ПЕРЕЖИВШИЙ на Английском - Английский перевод

• surviving
• survivor
• has experienced
• survived
• has gone through

Примеры использования Переживший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родитель, переживший второго родителя;
The surviving parent if one parent is dead;

Экспонат двух музеев: горельеф, переживший войну.
Exhibit of Two Museums: High Relief That Survived the War.

Парень, переживший Ку-Клукс-Клан и маршировавший с Кингом.
The guy who survived the Klan and marched with King.

Сержант Броуди, вы- человек, переживший страшные испытания.
Sergeant Brody you're a man who's endured a terrible ordeal.

Он счастливый, здоровый четырехлетний ребенок, переживший свои прогнозы.
He's a happy, healthy four-year-old, who has out-lived his prognosis.

Один из трех журналов ГДР, переживший объединение Германии.
It is one of three East German magazines survived after the German unification.

Мира искала убежища как сербский беженец, переживший войну в Косово.
Mira sought asylum as a Serbian refugee, a survivor of the Kosovo war.

Язычник, переживший обрезание в Мессии, не имеет обязательства обрезываться.
A gentile who has experienced circumcision in the Messiah has no obligation of circumcising his flesh.

Мадам Ланвин, рядом с вами ваш земляк переживший ужасы Вердена?
Madame Lanvin, are you aware your countryman survived the horrors of Verdun?

Переживший супруг( супруга) имеют право на долю, равную доле прочих наследников.
The surviving spouse is entitled to the same portion as the rest of the heirs with whom he or she is competing.

Китайский буддизм, переживший« культурную революцию», продолжает жить в виде секты Фалуньгун.
The Chinese Buddhism has survived after the" Cultural Revolution" and continues to live as the Falun Gong.

Переживший Холокост, показал террористу Безе регистрационный лагерный номер, вытатуированный на его руке.
A Holocaust survivor showed hijacker Wilfried Böse a camp registration number tattooed on his arm.

Старый монастырь Ажуда, переживший первую реконструкцию площади, все же был окончательно снесен в 1911 году.
The old Ajuda Convent survived the initial remodeling of the square, but was finally demolished in 1911.

Утверждают, что 254 года коптил небо китаец Ли Цуньюн( 1680- 1933), переживший за это время 23 жены.
It is asserted that 254 of the year was smoked by the Chinese Chinese Li Xunyun(1680-1933), who survived 23 wives during this time.

В обоих случаях переживший супруг имеет право проживания в отношении собственности скончавшегося супруга.
In both cases the surviving spouse has the right of habitation on the property of the deceased spouse.

В случае отсутствия детей или потомков, переживший супруг имеет право на одну четвертую часть имущества в полном владении.
On failure of children or descendants, the surviving spouse is entitled to one-fourth part of the estate in full ownership.

Кроме того, переживший супруг для получения пособия должен доказать, что он негоден к работе по состоянию здоровья.
Moreover, for a surviving husband to receive the benefit, he must prove that he is physically unfit for work.

Ханс Розенталь( 1925- 1987 гг.), известный своей деятельностью на телевидении и в РИАС, переживший нацистский период в убежище.
Hans Rosenthal(1925-1987), one of Germany's most beloved television game-show hosts, who survived the Nazi period in hiding.

Генерал Рам Кота- мастер- джедай, переживший Приказ 66 благодаря тому, что не использовал отряды солдат- клонов, а полагался на собственное ополчение.
Rahm Kota- General and former Jedi Master who survived Order 66, thanks to the aid of his own private militia.

Визель, Эли( 87)- французский и американский еврейский писатель, общественный деятель, переживший Холокост; лауреат Нобелевской премии мира 1986.
Elie Wiesel, 87, Romanian-born American writer(Night), political activist and Holocaust survivor, Nobel Laureate 1986.

Таджикистан, переживший ужасы гражданской войны, с большой озабоченностью следит за развитием событий в горячих точках планеты.
Tajikistan, which has gone through the horrors of a civil war, views with great concern the course of events in the hot spots of our planet.

И слова лауреата Нобелевской премии, переживший Холокост, Эли Визеля:" Никто не может быть нелегальным.
This is followed by the words of the Nobel Peace Prize winner and Holocaust survivor Elie Wiesel:"You who are so-called illegal aliens must know that no human being is illegal.

Якобсен и К. Шмидт- Нильсен,<< Переживший пытку-- травма и реабилитация>>, Международный совет по реабилитации жертв пыток( МСРЖП), 1997 год, стр. 119- 120.
Smidt-Nielsen and I. Jacobsen, Torture Survivors-- Trauma and Rehabilitation, IRCT, 1997, p. 126-127.

Выбор религии одним из супругов не оказывает влияния на права родственников по нисходящей линии, и переживший супруг всегда является законным наследником.
One spouse's choice of religion had no effect on descendants' rights, and the surviving spouse was the legitimate heir in every case.

В наши дни мавзолей, переживший несколько реставраций, является священным местом, к которому идут поклониться многочисленные паломники.
Nowadays, the mausoleum, which has gone through several restorations, is a sacred place that serves as a popular pilgrimage destination.

Много веков назад армянский царь Тигран владел Ливаном, но спустя века народ того великого царя ступил на эту землю, как мигрант, переживший пытки и преследования.
Many centuries ago, the Armenian King Tigran conquered Lebanon, but after centuries, the people of that great king set foot on this soil as a migrant, survivor of torture and persecution.

Согласно статье 630 Кодекса переживший супруг пользуется правом наследования в отсутствие судебного приказа о раздельном проживании супругов.
Under article 630 of the Code, the surviving spouse enjoyed the right of inheritance in the absence of a decree of judicial separation.

Переживший супруг может потерять эти права в некоторых случаях, например, на основании раздельного жительства супругов, лишения наследства или недостойного поведения.
These rights may be forfeited by the surviving spouse as a result of certain grounds such as separation, disherison or unworthiness.

В случае существования потомков переживший супруг имеет право узуфрукта на половину собственности и право проживания в супружеском доме.
If there are descendants, the surviving spouse is entitled to the usufruct of one-half part of the estate and to the right of habitation in the matrimonial home.

Когда переживший геноцид армянин поставил ногу на эту далекую землю, благодаря великому французскому народу нашел свое утешение и надежду.
When the Armenians, who had survived the Genocide, arrived to this distant land, thanks to the great French nation they found solace and hope.