ОСОБЕННО ПОСЛЕ ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• en particular desde la adopción
• especialmente desde la aprobación
• especialmente desde la adopción

Примеры использования Особенно после принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украина приветствовала демократические преобразования в Казахстане, особенно после принятия в 2007 году поправок к Конституции.
Ucrania celebró la transformación democrática de Kazajstán, sobre todo tras la aprobación de diversas enmiendas constitucionales en 2007.

В 90- е годы, особенно после принятия Генеральной Ассамблеей резолюций 44/ 211 и 47/ 199, системе координаторов- резидентов стало придаваться все большее значение.
En el decenio de 1990 se ha otorgado mayor importancia al sistema de coordinadores residentes, especialmente tras la aprobación de las resoluciones 44/221 y 47/199 de la Asamblea General.

За рассматриваемый период масштабы деятельности ЮНИФЕМ в этой области значительно расширились, особенно после принятия резолюции 1325 Совета Безопасности.
En el período que se examina, el UNIFEM amplió mucho su labor en esta esfera, en especial tras la aprobación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Куба отметила, что Джибути достигла значительного прогресса в деле выполнения своих правозащитных обязательств после обретения независимости в 1977 году, особенно после принятия Конституции.
Cuba observó que Djibouti había mejorado mucho en el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos desde su independencia en 1977; sobre todo desde la promulgación de la Constitución.

Совет рассмотрел все аспекты развития событий в Дарфуре, особенно после принятия резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности от 30 июля 2004 года по этому вопросу.
El Consejo examinó todos los aspectos de la evolución de la situación en Darfur, especialmente a raíz de la aprobación de la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad, de 30 de julio de 2004, relativa a este asunto.

Вопросы насилия в семье систематически поднимаются в процессе профессиональной подготовки сотрудников полиции и судебной системы, особенно после принятия закона 2010 года.
Las cuestiones relativas a la violencia doméstica se abordan sistemáticamente en la formación impartida al personal policial y a la judicatura, sobre todo desde la aprobación de la Ley de 2010.

В этой связи делегации также отмечали необходимость сделать конкретную ссылку на подпрограмму 2, особенно после принятия Дурбанской программы действий и резолюции 56/ 266.
A este respecto, hubo delegaciones que señalaron la necesidad de incluir una referencia separada al subprograma 2, particularmente en razón de la aprobación del Programa de Acción de Durban y de la resolución 56/266.

Проведение оценки общей неопределенности, связанной с кадастрами ПГ, и оценки изменений во времени также требуют проведения такой работы, особенно после принятия Киотского протокола.
La estimación de la incertidumbre general relacionada con los inventarios de GEI y la evaluación de los cambios a lo largo del tiempo también precisa este tipo de trabajo, especialmente desde la aprobación del Protocolo de Kyoto.

Будучи убеждена в том, что в области соблюдения прав человека был в целом достигнут прогресс, особенно после принятия в 1948 году Организацией Объединенных Наций Всеобщей декларации прав человека.
Convencida de que se ha producido un progreso general en el respeto de los derechos humanos, especialmente tras la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos por las Naciones Unidas en 1948.

Радует то, что интерес международного сообщества к вопросам изменения климата в последнее время значительно вырос, особенно после принятия в 2007 году Балийского плана действий.
Es gratificante ver que el interés de la comunidad internacional en el cambio climático ha aumentado notablemente en los últimos tiempos, sobre todo tras la aprobación del Plan de Acción de Bali en 2007.

К сожалению, после введения эмбарго, и особенно после принятия закона Хелмеса- Бëртона, положение значительно ухудшилось и дефицит продовольствия и медикаментов серьезно сказывается на здоровье кубинцев.
Desafortunadamente, desde la imposición del embargo y, sobre todo, desde la aprobación de la Ley Helms-Burton, la situación se ha deteriorado mucho y la privación de alimentos y medicamentos afecta gravemente a la salud del pueblo cubano.

Комитет последовательно проводит линию на участие в межгосударственных усилиях по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, особенно после принятия Пекинской платформы действий.
La relación entre el Comité y el proceso intergubernamental para promover la igualdad entre los géneros ha seguido una trayectoria uniforme, especialmente desde la aprobación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке МООНСОМ и действий АМИСОМ, особенно после принятия резолюции 2124( 2013), в которой Совет постановил увеличить предельную численность личного состава АМИСОМ.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo a la UNSOM y a las actividades de la AMISOM, en particular tras la aprobación de la resolución 2124(2013), en la que se autorizó el aumento del límite máximo de efectivos de la AMISOM.

Его собеседники также ставили перед ним вопросы, связанные с развертыванием международных сил в Восточном Заире, особенно после принятия 9 и 15 ноября соответственно резолюций 1078( 1996) и 1080( 1996).
Sus interlocutores también han planteado con él cuestiones relacionadas con el despliegue de una fuerza internacional en el Zaire, especialmente desde la aprobación de las resoluciones 1078 y 1080, de 9 y 15 de noviembre de 1996, respectivamente.

Одной из областей деятельности, в которой круг ведения специальных политических миссий существенно расширился, является деятельность, связанная с ролью женщин в обеспечении мира и безопасности, особенно после принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Un aspecto en el que se ha ampliado considerablemente el programa normativo de las misiones políticas especiales es el papel de la mujer en la paz y la seguridad, sobre todo desde que se aprobó la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Фактически после возвращения страны на путь демократии и особенно после принятия Федеральной конституции 1988 года Бразилия осуществила важные меры по принятию международных документов, направленных на защиту прав человека.
Desde el restablecimiento de la democracia y, en particular, tras la adopción de la Constitución Federal de 1988, el Brasil ha adoptado medidas importantes para la adopción de los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos.

С тем чтобы, с одной стороны, провести обзор прогресса, достигнутого в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи.
Con miras, por una parte, a examinar los progresos realizados en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular, desde la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos Resolución 217 A(III) de la Asamblea General.

Во многих сообщениях отмечалось, что прошедший после седьмой сессии, и особенно после принятия документа в Генеральной Ассамблее, срок был относительно коротким для того, чтобы добиться осязаемых результатов в рамках длительных нормативно- правовых процессов.
En muchas respuestas se señaló que el tiempo trascurrido desde el séptimo período de sesiones, y sobre todo desde la aprobación por la Asamblea General, había sido relativamente poco para lograr resultados operacionales en procesos políticos y jurídicos que llevan mucho tiempo.

АКК полностью поддерживает эту рекомендацию и отмечает, что рекомендованное слияние функций по сотрудничеству в области развития и функций по регулярной программе активно проводится в жизнь его членами, особенно после принятия резолюции 44/ 211 Генеральной Ассамблеи.
El Comité Administrativo de Coordinación apoya sin reservas esta recomendación y toma nota de que la integración recomendada de la cooperación para el desarrollo con las funciones de los programas ordinarios es un objetivo que sus miembros se esfuerzan activamente por alcanzar, en particular desde que se aprobó la resolución 44/211 de la Asamblea General.

Произвести обзор прогресса, достигнутого в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человека, и заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления;
Examinar los progresos logrados en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, especialmente desde la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y volver a evaluar los obstáculos que impiden seguir avanzando en esa esfera y los medios para superarlos;

Дискриминация также ведет к принудительной депортации и ограничению передвижения изза сохраняющегося статуса апатридов, что является результатом исторически сложившихся трудностей для рохингья в плане получения гражданства, особенно после принятия в 1982 году Закона о гражданстве.
La discriminación también trae consigo la deportación forzosa y la restricción de la circulación a causa de la condición perpetua de apatridia, que se debe a la dificultad histórica de los rohingyas para obtener la ciudadanía, en particular después de la promulgación de la Ley de ciudadanía de 1982.

Произвести обзор прогресса, достигнутого в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человека, и заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления;
Examinar los progresos logrados en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, especialmente desde la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y volver a evaluar los obstáculos que impiden seguir avanzando en esa esfera y los medios para superarlos;

Снижение стоимости некоторых антиретровирусных медикаментозных комбинаций и заключение соглашений с представителями фармацевтической промышленности о снижении цен на медикаменты, необходимые для лечения ВИЧ/ СПИДа, особенно после принятия Декларации о приверженности, вселяют оптимизм.
El logro de la reducción del costo de algunas combinaciones de medicamentos antirretrovirales y la concertación de acuerdos con la industria farmacéutica para disminuir el precio de medicinas necesarias para el tratamiento del VIH/SIDA, particularmente después de la adopción de la Declaración de compromiso, son hechos alentadores.

Многие члены Партнерства на совместной основе занимаются вопросом сохранения биологического разнообразия лесных видов, особенно после принятия всемирного целевого показателя на 2010 год и расширенной программы работы Конвенции о биологическом разнообразии по биологическому разнообразию лесов( приложение к решению VI/ 22 Конференции Сторон Конвенции).
Muchos miembros de la Asociación se están ocupando en forma colectiva de la conservación de la diversidad biológica de los bosques, especialmente desde que se adoptaron la meta mundial para el año 2010 y el programa de trabajo ampliado sobre diversidad biológica forestal del Convenio sobre la Diversidad Biológica(anexo de la decisión VI/22 de la Conferencia de las Partes en el Convenio).

Lt;< До и особенно после принятия Декрета 1946 года угрожающие заявления колумбийских властей и враждебное отношение со стороны ВМФ Колумбии по отношению к никарагуанским судам оказали серьезное негативное воздействие на возможности Никарагуа в плане добычи живых и неживых ресурсов в ее Карибской исключительной экономической зоне и на континентальном шельфеgt;gt;.
Antes y especialmente después de la promulgación del Decreto 1946, las declaraciones amenazantes de las autoridades colombianas y el trato hostil por parte de las fuerzas navales colombianas a las embarcaciones nicaragüenses han afectado seriamente las posibilidades de Nicaragua de explotar los recursos vivos y no vivos en su zona económica exclusiva y plataforma continental caribeñas".

Принятие Закона о защите лиц из числа национальных меньшинств обеспечило формальную основу для расширения прав меньшинств, особенно после принятия вытекающих подзаконных актов и ратификации основных международных документов, регламентирующих защиту национальных меньшинств.
La promulgación de la Ley de protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales ha sentado oficialmente las bases para la ampliación de los derechos de esas minorías, especialmente tras la aprobación de la legislación de aplicación correspondiente y la ratificación de los instrumentos internacionales básicos sobre protección de las minorías nacionales.

Рекомендовал бы парламенту также проанализировать практику отношений с Президентом и Правительством, особенно после принятия Конституции. Проанализировать не для того, чтобы в очередной раз предъявить какие-то претензии, а сделать серьезные, ответственные выводы в отношении того, как обеспечить конструктивность в совместной работе, согласованность и скоординированность усилий.
Querría también recomendar que el Parlamento analizara sus prácticas en cuanto a las relaciones con el Presidente y el Gobierno, especialmente después de aprobada la Constitución, no para volver a presentar quejas sino para llegar a conclusiones serias y responsables en cuanto a la forma de lograr una acción conjunta constructiva y de que trabajemos de común acuerdo y en forma coordinada.

Такие зоны получили широкое признание, особенно после принятия Комиссией по разоружению ряда руководящих принципов и рекомендаций с целью содействия достижению этих целей и сохранения зон, предусмотренных в соответствующих международных договорах и конвенциях о ядерном разоружении и нераспространении ядерного оружия, свободными от такого оружия в соответствии с международным правом.
Esas zonas han logrado mayor reconocimiento, sobre todo tras la adopción de diversas directrices y recomendaciones ofrecidas por la Conferencia de Desarme con el objeto de promover esos objetivos y mantener libres de armas nucleares las zonas que figuran en los tratados y convenciones internacionales pertinentes relativos al desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, de conformidad con el derecho internacional.

В той же резолюции Комиссия просила также Верховного комиссара провести обзор прогресса, достигнутого в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человека, и еще раз проанализировать препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления с целью представления своих выводов Подготовительному комитету.
En la misma resolución la Comisión pidió también a la Alta Comisionada que examinara los progresos realizados en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular desde la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y que evaluara nuevamente los obstáculos que se oponían a la realización de nuevos progresos y los medios de superarlos, con miras a presentar sus conclusiones al Comité Preparatorio.

Будет расширяться и укрепляться использование средств массовой информации, особенно после принятия Закона о средствах массовой информации и в свете ожидаемой активизации средств массовой информации, особенно в отдаленных районах, в целях повышения уровня информированности женщин и расширения их прав и возможностей, посредством защиты их интересов и проведения общественных просветительских кампаний.
Se ampliará y reforzará el uso de los medios de comunicación, en particular después de la promulgación de la Ley de medios de comunicación y de su mayor participación prevista, sobre todo en las zonas remotas, con el fin de concienciar y potenciar a las mujeres mediante campañas de promoción y sensibilización pública.