OVERCROWDING PROBLEM на Русском - Русский перевод

• проблему переполненности
• проблема переполненности

Примеры использования Overcrowding problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overcrowding problem has thus not been overcome.
Это свидетельствует о том, что проблему переполненности преодолеть не удалось.

Currently, there was in general no overcrowding problem..
На сегодняшний день проблема переполненности в целом не стоит.

Overcrowding problems are also affecting prisons in Takeo and Kandal provinces.
Проблемы перенаполненности касаются также тюрем в провинциях Такео и Кандаль.

This prison is no exception to the overcrowding problem and the consequences of that.
Этот центр не избегает проблемы переполненности и вытекающих из этого последствий.

The projects are due to be completed next year and should provide a definitive solution to the overcrowding problem.
Осуществление этих проектов намечено на следующий год, и это поможет найти окончательное решение проблемы переполненности тюрем.

Despite the new arrival of mattresses, the overcrowding problem was reported to be most manifest at night.
Несмотря на новые матрасы, по ночам остро проявляется проблема переполненности камер.

Thus, the overcrowding problem among inmates serving life sentences has been at least partly resolved.
Таким образом, проблема переполненности камер для содержания заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, решена, по крайней мере, частично.

It is clear that the global increase is not enough to solve the overcrowding problem with the opening of prisons mentioned above.
Совершенно очевидно, что увеличение числа пенитенциарных учреждений с открытием вышеупомянутых тюрем не приведет к решению проблемы их переполненности.

Continue to take steps to improve conditions of detention in migrant holding centres in accordance with international standards, and to solve the overcrowding problem;
Продолжать принимать меры по улучшению условий содержания в миграционных центрах в соответствии с международными нормами и решения проблемы переполненности помещений;

Ms. Petrova(Bulgaria) said that the prison overcrowding problem remained a complex one that was difficult to resolve.
Г-жа Петрова( Болгария) говорит, что проблема переполненности тюрем остается комплексной и трудноразрешимой.

Transferring the most dangerous criminals to the Netherlands was not an option because the Netherlands too had overcrowding problems in its prisons;
Перевод наиболее опасных преступников в Нидерланды не представляется возможным, поскольку в тюрьмах Нидерландов также ощущается проблема переполненности;

Despite the fact that no overcrowding problem was said to exist at that time, the Special Rapporteur visited a cell in which there were 8 beds for 10 persons.
Несмотря на то, что, как ему сказали, проблемы переполненности тюрьмы на тот момент не существовало, Специальный докладчик посетил камеру, в которой на восемь коек было 10 человек.

In the case of women's penitentiaries, the opening of a new facility at Porto in January 2005 had resolved the overcrowding problem at the Tires prison.
Что касается пенитенциарных учреждений для женщин, то открытие новой тюрьмы в Порту в январе 2005 года позволило решить проблему переполненности тюрьмы в Тиреше.

However, there was no overcrowding problem, since the prisons could hold 2,000 detainees, and the total number at the present time was less than 1,000.
Однако в Республике Македонии не отмечается проблемы переполненности тюрем, поскольку пенитенциарные учреждения могут вместить 2000 заключенных, а их фактическое число составляет менее 1000 человек.

It should be noted that, the number of prisoners held in penitentiary facilities is less than average limit, so there is no overcrowding problem.
Следует отметить, что число заключенных, содержащихся в пенитенциарных учреждениях, не достигает средних показателей, в связи с чем проблемы переполненности тюрем не существует.

The Committee welcomes the State party's undertaking to solve the prison overcrowding problem, made during the universal periodic review.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению обязательство государства- участника, данное тем в ходе универсального периодического обзора, решить проблему переполненности в уголовно- исполнительной системе.

New remand centres be built with sufficient accommodation for the anticipated population to the extent that the use of non-custodial measures will not eliminate the overcrowding problem;
Должны быть построены новые центры содержания под стражей с достаточным количеством мест, если применение не связанных с лишением свободы мер не устранит проблему переполненности;

To the extent that the use of non-custodial measures will not eliminate the overcrowding problem, new remand centres be built with sufficient accommodation for the anticipated population;
Если применение не связанных с лишением свободы мер не позволит устранить проблему переполненности, надлежит построить новые центры содержания под стражей с достаточным количеством мест;

The recent amendments to the criminal code and the code of criminal procedure had done much to reduce the number of prisoners, thus resolving the overcrowding problem.
Недавние поправки в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы внесли большой вклад в дело снижения числа заключенных и, тем самым, в решение проблемы переполненности тюрем.

He also wished to know whether solutions had been found to the overcrowding problems in the Foča and Banja Luka prisons and what the occupancy rate was in the prisons of Bosnia-Herzegovina.
Он также хотел бы узнать, удалось ли найти решение проблемы перенаселенности тюрьмы в Фоче и пенитенциарного учреждения в Банья Лука, и каков нынешний уровень заселения тюрем в Боснии и Герцеговине.

A vast reform programme on the penitentiary system, which included training for prison officers and the inauguration of two new detention centres, would solve prison overcrowding problems.
Принятие программы широкомасштабной реформы пенитенциарной системы, предусматривающей организацию обучения сотрудников тюрем и открытие новых двух центров содержания под стражей, позволит решить проблему переполненности тюрем.

The aim is to resolve once and for all the overcrowding problem in some centres and to leave scope for classifying prisoners according to age group, offence and the gravity of the offence.
При этом преследуется цель раз и навсегда решить проблему переполненности в некоторых исправительных учреждениях и создать возможности для разделения заключенных по возрастным группам, видам правонарушений и степени их тяжести.

Improving the conditions of detention was one of the priorities of the Government, in particular in the pretrial detention centres which, with an occupancy rate of 108.6 per cent as at 1 October 2006, had a serious overcrowding problem.
Одним из приоритетов правительства является улучшение условий содержания под стражей, особенно в следственных изоляторах, где остро стоит проблема переполненности: по состоянию на 1 октября 2006 года они были заполнены на 108, 6% от лимита мест.

The governor said that part of the overcrowding problem could be resolved by transferring inmates to prisons elsewhere in the country; he could not do that, however, while the individuals were under investigation by the Yaoundé prosecution service.
По словам директора, проблему переполненности камер можно частично решить посредством перевода содержащихся под стражей в другие тюрьмы страны; однако он не может распоряжаться о таких переводах до тех пор, пока по делам содержащихся в его тюрьме лиц ведет расследование прокуратура Яунде.

The Minister also briefed the delegation on concerns regarding the prisoner population, including the fact that 86 per cent of all prisoners in Liberia are pre-trial detainees, as well as feeding and overcrowding problems.
Министр также информировал делегацию о вызывающих обеспокоенность проблемах в отношении заключенных, включая то, что 86 процентов всех заключенных в Либерии-- это лица, содержащиеся под стражей до суда, а также проблемах с питанием и с переполненностью тюрьмы.

To the extent that more extensive use of release on bail or recognizance will not eliminate the overcrowding problem, there should be a crash programme to build new remand centres with sufficient accommodation for the anticipated population.
В случае, если более интенсивное использование системы освобождения под залог или поручительство не решит проблему переполненности, Российскому правительству следует расширить его программу строительства новых помещений под изоляторы с достаточным запасом на случай возможного увеличения числа задержанных лиц.

Although the average occupancy rate in Swiss prisons had stood at 91 per cent in 2009-- which was in line with the average among member States of the Council of Europe-- there had been a real overcrowding problem in prisons in French-speaking Switzerland for some years.
Хотя показатель занятости швейцарских пенитенциарных учреждений в 2009 году составлял 91%- что вполне нормально по сравнению со средним показателем, характерным для государств- членов Совета Европы, тем не менее истинная проблема переполненности тюрем существует в Швейцарии уже много лет.

All these efforts on the part of the Ministry have been acknowledged by the Office of the Ombudsman in its 1999 report, which states that in spite of the serious overcrowding problems evident in Costa Rican prisons, and their harmful consequences,"we are aware of the interest shown by the Ministry of Justice in securing more funds for this institution, by applying to the judicial authorities and international agencies for economic cooperation.
Все эти усилия со стороны министерства получили высокую оценку Уполномоченного по правам человека в его докладе за 1999 год, в котором сказано, что несмотря на серьезные проблемы тесноты и ее последствий в коста-риканских тюрьмах," нынешний министр юстиции действительно добивается увеличения бюджета этого учреждения в стремлении наладить сотрудничество с органами судебной власти и международными организациями.

As part of that strategy, the Government had concluded two agreements with private enterprises, one on construction and the other on the repair and maintenance of a new correctional facility, which should help to solve the prison overcrowding problem and improve inmates' conditions.
В русле этой стратегии правительство заключило с частными предприятиями два договора: один на строительство, а другой- на ремонт и содержание нового пенитенциарного учреждения, которое должно позволить решить проблему переполненности тюрем и улучшить реальные условия жизни заключенных.

Prison population In August 2005 the total population in prison centres was 13 143; the total inmates between 2001 and 2005 was increasing and, although low in percentage terms, this growth led to a substantial burden on the Government authorities since it was necessary to extend the prisons and find real solutions to the overcrowding problems in the prisons.
По данным на август 2005 года в пенитенциарных центрах содержалось в целом 13 143 человека; в период 20012005 годов общая численность заключенных возросла, и, хотя в процентном выражении это число невелико, этот рост увеличил объем работы государственных властей, поскольку пришлось расширять пенитенциарные центры и искать реальные решения проблем с помещениями в этих центрах.