
In that context, the transfer of technology and know-how to small island developing States in the use, application and development of solar energy-- free of charge, or at subsidized and affordable rates-- could be highly instrumental in helping them along the path towards cleaner energy and significantly reduced import bills for fossil fuels, as well as reduced dependability on fossil fuels.

ВОКНТА просил секретариат организовать до ВОКНТА 30 под руководством Председателя ВОКНТА техническое рабочее совещание с участием представителей Сторон, деловых кругов, а также общин и экспертов по вопросам повышения устойчивости экономики к изменению климата и уменьшения зависимости от уязвимых экономических секторов, в том числе посредством диверсификации экономики.
The SBSTA requested the secretariat to organize, before SBSTA 30 and under the guidance of the Chair of the SBSTA, a technical workshop on increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable economic sectors, including through economic diversification, with the participation of representatives from Parties, business, and communities, and experts.

Миссия по оценке установила, что результаты этого исследования схожи с результатами исследования воздействия комплексного проекта общинного развития и проекта развития общин в отдаленных волостях в том смысле, что удалось добиться устойчивого воздействия помимо получения первоначальных результатов от прямого распределения материальных благ и продовольствия среди домохозяйств, возобновления зачисления в школы, уменьшения зависимости от заимодателей и использования займов.
The assessment mission found the results of this study to be similar to those for the ICDP and CDRT projects with respect to sustainable impact beyond the initial benefits gained from the direct dispersal of material goods, household food supplies, resumption of school enrolment, reducing reliance on money-lenders, and utilization of loans.