ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ ТЮРЕМ на Английском - Английский перевод

• problem of prison overcrowding
• overcrowding
• issue of prison overcrowding

Примеры использования Проблемы переполненности тюрем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы переполненности тюрем не существует.
Overcrowding is not a problem.

Решение проблемы переполненности тюрем.
Addressing the phenomenon of prison overcrowding.

Проблемы переполненности тюрем не существует.
Prison overcrowding was not a problem.

Его заключительные рекомендации касаются проблемы переполненности тюрем.
His final recommendations had to do with the problem of overcrowding in the prisons.

Решение проблемы переполненности тюрем и предоставление альтернатив.
Addressing prison overcrowding and providing for alternatives to imprisonment.

Прерогатива помилования позволяет снизить остроту проблемы переполненности тюрем.
The prerogative of mercy relieved the problem of prison overcrowding.

Для решения проблемы переполненности тюрем предпринимаются усилия по следующим направлениям.
In order to address the problem of prison congestion, efforts are being made in the following directions.

Сэр Найджел РОДЛИ спрашивает о том, намечены ли какие-либо сроки для решения проблемы переполненности тюрем.
Sir Nigel RODLEY asked if there were any target dates for resolving the problem of prison overcrowding.

Для решения проблемы переполненности тюрем федеральное правительство решило построить новые пенитенциарные учреждения.
In order to tackle the problem of overcrowding, the Federal Government had decided to build new prisons.

Пункты 98 и 99 доклада дают представление о степени серьезности проблемы переполненности тюрем.
Paragraphs 98 and 99 gave an idea of the seriousness of the problem of overcrowding in prisons.

Для решения проблемы переполненности тюрем Марокко утвердило двуединую стратегию в отношении этого вопроса.
In order to deal with the problem of prison overcrowding, Morocco has adopted a two-pronged policy to deal with the issue.

Осуществление этих проектов намечено на следующий год, и это поможет найти окончательное решение проблемы переполненности тюрем.
The projects are due to be completed next year and should provide a definitive solution to the overcrowding problem.

Италия высоко оценила прогресс, достигнутый в деле решения проблемы переполненности тюрем и содействия социальной реинтеграции бывших заключенных.
Italy commended on the progress made towards solving prison overcrowding and facilitating the reintegration of former detainees.

Для решения проблемы переполненности тюрем правительство осуществляет проект строительства новой большой тюрьмы стоимостью 150 млн. бальбоа.
In order to tackle the problem of prison overcrowding, the Government is building a new large prison at a cost of 150,000,000 balboas.

Как показывает опыт, решение проблемы переполненности тюрем путем строительства новых тюрем не является устойчивым.
Experience shows that trying to overcome prison overcrowding through the construction of new prisons does not provide a sustainable solution.

Директор- исполнитель подчеркнул, что преодоление критического состояния проблемы переполненности тюрем зависит от наличия соответствующей политической воли и руководства.
He underlined that resolution of the crisis of prison overcrowding hinged on political will and leadership.

В целях решения проблемы переполненности тюрем Испания приняла в 2005 году план по унификации и созданию новых пенитенциарных заведений.
In order to address the problem of prison overcrowding, Spain had in 2005 introduced a plan for the harmonization and establishment of new prison facilities.

Правительством Польши предпринят ряд мер, направленных на решение проблемы переполненности тюрем и улучшение содержания заключенных.
The Government of Poland has undertaken a number of actions aimed at tackling the problem of overcrowding and conditions in prisons.

Для решения проблемы переполненности тюрем правительство Гаити приступило к строительству пенитенциарных учреждений, которые отвечают международным стандартам.
In order to resolve the problem of prison overcrowding, the Haitian Government has embarked on the construction of prison facilities complying with international standards.

Делегация Багамских Островов признала существование проблемы переполненности тюрем, заявив, что правительство стремится строить новые пенитенциарные центры.
The Bahamas recognized that prison overcrowding is a problem and pointed out that the Government is committed to building new detention facilities.

МА призвала Бельгию гарантировать выделение достаточных и адекватных ресурсов тюрьмам и обеспечить оперативное и эффективное решение проблемы переполненности тюрем.
AI called on Belgium to ensure that sufficient and adequate resources are allocated to prisons and to promptly and effectively address the issue of prison overcrowding.

Краткосрочная программа действий направлена на принятие оперативных мер по решению серьезной проблемы переполненности тюрем и исправительных учреждений и неудовлетворительных условий содержания в них.
A short-term action programme aims to provide an immediate response to the severe overcrowding and poor conditions in the prisons and detention centres.

Чтобы снять остроту проблемы переполненности тюрем, в настоящее время строится современная тюрьма, рассчитанная на 750 заключенных, которая должна быть введена в строй в конце 2012 года.
To alleviate the problem of overcrowding, a modern prison with a capacity for 750 prisoners was being built and should be completed by the end of 2012.

Просьба также представить подробную информацию о мерах, принимаемых в настоящее время для решения проблемы переполненности тюрем, которая достигла" тревожного уровня в некоторых учреждениях" пункт 156.
Please also give details of the measures currently taken to address the problem of prison overcrowding, which is reaching"alarming levels" in some establishments para. 156.

Коснувшись проблемы переполненности тюрем, делегация Сент-Винсента и Гренадин сообщила о строительстве нового исправительного учреждения, которое начнет функционировать в июне 2011 года.
Regarding prison overcrowding, Saint Vincent and the Grenadines indicated that a new correctional facility had been constructed, and that transfers of prisoners would commence in June 2011.

Для улучшения условий содержания в пенитенциарной системе в сентябре 2010 года была принята специальная программа, предусматривающая, в том числе, решение проблемы переполненности тюрем.
In relation to improving conditions in the penitentiary system, a special programme had been adopted in September 2010 to improve living conditions and tackle the issue of overpopulation.

Что касается проблемы переполненности тюрем, то правительство намерено постепенно увеличивать бюджетные ассигнования, рассчитанные на улучшение условий содержания в местах лишения свободы.
With regard to the problem of overcrowding in prisons, the Government intended gradually to increase the resources allocated to improving detention conditions.

Несмотря на то, что были достигнуты важные позитивные результаты в деле укрепления и повышения эффективности судебных органов, Польша признает наличие проблемы переполненности тюрем.
In spite of the fact that there have been important achievements related to the enhancement and the efficiency of the judiciary, Poland recognizes the problem of prison overcrowding.

Он отмечает, что имеются серьезные проблемы переполненности тюрем, ибо тюремный контингент многих пенитенциарных учреждений, упоминаемых в приложениях, вдвое превышает их обычную вместимость.
He noted that there were serious problems with prison overcrowding, as the inmate population of many of the prison facilities referred to in the annexes was twice as high as normal capacity.

ППП хотел бы повторить свою рекомендацию о том, что Бразилии следует провести переоценку своей политики и обеспечить решение проблемы переполненности тюрем в приоритетном порядке, подтвердив эту приоритетность безотлагательными шагами по ее решению.
The SPT would like to reiterate its recommendation that Brazil re-evaluate its policies to ensure that addressing overcrowding is a priority, and that this priority reflected in immediate steps to address it.