ТАБАЧНОЙ ИНДУСТРИИ на Английском - Английский перевод

• tobacco industry

Примеры использования Табачной индустрии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молодежь под прицелом табачной индустрии 14.
Youth under Attack of Tobacco Industry 14.

Сейчас Академия- главное лобби табачной индустрии со штаб-квартирой в Вашингтоне, округ Колумбия.
Now, they are the tobacco industry's main lobby in Washington, D.C.

Я не знала, что твоя семья занята в табачной индустрии.
I didn't know your family was in the tobacco industry.

На каждом этапе нашего пути мы должны ожидать агрессивного сопротивления со стороны табачной индустрии.
We need to expect aggressive resistance from the tobacco industry every step of the way.

Проекты табачной индустрии по расширению прав и возможностей женщин, молодежи и лиц с ограниченными возможностями Турция.
Projects of the tobacco industry on empowering women, youth and people with disabilities Turkey.

И, наконец, несомненную роль играют масштабные маркетинговые стратегии табачной индустрии 20, 21.
The impact of the tobacco industry's marketing strategy is of indisputable magnitude 20,21.

Сокращение прибылей табачной индустрии путем установления ценовых потолков или с использованием любых других механизмов;
Reduce profits of the tobacco industry by systems such as price-cap regulations or any other process;

Для обеспечения высокого приоритета общественного здравоохранения крайне важно снизить финансовую мощь табачной индустрии.
Reducing the financial power of the tobacco industry is an important move to allow public health to take priority.

Европейский« женский рынок» представляет собой заветную цель для табачной индустрии, и она не остановятся перед попытками достичь ее, если не поставить прочный заслон.
The European“women's market” represents a glittering prize for the tobacco industry, and they will not stop trying to capture it unless they are forced to do so.

Благодаря поддержке парламентариев, проводивших соответствующую агитационную работу, закон был принят, несмотря на массивное противодействие со стороны табачной индустрии 10.
This is supported by campaigning members of parliament and has been achieved despite massive opposition from the tobacco industry 10.

Были рассмотрены действия табачной индустрии по продвижению табака во всем мире, современные методы профилактики и лечения табачной зависимости.
The issues of global promotion of tobacco industries products, modern methods of prevention and treatment of tobacco addiction were also discussed at the conference.

Один из важнейших элементов формирования новых социальных норм- это защита здоровья населения от коммерческих и других корпоративных интересов табачной индустрии.
A key element of reshaping social norms is to protect public health from commercial and other vested interests of the tobacco industry.

Несмотря на то что эти капсулы имеются пока только с ментоловым ароматом, патенты табачной индустрии указывают на то, что их можно наполнить различными ароматизаторами 183.
Although these capsules are as yet only available with the menthol flavour, tobacco-industry patents indicate that they can be filled with various flavours 183.

Министерство защиты потребителей выступает за запрет наружной рекламы, а Министерство экономики поддерживает идею самоограничения рекламы на усмотрение табачной индустрии.
While the Ministry of Consumer Protection advocates a ban on outdoor advertising, the Ministry of Economy is in favour of self restriction of advertising by the tobacco industry.

Результаты научных исследований показывают, что имеется корреляция между воздействием рекламы табачной индустрии в юном возрасте и будущими привычками курения среди молодежи.
Research shows that there is a correlation between early exposure to the tobacco industry's advertising and the future smoking habits of youngsters.

Федеральный суд Соединенных Штатов постановил, что утверждения табачной индустрии о том, что воздействие вторичного табачного дыма не приводит к болезням, являются« обманными» 125.
A US federal court has ruled that tobacco industry assertions that second-hand tobacco smoke exposure does not cause disease are“fraudulent” 125.

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака( РКБТ ВОЗ), первый международный договор, посвященный вопросам борьбы против табака,- это мощный инструмент для использования в борьбе против силы и влияния табачной индустрии 2.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control(WHO FCTC), the first international tobaccocontrol treaty, is a powerful instrument for use in fighting against the strength and influence of the tobacco industry 2.

Кроме того, мощное присутствие в Регионе, как и во всем мире, табачной индустрии несет в себе угрозу для эффективной реализации дальнейших мер по борьбе против табака.
Furthermore, as in the rest of the world, the tobacco industry's strong presence in the Region poses a threat to effectively implementing further tobacco control measures.

Создание закрытой сети, представляющей партнеров, которые осуществляют мониторинг и систематический сбор примеров деятельности табачной индустрии в Швеции и содействуют их распространению через страницу в« Фейсбуке» с ограниченным доступом.
Development of a closed network of people representing partners that monitor and systematically collect examples of tobacco-industry activity in Sweden and facilitate their exchange through a restricted Facebook page.

В 2012 году она получила премию, присуждаемую ВОЗ и Панамериканской организацией здравоохранения в честь Всемирного дня без табака, за свои усилия по противостоянию влиянию и действиям табачной индустрии в Америке.
In 2012, it received the World No Tobacco Day Award from WHO and the Pan American Health Organization for efforts to counter the influence and actions of the tobacco industry in the America.

Информация, представленная в настоящем докладе, показывает, как власть и деньги табачной индустрии продолжают ограничивать возможности многих государств в отношении защиты здоровья своих граждан.
The information provided in this report shows how the power and wealth of the tobacco industry continues to dwarf the ability of many governments to protect their populations.

Выполняя в полном объеме предписания РКБТ ВОЗ, страны должны активнее, чем когда-либо ранее, применять Статью 5. 3( 1) и руководящие указания к ней, требующие защитить политику общественного здравоохранения от подобных интересов табачной индустрии.
In fully complying with the WHO FCTC, countries should, more than ever, make full use of Article 5.3(1) and its Guidelines to protect public health policies from such interests of the tobacco industry.

При этом предпринимаемые странами усилия оказываются под угрозой срыва из-за трансграничной деятельности табачной индустрии и ее партнеров, в том числе рекламы, контрабанды и оказания давления на торговую политику.
The efforts of countries risk being undermined by cross-border activities of the tobacco industry and its partners, including advertising, smuggling and pressure on trade policies.

НПО, связанные с борьбой против табака, поняли, что необходимо предпринять действия, для того чтобы предупредить дальнейшее отставание шведской политики и сократить влияние табачной индустрии на государственную политику охраны общественного здоровья.
NGOs working in tobacco control realized that action had to be taken to prevent Swedish policy from falling even further behind and to curtail the influence of the tobacco industry on public health policy.

Шведское общество осведомлено о необходимости контролировать деятельность табачной индустрии и признает необходимость прозрачности отношений между органами власти и индустрией..
The Swedish public is aware of the need to keep the activities of the tobacco industry under control and endorses the need for transparency about dealings between the authorities and the industry..

Несмотря на озабоченность по поводу реализации закона и опасений табачной индустрии, что на некоторых предприятиях снизится прибыль, проведенная оценка показала почти повсеместное соблюдение закона в кафе, барах и ресторанах и рост их бизнеса 27.
Despite concerns about the law's implementation and fears kindled by the tobacco industry that some businesses might see reduced profits, evaluation has showed near universal compliance in cafés, bars and restaurants, and an increase in their business 27.

Все действия табачной индустрии, включая рекламные объявления, специализированные акции и субсидирование, также будут строго контролироваться Министерством здравоохранения, включая любые объявления или кампании, которые поощряют молодежь курить сигареты.
All action tabachnoy INDUSTRIYA include reklamnыe Announcements, spetsyalyzyrovannыe shares and subsydyrovanye, WILL strictly kontrolyrovatsya well as Ministry of Health include lyubыe Announcements ili Campania, kotorыe pooschryayut young people smoke syharetы.

Защита от угроз для основных прав и свобод человека: этот принцип касается не только достижения наивысшего возможного уровня здоровья, но и защиты от пассивного курения и защиты трудящихся, в том числе работников табачной индустрии.
Protection from threats to fundamental human rights and freedoms- relating not only to the attainment of the highest possible level of health but also to protection from passive exposure to tobacco smoke and the protection of workers, including those in the tobacco industry.

Публикацию доклада« Смертельное влияние: рассказ о последней битве табачной индустрии», в котором анализируется деятельность табачной индустрии и даны методические рекомендации для руководителей по выполнению статьи 5. 3 РКБТ ВОЗ( 2)( рис. 10);
Publication of the report, Deadly influence- a story about the tobacco industry's last battle(172), which analyses the activities of the tobacco industry and incorporates guidance for decision-makers on how to implement WHO FCTC Article 5.3(2)(Fig. 10);

Предоставление людям помощи в прекращении употребления табака имеет важное значение для того, чтобы дать им возможность справиться с зависимостью и узнать правду о вреде для себя и окружающих, а также позволяет развенчать дезинформацию, систематически поступающую от табачной индустрии.
Offering people help to quit tobacco use is essential to empower them to redress the balance against addiction, the truth about the harm to themselves and those around them, and the historical misinformation provided by the tobacco industry.