Примеры использования Han soportado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos han soportado muchas dificultades.
Necesitan un representante que pueda… hablar por lo que han soportado.
Ustedes chicas han soportado mucho para ayudarme.
¿Cómo puedo explicar su silencio a estas personas, que han soportado tanto?
Esos hombres han soportado la instrucción más dura.
Эти бойцы прошли самую жесткую военную подготовку.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hasta la fecha, más de 4,5 millones de hombres,mujeres y niños han soportado ese sufrimiento.
На сегодняшний день эти страдания перенесли более 4, 5 млн. мужчин, женщин и детей.Las paredes han soportado los vendavales del Atlántico durante dos siglos.
Algunos países, como la República Democrática del Congo y Liberia han soportado largos años de conflicto.
Такие страны, как Демократическая Республика Конго и Либерия, пережили многолетние конфликты.Los pueblos africanos han soportado estos dolorosos sacrificios con gran dignidad.
Африканцы перенесли эти мучительные испытания с большим достоинством.Las poblaciones indígenas también deben encontrar protección permanente ydeben cesar rápidamente las injusticias que han soportado durante tanto tiempo.
Коренные народы мира также должны получить постоянную защиту, инеобходимо немедленно прекратить несправедливую практику, которой они долго подвергались.Los pueblos de la ex Yugoslavia han soportado sufrimientos indescriptibles.
Todos tenemos la obligación de examinar nuestras respectivas actividades individuales, así como nuestras asociaciones,en apoyo de las comunidades y los pueblos que han soportado violencia y privaciones.
Мы все обязаны проводить обзор наших соответствующих индивидуальных действий, а также действий нашихпартнерств в целях оказания поддержки общинам и людям, которые пережили насилие и лишения.Pocas regiones del mundo han soportado una carga tan abrumadora en su proceso de desarrollo.
Не так много регионов в мире, которые несут такое колоссальное бремя в выполнении своих задач в области развития.Las campañas que tienen por objeto informar a los demás de los padecimientos que los niños ylas mujeres han soportado durante el conflicto pueden ser utilísimas.
Исключительную пользу могут принести кампании, направленные на информирование других лиц о страданиях,которые дети и женщины испытывают в период конфликта.Las mujeres y los niños cubanos han soportado la carga más dura en esos sufrimientos, en especial en lo que hace a la salud y al bienestar.
Основную тяжесть страданий приходится нести кубинским женщинам и детям, особенно с точки зрения их здоровья и благополучия.Con el tiempo, han aumentado las diferencias de ingresos y otros recursos entre los grupos raciales y étnicos, a medida que la pobreza exacerba la opresión yla exclusión social que estos grupos marginados han soportado durante siglos.
С течением времени расширяется разрыв в доходах и других ресурсах между расовыми/ этническими группами в условиях, когда нищета усугубляет то угнетение и ту социальную изоляцию,от которых на протяжении веков страдали эти маргинализированные группы.La Sra. Corti expresa su solidaridad con las mujeres argentinas que han soportado las penurias provocadas por la crisis nacional.
Гжа Корти выражает свою солидарность с женщинами Аргентины, которые переживают лишения, вызванные всеобщим кризисом в стране.Los testigos ya han soportado grandes sufrimientos y pérdidas como resultado de los conflictos en la ex-Yugoslavia y ahora, transcurridos más de 20 años desde el estallido de la guerra, tienen más necesidades.
Свидетели уже пережили много страданий и утрат в результате конфликтов в бывшей Югославии, и сегодня, спустя более 20 лет с начала войны, у них возникают дополнительные потребности в поддержке.Desde el nacimiento de su nación los ciudadanos israelíes han soportado actos brutales de terrorismo y el constante temor de sufrir ataques.
Граждане Израиля сталкиваются со зверскими террористическими актами и со дня рождения страны живут в постоянном страхе нападения.No es posible la recuperación social y económica de la Franja de Gaza sin que se establezcan condiciones normales para el comercio,el intercambio y la circulación de 1,7 millones de personas que han soportado años de confinamiento masivo.
Жизненно важное значение для социально-экономического восстановления в секторе Газа имеет создание нормальных условий для торговой и коммерческой деятельности,а также для передвижения 1, 7 миллиона его жителей, которые годами подвергались массовой изоляции.Los civiles israelíes y palestinos han soportado grandes dificultades y penurias como resultado de la constante actividad terrorista en los cinco últimos años.
Израильские и палестинские граждане переживают огромные трудности и страдания в результате непрекращающейся на протяжении последних пяти лет террористической деятельности.Ante todo, permítaseme transmitir nuestro pésame más sentido y sincero al Gobierno y el pueblo del Pakistán por sus pérdidas yel sufrimiento que han soportado durante el terrible desastre que ha azotado al país en las últimas semanas.
Прежде всего я хотел бы выразить наши самые искренние и глубокие соболезнования правительству и народу Пакистана в связи с потерями истраданиями, которые они пережили в результате чудовищного бедствия, обрушившегося на их страну в течение последних нескольких недель.Con sacrificios constantes, regando su tierra con sangre, han soportado su dolor con dignidad y han continuado cantando en sus corazones himnos de triunfo al amanecer que se perfilaba.
Принося постоянные жертвы, орошая свою землю кровью, они несут свою боль с достоинством и по-прежнему в глубине души воспевают зарождающийся рассвет.Las actividades espaciales han demostrado ser un marco para el desarrollo y el pleno crecimiento de nuevos conceptos tecnológicos que, más adelante,una vez adoptados por los sectores de producción de la sociedad, han soportado los rigores de un mercado libre y competitivo.
Как показывает практика, космическая деятельность обеспечивает благоприятные условия для разработки и быстрого развития новых технических концепций, которые впоследствии,после освоения производственным сектором общества, выдерживают суровые испытания в условиях жесткой конкуренции на свободном рынке.Las condiciones de encarcelamiento que han soportado nuestros compatriotas equivalen a los daños irreparables que el colonialismo ha causado a la nación puertorriqueña.
Тюремные условия, с которыми сталкиваются наши соотечественники, можно сравнить с невосполнимым ущербом и потерями, которые колониализм причинил пуэрто-риканскому государству.El libro llamó la atención tanto de las élites comode las masas por sus dolorosos relatos sobre el sufrimiento que han soportado 900 millones de campesinos y por sus críticas atrevidas en contra de las políticas rurales del gobierno.
Эта книга привлекла внимание, как политической элиты,так и широкой общественности, приведенными в ней душераздирающими историями о страданиях, перенесенных 900 миллионами крестьян, и смелой критикой сельскохозяйственной политики правительства.La agonía y el sufrimiento que han soportado- ya sea en los territorios ocupados de la Ribera Occidental, la Faja de Gaza o las Alturas de Golán, ya sea en el Líbano, Siria o Jordania- son bien conocidos.
Те мучения и страдания, которые им приходится выносить- будь то на оккупированных территориях Западного Берега, сектора Газы и Голанских высот или же в Ливане, Сирии и Иордании,- всем хорошо известны.Los Estados miembros de laComunidad del África Meridional para el Desarrollo han soportado las peores formas de racismo institucionalizado,han extraído lecciones de esa experiencia y tienen la determinación de hacer frente a sus formas contemporáneas.
Государства- члены САДК пережили худшие формы узаконенного расизма, извлекли из него соответствующие уроки и решительно настроены на борьбу с его современными формами.Las mujeres palestinas han soportado la mayor parte del peso de la aterradora crisis humanitaria que sufre el territorio, en particular la franja de Gaza, y se han visto gravemente afectadas por las sistemáticas violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel.
Палестинские женщины несут основное бремя глубочайшего гуманитарного кризиса на территории, особенно в секторе Газа, и на них особенно негативно сказываются систематические нарушения прав человека, совершаемые Израилем.Aunque se reconocen la carga que han soportado los países de asilo y la generosidad de que ellos han dado muestras, la aplicación de políticas y prácticas más restrictivas por parte de algunos países ha sido motivo de preocupación.
Признавая те трудности, с которыми сталкиваются страны убежища, и ту щедрость, которую они демонстрируют, нельзя было, однако, не отметить с озабоченностью тот факт, что некоторые страны стали вводить более ограничительную политику и практику.
