ТАБАЧНОЙ ЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• tobacco dependence
• tobacco addiction

Примеры использования Табачной зависимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лечение от табачной зависимости;
Treatment of tobacco dependence;

Орангутаны, как и люди, могут страдать от табачной зависимости.
Dalmatians, like humans, can suffer from hyperuricemia.

Лечение табачной зависимости страны, добившиеся наивысших достижений, 2008 год.
Tobacco dependence treatment- highest achieving countries, 2008.

Умеет сельский целитель отворачивать людей от табачной зависимости.
Able rural healer to turn away the people from addiction to tobacco.

Меры по сокращению спроса, касающиеся табачной зависимости и прекращения употребления табака.
Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation.

Облегчение доступа к лечению для людей, страдающих от алкоголизма, наркотической и табачной зависимости;
Easier access to remedial treatment for people suffering from alcoholism, drug addiction and tobacco addiction;

Гендерные и возрастные особенности табачной зависимости среди городского населения в Среднем Поволжье.
Gender And Age Peculiarities Of Tobacco Addiction Among The Urban Population Of The Middle Volga Region.

Избавляя человека от табачной зависимости, мы избавляем его от других проблем, которые могут появиться у него позднее.
Freeing people from addiction to tobacco, we save it from other problems, which may appear to him later.

Регулярное обновление изменений КП/ КР по ДМ, тиражирование КП/ КР для врачей, м/ с по ССЗ, СД, табачной зависимости.
Regular updating of(amendments in) KP/KG on evidence-based medicine, replication(printing) of KR/KG for doctors, medical nurses on CVD, diabetes, tobacco addiction.

Мы ему поможем избавиться от табачной зависимости, а вместе с ней- от других проблем, которые могут появиться у позже.
We will help him get rid of tobacco dependence, and along with it other problems that may arise at a later date.

Лечение табачной зависимости включено в качестве ключевого действия в Национальном плане действий по борьбе против табака на 2012- 2016 годы.
Treatment of tobacco dependence is included as key action in the National tobacco control action plan 2012-2016.

Англия предоставляет бесплатное комплексное лечение табачной зависимости всем желающим 48 ДОКЛАД ВОЗ О ГЛОБАЛЬНОЙ ТАБАЧНОЙ ЭПИДЕМИИ, 2009 ГОД.
England provides free, comprehensive tobacco dependence treatment to all 48 WHO REPORT ON THE GLOBAL TOBACCO EPIDEMIC, 2009.

Каждая сторона принимает эффективные меры для содействия прекращению употребле ния табака и обеспечения адекватного лечения табачной зависимости( статья 14 РКБТ ВОЗ) 5.
Each Party shall…take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence”(Article 14 WHO FCTC) 5.

На СБКЗОЖ также возложена задача по сбору и распространению информации о табачной зависимости и ее вредных последствиях с целью сокращения числа курильщиков в Гонконге.
COSH is also tasked to collect and disseminate information on tobacco dependence and its adverse effects in order to reduce smoking in Hong Kong.

Были рассмотрены действия табачной индустрии по продвижению табака во всем мире, современные методы профилактики и лечения табачной зависимости.
The issues of global promotion of tobacco industries products, modern methods of prevention and treatment of tobacco addiction were also discussed at the conference.

В соответствии с тематикой форума на нем были проведены практические семинары по лечению табачной зависимости и снижению риска развития неинфекционных заболеваний, вызванных курением.
The conference included a number of practical seminars on treatment of tobacco addiction and prevention of tobacco-related non-communicable diseases.

В Республиканском центре гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья создана электронная база информационных материалов по вопросам здорового образа жизни, в том числе профилактики табачной зависимости;
The National Centre for Hygiene, Epidemiology and Public Health set up an electronic database on staying healthy, including material on the prevention of tobacco dependence;

Не внедряются современные методы профилактики, диагностики и медикаментозного лечения табачной зависимости, которые могут эффективно использовать врачи всех специальностей.
Modern methods of prevention, diagnostics and treatment of tobacco addiction which may be used by health professionals of various specializations are not introduced.

Закон также уполномочивает Совет по борьбе с курением обеспечить работу реабилитационных центров для диагностики и лечения табачной зависимости.
The Act also authorizes the Tobacco Control Board, through the Tobacco Control Office, to provide cessation programs in health facilities and to work with rehabilitation centers in diagnosing and counseling tobacco dependence.

Статья 14<< Меры по сокращению спроса, касающиеся табачной зависимости и прекращения употребления табака>> касается оказания поддержки в деле снижения табачной зависимости и содействия прекращению употребления табака.
Article 14(Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation) relates to providing support to reduce tobacco dependence and encouraging cessation.

На каждой конференции, на совещаниях и при использовании сетевых каналов связи специальная секция Совета по табачной зависимости заверяет, что проблема табака занимает важное место во всех областях и направлениях ее работы.
At each conference, in meetings and in Internet communications, the Council's specialist section on tobacco dependence has ensured that tobacco retains a high profile in all areas of its work.

Лечение табачной зависимости помогает курильщикам отказаться от употребления табака и содействует другим инициативам в области борьбы против табака В мире насчитывается более 1 млрд. курильщиков, которым трудно отказаться от употребления табака.
Treatment of tobacco dependence helps smokers quit and supports other tobacco control initiatives It is difficult for the world's more than 1 billion tobacco users to quit.

Мы стремимся ограничить потребление табака, защитить от пассивного курения детей и взрослых, оградить их от табачной рекламы и, конечно, оказываем медицинскую помощь всем, кто страдает от табачной зависимости.
We seek to limit tobacco smoking, protect children and adults from exposure to secondhand tobacco smoke, secure them from tobacco advertising and beyond that we offer medical assistance to all those suffering from tobacco addiction.

В 2013 г. члены рабочей группы создали руководство« Прекращение потребления табака и лечение табачной зависимости», в котором были перечислены конкретные меры по предотвращению потребления табака детьми, а также беременными и небеременными женщинами.
The result of this collaboration was the development of smoking cessation guidelines, Tobacco Use Cessation and Treatment of Tobacco Dependence, which includes specific steps to help stop tobacco use among women, pregnant women, and children.

Лечение табачной зависимости предполагает самые разные методы, но такие программы должны включать: консультирование по вопросам прекращения курения в рамках первичной медико-санитарной помощи; легкодоступные и бесплатные телефонные службы помощи для бросающих курить; и доступ к бесплатным или недорогим медицинским препаратам, помогающим отказаться от курения.
Tobacco dependence treatment can include various methods, but programmes should include: cessation advice incorporated into primary health-care services; easily accessible and free telephone quit lines; and access to free or low-cost cessation medicines.

Разработаны руководящие принципы по осуществлению статьи 14 для оказания помощи Сторонам в выполнении их обязательств; в нем определены ключевые эффективные меры, необходимые для содействия прекращению употребления табака и включению лечения табачной зависимости в национальные программы борьбы против табака и системы здравоохранения;
Guidelines for implementation of Article 14 were developed to assist Parties in meeting their obligations by identifying key effective measures needed to promote tobacco cessation and incorporate tobacco dependence treatment into national tobacco control programmes and healthcare systems.

Каждая Сторона разрабатывает и распространяет надлежащие, всесторонние и комплексные руководящие принципы, основанные на научных данных и наилучшей практике, с учетом национальных обстоятельств и приоритетов и принимает эффективные меры для содействия прекращению употребления табака и обеспечения адекватного лечения табачной зависимости.
Each Party shall develop and disseminate appropriate, comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices, taking into account national circumstances and priorities, and shall take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence.

Гонконгский совет по проблемам курения и охране здоровья( ГСКОЗ)- это финансируемая правительством НПО, которая занимается вопросами охраны и улучшения состояния здоровья местного населения, информируя и просвещая общественность о вреде курения, организуя научные исследования по данной проблеме, обеспечивая профилактику и лечение табачной зависимости и консультируя правительство и любые общественные организации по вопросам, касающимся курения и охраны здоровья.
The Hong Kong Council on Smoking and Health(COSH) is an NGO subvented by the Government to protect and improve the health of the community by informing and educating the public on the harm of smoking; engaging in research into the cause, prevention and cure of tobacco dependence; and advising the Government and any community organizations on matters relating to smoking and health.

В руководстве подчеркивается важность поддержки услуг по прекращению употребления табака и лечению табачной зависимости как важных компонентов всесторонней комплексной программы борьбы против табака.« Оказание потребителям табака содействия в их усилиях прекратить употребление табака и успешное лечение табачной зависимости усилят другие меры политики в области борьбы против табака благодаря росту их поддержки со стороны общества и повышению их приемлемости» 25.
The guidelines highlight the importance of promoting tobacco cessation and treatment of tobacco dependence as key elements of a comprehensive, integrated tobacco control program.“Support for tobacco users in their cessation efforts and successful treatment of their tobacco dependence will reinforce other tobacco control policies, by increasing social support for them and increasing their acceptability”25.

Ряд неправительственных организаций в Бразилии( Бразильский национальный институт рака вместе с Бразильским координационным комитетом по борьбе с табаком, Национальным кардиологическим фондом, Ассоциацией женщин Латинской Америки) выступили в качестве спонсоров и организаторов первого Латиноамериканского конгресса по проблемам табачной зависимости и второго Бразильского конгресса по проблемам табачной зависимости, состоявшихся в июне 1996 года в Форталезе, Бразилия.
A number of non-governmental organizations in Brazil(the National Cancer Institute of Brazil, along with the Brazilian Tobacco Control Coordinating Committee, the National Heart Foundation, the Latin American Women's Association) sponsored and organized the First Latin American Congress on Tobacco Dependency and the Second Brazilian Congress on Tobacco Dependency at Fortaleza, Brazil, in June 1996.