PROBLEM OF OVERCROWDING IN PRISONS на Русском - Русский перевод

• проблема переполненности тюрем
• проблемы переполненности тюрем

Примеры использования Problem of overcrowding in prisons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is concerned at the problem of overcrowding in prisons.
Комитет испытывает озабоченность в связи с проблемой переполненности тюрем.

Secondly, the problem of overcrowding in prisons in El Salvador was well known.
С другой стороны, все знают, что в Сальвадоре существует проблема переполненности тюрем.

The Committee did not have a clear idea whether there was a problem of overcrowding in prisons.
Комитету не совсем понятно, существует ли проблема переполненности тюрем.

On the problem of overcrowding in prisons, the Government had established a leadership group on this matter, with external partners as members.
В том что касается проблемы переполненности тюрем, правительство создало ведущую группу по этому вопросу с участием внешних партнеров в качестве ее членов.

Mr. FRANCIS said that emergency action was needed to tackle the problem of overcrowding in prisons.
Г-н ФРАНСИС говорит, что для решения проблемы переполненности тюрем требуются срочные действия.

Its recommendations applied, inter alia, to the problem of overcrowding in prisons and were being considered by the Ministry of Justice.
Рекомендации Комиссии касались, в частности, проблемы перенаселенности тюрем и были рассмотрены министерством юстиции.

The HR Committee was concerned about the widespread use of lengthy pretrial detention which contributed to the problem of overcrowding in prisons.
КПЧ выразил озабоченность в связи с широко распространенным использованием длительных сроков досудебного содержания под стражей, что усугубляет проблему переполненности тюрем.

HFHR noted Poland's efforts to resolve the problem of overcrowding in prisons and detention centres.
ХФПЧ обратил внимание на усилия Польши, прилагаемые к решению проблемы переполненности тюрем и центров содержания по стражей.

With regard to the problem of overcrowding in prisons, the Government intended gradually to increase the resources allocated to improving detention conditions.
Что касается проблемы переполненности тюрем, то правительство намерено постепенно увеличивать бюджетные ассигнования, рассчитанные на улучшение условий содержания в местах лишения свободы.

Paragraphs 98 and 99 gave an idea of the seriousness of the problem of overcrowding in prisons.
Пункты 98 и 99 доклада дают представление о степени серьезности проблемы переполненности тюрем.

These comments relate mainly to the problem of overcrowding in prisons, training for prisoners and the work of the sentence enforcement judge.
В первую очередь эти замечания касаются проблем перенаселенности пенитенциарных учреждений, профессиональной подготовки лиц, лишенных свободы, и деятельности Судьи по исполнению наказаний.

He welcomed the adoption in June 2003 of the new Criminal Procedure Law. It was to be hoped that the new Law would help to reduce the length of pre-trial detention and the problem of overcrowding in prisons.
Оратор приветствует принятие в июне 2003 года нового уголовно-процессуального законодательства и выражает надежду, что новый закон поможет уменьшить продолжительность досудебного задержания и решить проблему переполненности тюрем.

Poland has adopted a number of measures and nation-wide programmes to solve the problem of overcrowding in prisons and to improve the conditions in correctional facilities.
Польша приняла ряд мер и общенациональных программ для решения проблемы переполненности тюрем и улучшения условий содержания в исправительных учреждениях.

The problem of overcrowding in prisons and police cells in the Province of Buenos Aires was being tackled through stringent measures, which had already begun to bear fruit.
Проблему переполненности тюрем и камер в полицейских участках в провинции Буэнос-Айрес власти пытаются решить с помощью жестких мер, которые уже начали приносить свои плоды.

Regarding the Polish prison system, he indicated that Poland has been facing a problem of overcrowding in prisons and lengthy pre-trial detention periods.
В связи с польской пенитенциарной системой представитель Польши сообщил, что его страна сталкивается с проблемой перенаселенности тюрем и чрезмерной продолжительности содержания под стражей до суда.

Take further steps to solve the problem of overcrowding in prisons and to ensure legal responsibility for the spread of racial and religious intolerance through the press(Belarus);
Принять дальнейшие меры для решения проблемы переполненности тюрем и обеспечить юридическую ответственность за распространение идей расовой и религиозной нетерпимости с использованием прессы( Беларусь);

Welcoming the steep decline in the number of persons being held in pretrial detention, he asked whether the state of emergency that had been declared in connection with the problem of overcrowding in prisons had been lifted.
Положительно оценивая резкое сокращение количества лиц, находящихся в предварительном заключении, он спрашивает, было ли отменено чрезвычайное положение, объявленное в связи с проблемой переполненности тюрем.

Steps had been taken to resolve the problem of overcrowding in prisons and to improve the administration of prisons; many prison directors had been replaced by more competent officials.
Были приняты меры по решению проблемы переполненности тюрем и по совершенствованию управления пенитенциарными учреждениями; многие начальники тюрем были заменены более компетентными сотрудниками.

The State party should indicate whether a more flexible approach might be taken in future to the legislation on so-called"detención en firme", particularly as it had exacerbated the problem of overcrowding in prisons.
Государство- участник должно указать, возможно ли применение в будущем более гибкого подхода к законодательству, касающемуся так называемого" detencion en firme", особенно в связи с тем, что оно привело к обострению проблемы переполненности тюрем.

There nevertheless remained a problem of overcrowding in prisons, although, according to Council of Europe data, prison occupancy rates in Greece were among the lowest in Europe.
Однако попрежнему существует проблема перенаселенности в исправительных учреждениях, хотя, по данным Совета Европы, показатель заполняемости тюрем в Греции является одним из самых низких в Европе.

Given that 80 per cent of the prison population was awaiting trial and that pre-trial detention sometimes lasted more than seven years, the latter instruction would solve the problem of overcrowding in prisons and he would welcome information concerning its implementation.
Ввиду того, что 80% находящихся в тюрьмах лиц ожидают суда и что досудебное содержание под стражей порой продолжается свыше семи лет, данное распоряжение могло бы способствовать решению проблемы перенаселенности тюрем, и он был бы признателен за информацию, касающуюся его выполнения.

A significant number of participants drew attention to the global problem of overcrowding in prisons and called for the increased use of alternatives to detention and restorative justice programmes to replace exclusively punitive responses to crime.
Многочисленные участники обратили внимание на глобальную проблему переполненности тюрем и призвали шире применять альтернативы заключению под стражу и программы реституционного правосудия вместо исключительно карательных мер противодействия преступности.

Following his visit to Rwanda in July, the Secretary-General instructed the Emergency Relief Coordinator to meet with the international community to find innovative and concerted approaches to address the problem of overcrowding in prisons and to speed up the processing of detainees.
После поездки в Руанду в июле Генеральный секретарь поручил Координатору по оказанию чрезвычайной помощи встретиться с представителями международных организаций для разработки новаторских и согласованных подходов к решению проблемы перенаселенности тюрем и ускорения процесса предварительного следствия.

AI recommended that Haiti address the problem of overcrowding in prisons, take all the necessary measures, as a matter of urgency, to address the backlog of cases in prolonged pre-trial detention and guarantee the right to habeas corpus.
МА рекомендовала Гаити заняться решением проблемы переполненности тюрем, безотлагательно принять все необходимые меры для рассмотрения накопившихся дел, связанных с длительными сроками предварительного задержания, и гарантировать право на исполнение процедуры хабеас корпус.

Turning to the question of pretrial detention, he said that although positive changes had been made in the criminal justice system in Honduras, too many criminal proceedings were unduly lengthy and therefore resulted in excessive periods of pretrial detention, which exacerbated the problem of overcrowding in prisons.
Касаясь вопроса о содержании под стражей до суда, он говорит, что, несмотря на позитивные изменения в системе уголовного правосудия в Гондурасе, процедура уголовного разбирательства зачастую излишне затягивается и приводит к весьма длительным срокам содержания под стражей, что лишь усугубляет проблему переполненности тюрем.

Although the problem of overcrowding in prisons persisted, statistics showed that the number of prisoners-- both prisoners serving sentence and prisoners awaiting trial-- had declined by about one third between 2006 and 2009, with the latest figure standing at 6,610.
Проблема переполненности тюрем по-прежнему существует, однако имеющиеся статистические сведения показывают, что число заключенных- как осужденных, так и подследственных- в пенитенциарных учреждениях сократилось почти на треть за период с 2006 года по 2009 год и, согласно самым последним сведениям, составляет 6 610 человек.

The Subcommittee recommends that the Honduran authorities take the necessary measures to resolve the problem of overcrowding in prisons, including reducing the length of pretrial detention, finding alternatives to prison sentences, and improving the infrastructure of the prisons..
Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует властям Гондураса принять необходимые меры для решения проблемы переполненности пенитенциарных заведений, в том числе путем сокращения продолжительности досудебного задержания, применения различных альтернатив тюремному заключению и путем улучшения инфраструктуры пенитенциарных заведений..

In response to the problem of overcrowding in prisons, the Government had taken steps to increase prison capacity; under the new Criminal Code, which was expected to be adopted early in the second half of 2010, alternatives to prison(suspended sentences, probation, alternatives to imprisonment) would be given preference, and the length of custodial sentences reduced.
Сознавая существование проблемы переполненности тюрем, правительство приняло меры с целью повышения их вместимости; со вступлением в силу нового Уголовного кодекса, которое должно произойти в начале второй половины 2010 года, предпочтение будет отдаваться мерам наказания, альтернативным тюремному заключению( условное наказание, оставление на свободе под надзором, замена наказания), а срок предварительного содержания под стражей будет сокращен.

The Subcommittee recommends that the necessary measures be taken to resolve the problem of overcrowding in prisons, including reducing the length of pretrial detention, finding alternatives to prison sentences, and improving the infrastructure of the prisons..
Подкомитет рекомендует властям Гондураса принять необходимые меры для решения проблемы переполненности пенитенциарных заведений, в том числе путем сокращения продолжительности досудебного задержания, применения различных альтернатив тюремному заключению и путем улучшения инфраструктуры пенитенциарных заведений..

He welcomed the news that the problem of overcrowding in prisons was being tackled and that money had been allocated to improving the prison system, but he was disturbed by the reports of riots in August 2001, in which inmates had protested against their treatment in prison..
Он приветствует новость, что проблема переполненности тюрем решается и что выделяются средства на улучшение тюремной системы, но сообщения о бунтах в августе 2001 года, когда заключенные протестовали против жестокого обращения в тюрьмах, вызывают у него волнение.