ОСОБЕННО ПОСЛЕ ПРИНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• particularly since the adoption
• especially since the adoption
• in particular since the adoption
• particularly following the enactment

Примеры использования Особенно после принятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украина приветствовала демократические преобразования в Казахстане, особенно после принятия в 2007 году поправок к Конституции.
Ukraine welcomed Kazakhstan's democratic transformation, especially after the adoption of constitutional amendments in 2007.

Вопросы насилия в семье систематически поднимаются в процессе профессиональной подготовки сотрудников полиции и судебной системы, особенно после принятия закона 2010 года.
Domestic violence issues are systematically included in training provided to police officers and judiciary workers, particularly since the adoption of the 2010 Act.

Положение значительно улучшилось в январе и начале февраля 2005 года, особенно после принятия резолюции 1584 2005.
There was a notable improvement in January and early February 2005, in particular, following the adoption of resolution 1584 2005.

В последующие годы эта сумма значительно возросла, особенно после принятия в 2001 году Закона о фонде социального обеспечения и реабилитации инвалидов.
In the years that followed, this amount grew significantly, especially after the passing of the Fund for the Welfare and Rehabilitation of Disabled Persons Act of 2001.

За рассматриваемый период масштабы деятельности ЮНИФЕМ в этой области значительно расширились, особенно после принятия резолюции 1325 Совета Безопасности.
UNIFEM work in this area greatly expanded during the period under review, especially following the adoption of Security Council resolution 1325.

Долгосрочная программа работы не была сочтена пригодной для такой цели, особенно после принятия Стратегического подхода в рамках Программы оказания помощи.
The long-term programme of work was not considered to be suited to serve such a purpose, especially after the adoption of the Strategic Approach of the Assistance Programme.

Куба отметила, что Джибути достигла значительного прогресса в деле выполнения своих правозащитных обязательств после обретения независимости в 1977 году, особенно после принятия Конституции.
Cuba noted that Djibouti has made great progress in terms of its human rights obligations since its independence in 1977; especially since the adoption of the Constitution.

Сразу же после их прибытия они также организовали церковную деятельность, особенно после принятия Толерантного патента в 1781 году.
Immediately after their arrival, they also organized themselves ecclesiastically, especially after the adoption of the Patent of Toleration in 1781.

В последние годы, особенно после принятия Конвенции, термин<< развитие, предоставляющее равные возможности инвалидам>> является синонимом<< актуализация инвалидности в развитии.
In recent years, particularly after the adoption of the Convention, the term"disability-inclusive development" has been used synonymously with"disability mainstreaming in development.

Радует то, что интерес международного сообщества к вопросам изменения климата в последнее время значительно вырос, особенно после принятия в 2007 году Балийского плана действий.
It is gratifying to see that the interests of the international community in climate change have increased markedly in recent times, especially after the adoption of the Bali Action Plan in 2007.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке МООНСОМ и действий АМИСОМ, особенно после принятия резолюции 2124( 2013), в которой Совет постановил увеличить предельную численность личного состава АМИСОМ.
The Council members reiterated their support for UNSOM and the actions of AMISOM, particularly following the adoption of resolution 2124(2013), by which it had raised the AMISOM troop ceiling.

Проведение оценки общей неопределенности, связанной с кадастрами ПГ, и оценки изменений во времени также требуют проведения такой работы, особенно после принятия Киотского протокола.
The estimation of the overall uncertainty associated with GHG inventories, and the assessment of changes over time, also require such work, particularly since the adoption of the Kyoto Protocol.

Его собеседники также ставили перед ним вопросы, связанные с развертыванием международных сил в Восточном Заире, особенно после принятия 9 и 15 ноября соответственно резолюций 1078( 1996) и 1080 1996.
His interlocutors have also raised with him issues related to the deployment of an international force in eastern Zaire, especially since the adoption of resolutions 1078(1996) and 1080(1996) on 9 and 15 November, respectively.

Наконец, вызывает обеспокоенность также положение правозащитников в Эфиопии, особенно после принятия в 2009 году Манифеста о благотворительных учреждениях и обществах, который имел негативные последствия для гражданского общества.
Lastly, the situation of human rights defenders in Ethiopia was also a cause for concern, especially since the adoption, in 2009, of the Charities and Societies Proclamation, which had had a negative impact on civil society.

Комитет последовательно проводит линию на участие в межгосударственных усилиях по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, особенно после принятия Пекинской платформы действий.
The relationship between the Committee and the intergovernmental process for the promotion of gender equality had evolved steadily, especially since the adoption of the Beijing Platform for Action.

Поощряется либерализация экспорта и импортных рынков, особенно после принятия в 1992 году правительственного декрета№ 92- 092/ РМRТ, который включал такие меры, как ликвидация импортных лицензий и разрешений на экспорт зерновых и продуктов животноводства.
Liberalization of export and import markets has been encouraged, especially since the issuance of government decree No. 92-092/PMRT in 1992, which included measures such as suppression of import licences and export authorization for cereal and livestock.

Стоящих перед специальными политическими миссиями, значительно расширился, в частности, в связи с тем, что возросла роль женщин в вопросах, касающихся мира и безопасности, особенно после принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
One area in which the normative agenda of special political missions has increased significantly is the role of women in peace and security, particularly since the adoption of Security Council resolution 1325 2000.

К сожалению, после введения эмбарго, и особенно после принятия закона Хелмеса- Бëртона, положение значительно ухудшилось и дефицит продовольствия и медикаментов серьезно сказывается на здоровье кубинцев.
However, since the imposition of the embargo, and particularly since the adoption of the Helms-Burton Act, the situation had worsened considerably, and the health of the Cuban people was being seriously affected by shortages of food and medicines.

Одной из областей деятельности, в которой круг ведения специальных политических миссий существенно расширился, является деятельность, связанная с ролью женщин в обеспечении мира и безопасности, особенно после принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
One area in which the normative agenda of special political missions has increased significantly is the role of women in peace and security, particularly since the adoption of Security Council resolution 1325 2000.

Национальные законы, стратегии и программы получили свое развитие для усиления ЭО и ОУР, особенно после принятия Стратегии ЕЭК ООН по образованию для устойчивого развития в декабре 2005 года и как части Декады ООН по образованию для устойчивого развития 2005- 2014.
National laws, strategies and programmes have been developed to strengthen EE/ESD, especially after the adoption of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Strategy on Education for Sustainable Development in 2005 and as part of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development 2005- 2014.

АКК полностью поддерживает эту рекомендацию и отмечает, что рекомендованное слияние функций по сотрудничеству в области развития и функций по регулярной программе активно проводится в жизнь его членами, особенно после принятия резолюции 44/ 211 Генеральной Ассамблеи.
ACC fully supports this recommendation and notes that the recommended integration of development cooperation with regular programme functions is being actively pursued by its members, particularly since the adoption of General Assembly resolution 44/211.

В целях укрепления ЭО/ ОУР были разработаны национальные стратегии и программы, особенно после принятия в 2005 году Стратегии ЕЭК ООН по образованию в интересах устойчивого развития, а также в рамках объявленного Организацией Объединенных Наций Десятилетия образования в интересах устойчивого развития 2005- 2014 годы.
National strategies and programmes have been developed to strengthen EE/ESD, especially after the adoption of the UNECE Strategy on Education for Sustainable Development in 2005 and as part of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development 2005- 2014.

С тем чтобы, с одной стороны, провести обзор прогресса, достигнутого в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи.
With a view, on the one hand, to reviewing progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, General Assembly resolution 217 A III.

Дискриминация также ведет к принудительной депортации и ограничению передвижения изза сохраняющегося статуса апатридов, что является результатом исторически сложившихся трудностей для рохингья в плане получения гражданства, особенно после принятия в 1982 году Закона о гражданстве.
Discrimination also leads to forced deportation and restriction of movement owing to the enduring condition of statelessness which is the result of the Rohingyas' historic difficulty in obtaining citizenship, particularly following the enactment of the 1982 Citizenship Act.

Произвести обзор прогресса, достигнутого в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человека, и заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления;
To review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them;

Снижение стоимости некоторых антиретровирусных медикаментозных комбинаций и заключение соглашений с представителями фармацевтической промышленности о снижении цен на медикаменты, необходимые для лечения ВИЧ/ СПИДа, особенно после принятия Декларации о приверженности, вселяют оптимизм.
The reduction in the cost of certain antiretroviral drug combinations and the conclusion of agreements with the pharmaceutical industry to reduce the price of medicines needed to treat HIV/AIDS-- particularly after the adoption of the Declaration of Commitment-- are encouraging.

Провести обзор прогресса, достигнутого в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человека, и заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления;
To review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them;

Они сообщили об успехах, достигнутых в областях, за которые отвечают эти организации, в том числе в области репродуктивного здоровья, образования, иммунизации детей, распределения продовольствия, водоснабжения и санитарии, энергоснабжения, создания рабочих мест и укрепления потенциала, особенно после принятия резолюции 1483 Совета Безопасности.
They all reported progress in their respective areas of competence, which included reproductive health, education, immunization of children, food distribution, water supply and sanitation, energy supply, job creation and capacity development, especially since the adoption of Security Council resolution 1483.

Принятие Закона о защите лиц из числа национальных меньшинств обеспечило формальную основу для расширения прав меньшинств, особенно после принятия вытекающих подзаконных актов и ратификации основных международных документов, регламентирующих защиту национальных меньшинств.
The enactment of the Law on Protection of Members of National Minorities has provided a formal foundation for the expansion of minority rights, particularly following the enactment of the ensuing implementing legislation and ratification of basic international documents governing the protection of national minorities.

В числе сопутствующих ГН рисков можно назвать повышение уровня употребления наркотиков и алкоголя( особенно расширение использования героина и внутривенных наркотиков за последние годы), рост стоимости жизни( особенно после принятия ПМЭР в 2008 году) и распад семейной структуры.
GBV associated risks include the rise in levels of substance and alcohol abuse(especially the increased use of heroin and intravenous drugs in recent years), the rise in the cost of living(especially since the introduction of the MERP in 2008) and the disintegration of the family structure.