Примеры использования Серьезно пострадал на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кто-то серьезно пострадал.
Alguien está muy herido.В 86- м нос доктора Линдеманна серьезно пострадал.
En 1986 Велосипедист серьезно пострадал в Кройцберге.
Un ciclista gravemente herido en Kreuzberg.Серьезно пострадал также и реабилитационный сектор.
Los tratamientos de rehabilitación también se han visto gravemente afectados.Летний мужчина серьезно пострадал при ограблении.
Un hombre de 40 años gravemente herido en un atraco.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
пострадавших районах
пострадавшее государство
пострадавшему населению
пострадавшим странам
помощь пострадавшимпострадавшее лицо
пострадавшим общинам
пострадавшей стороны
пострадавшим женщинам
число пострадавших
Больше
Использование с наречиями
серьезно пострадалинаиболее пострадавших стран
сильно пострадалипострадало более
непосредственно пострадавшихбольше всего пострадалипострадавший может
наиболее пострадавшие районы
особенно пострадалитакже пострадали
Больше
Использование с глаголами
Город серьезно пострадал…"- Что там говорят?
La ciudad fue dañada gravemente…¿- qué están diciendo?Было ранено 8 человек, серьезно пострадал подросток.
Инвалид на коляске был сбит автомобилем и серьезно пострадал.
Un hombre en silla de ruedas arrastrado por un coche y gravemente herido.От взрыва мины серьезно пострадал гражданский автомобиль.
El impacto causó graves daños en un vehículo civil.Я просто рад, что все закончилось до того, как кто-нибудь из нас серьезно пострадал.
Sólo agradezco que terminara antes de que alguno acabe de verdad herido.Летний мужчина серьезно пострадал в автомобильной аварии.
Un joven de 25 años gravemente herido en un accidente de tráfico.Телекоммуникационный сектор также серьезно пострадал от урагана<< Иван>gt;.
El huracán Iván también afectó severamente al sector de las telecomunicaciones.Кроме того, Мозамбик серьезно пострадал от наводнений в 1977 и 1978 годах.
En 1977 y 1978 Mozambique se vio también gravemente afectado por inundaciones.От цунами серьезно пострадал сектор туризма, на долю которого приходится свыше 70 процентов ВВП Мальдивских Островов.
El sector del turismo, que suponía más del 70% del PIB de Maldivas,resultó gravemente afectado por el tsunami.Как было отмечено в главе I, этот регион серьезно пострадал от мирового финансового и экономического кризиса в 2008 году.
Como se destacó en el capítulo 1, la región se vio gravemente afectada por la crisis financiera y económica mundial en 2008.Сенегал серьезно пострадал от глобального продовольственного кризиса, для смягчения последствий которого страна прилагает все возможные усилия.
El Senegal se ha visto duramente afectado por la crisis alimentaria, cuyos efectos está tratando de mitigar.В XVIII веке замок серьезно пострадал от землетрясения 1755 года.
En el siglo XVIII la estructura del castillo quedó seriamente dañada por el terremoto de 1755.Район Ачех, расположенный всего лишь в 100 милях от эпицентраземлетрясения на западном побережье Индонезии, очень серьезно пострадал от цунами.
Aceh, localidad de la costa occidental de Indonesia situada a sólo 100millas del epicentro del terremoto, se vio gravemente afectada por el tsunami.Те, кто наиболее серьезно пострадал, зачастую относятся к наиболее уязвимым группам населения.
A menudo los más gravemente afectados son los sectores más vulnerables de la población.Туризм, главная опора нашей экономики, уже серьезно пострадал изза сокращающегося спроса на наших главных рынках.
El turismo, sostén de nuestra economía, ya se ha visto gravemente afectado por la caída de la demanda en nuestros principales mercados.Водитель- мужчина серьезно пострадал в округе Потсдам- Миттельмарк при лобовом столкновении с грузовиком.
Un conductor resultó gravemente herido en una colisión con un camión que venía en sentido opuesto en el distrito de Potsdam-Mittelmark.Августа 1942 года Сабуро Сакаи,близкий друг Нисидзавы, серьезно пострадал в бою против торпедоносцев« Grumman TBF Avenger».
El 8 de agosto de 1942, Saburō Sakai,el amigo más cercano de Nishizawa, fue severamente herido en combate por los bombarderos de torpedos de la Armada norteamericana Grumman TBM Avenger.Изза политических потрясений серьезно пострадал имеющий огромное значение для экономики этих четырех стран туристический сектор.
En esos cuatro países, la convulsión política ha afectado seriamente las vitales industrias turísticas.Мы разделяем горе семей погибших и выражаем наше сочувствие иподдержку раненым и всем тем, кто серьезно пострадал в результате этой катастрофы.
Compartimos el dolor de las familias de los fallecidos y trasladamos nuestro afectoy apoyo a los heridos y demás personas seriamente afectadas como consecuencia de esta catástrofe.Джим Юинг упал на землю и серьезно пострадал, но его глаза устремились в небо, о котором он всегда тосковал.
Jim Ewing cayó al suelo y resultó gravemente herido, pero sus ojos han mirado al cielo, donde siempre había deseado regresar.Но этот сектор серьезно пострадал от финансового кризиса 2009 года, что привело к закрытию некоторых компаний по разработке лесов.
Sin embargo, este sector se vio duramente afectado por la crisis financiera de 2009, que provocó el cierre de algunas empresas madereras.Мирный процесс на Ближнем Востоке серьезно пострадал за прошедший год в результате ряда тревожных событий и инцидентов.
El proceso de paz en el Oriente Medio se ha visto gravemente obstaculizado en el último año debido a diversos acontecimientos e incidentes perturbadores.В конце января серьезно пострадал город Гекеду( с населением 30 000 человек), захваченный повстанцами, которые, согласно гвинейским источникам, были сторонниками УлимоК и ОРФ.
Guéckédou(una ciudad con alrededor de 30.000 habitantes) sufrió graves daños a fines de enero cuando fue capturada por rebeldes quienes, según aducían fuentes guineas, pertenecían al Grupo Alhaji Kromah del Movimiento Unido de Liberación para la Democracia de Liberia(Ulimo-K) y el FRU.Регион Латинской Америки и Карибского бассейна серьезно пострадал от спада в международной торговле и сокращения доходов от туризма и денежных переводов.
La región de América Latina y el Caribe ha sido afectada duramente por la contracción del comercio internacional y una caída de ingresos Нефтеперерабатывающий завод в Сисаке серьезно пострадал в результате артиллерийских обстрелов и в настоящее время его мощности используются только на 50 процентов для удовлетворения местных потребностей, которые сократились в связи с потерей рынков в Боснии и Герцеговине и в Сербии.
La refinería de Sisak sufrió graves daños a consecuencia de los bombardeos y en la actualidad funciona al 50% de su capacidad para satisfacer la demanda local, que ha disminuido a causa de la pérdida de mercados en Bosnia y Herzegovina y en Serbia.
